Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees ook in Spreuke 16:18: “Trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በምሳሌ 16: 18 ላይ “ትዕቢት ጥፋትን ኩሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል” የሚል ቃል እናነባለን።
Arabic[ar]
ونقرأ ايضا في الامثال ١٦:١٨: «قبل الكَسْر الكبرياء وقبل السقوط تشامُخ الروح.»
Central Bikol[bcl]
Mababasa ta man sa Talinhaga 16: 18: “An kapalangkawan naeenot sa kapahamakan, asin an espiritu nin kapaabaw-abawan naeenot sa pagkapukan.”
Bemba[bem]
Tubelenga na kabili pa Amapinda 16:18 ukuti: “Icilumba citangililo kufunaulwa, no kutuuma kwa mutima kutangililo kuipununa.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:18 също четем: „Гордостта предшествува погибелта, и високоумието — падането.“
Bislama[bi]
Mo tu yumi ridim long Proveb 16:18 se: “Fastaem man i flas, biaen bambae hem i foldaon bigwan, mo tingting we i go antap tumas, biaen i mekem man i no wokbaot stret.”
Cebuano[ceb]
Mabasa usab nato sa Proverbio 16:18: “Ang pagkagarboso magauna sa pagkalaglag, ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkapandol.”
Czech[cs]
V Příslovích 16:18 také čteme: „Pýcha je před zřícením, a domýšlivý duch před klopýtnutím.“
Danish[da]
Vi læser endvidere i Ordsprogene 16:18: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“
Efik[efi]
Nnyịn ikot n̄ko ke Mme N̄ke 16:18 ite: “Iseri ebem nsobo iso: n̄kponesịt onyụn̄ ebem iduọ iso.”
Greek[el]
Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».
English[en]
We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”
Spanish[es]
También leemos en Proverbios 16:18: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16:18:ssa sanotaan edelleen: ”Kopeus käy kukistumisen edellä, ylpeys lankeemuksen edellä.”
French[fr]
On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Abɛi 16:18 hu akɛ: “Hewoo nyiɛɔ hiɛkpatamɔ hiɛ, ni hetsɔɔmɔ mumɔ nyiɛɔ shigbeemɔ hiɛ.”
Hindi[hi]
हम नीतिवचन १६:१८ में यह भी पढ़ते हैं: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”
Hiligaynon[hil]
Aton man mabasa sa Hulubaton 16:18: “Ang bugal nagauna sa kalaglagan, kag ang palabilabihon nga espiritu nagauna sa pagkapukan.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Példabeszédek 16:18-ban (Újfordítású revideált Biblia) ezt olvassuk: „Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság.”
Indonesian[id]
Kita juga membaca di Amsal 16:18, ”Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Iloko[ilo]
Kasta met, mabasatayo idiay Proverbio 16:18: “Ti kinatangsit umun-una ngem ti pannakadadael, ket ti napalangguad nga espiritu kasakbayan ti pannakatnag.”
Icelandic[is]
Við lesum einnig í Orðskviðunum 16:18: „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.“
Italian[it]
E in Proverbi 16:18 leggiamo: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”.
Japanese[ja]
高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「
Georgian[ka]
იგავნის 16:18-შიც ვკითხულობთ, რომ „დაღუპვას წინ უსწრებს ამპარტავნება, დაცემას — ქედმაღლობა“.
Korean[ko]
우리는 또한 잠언 16:18에서 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이”라는 말을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali kotanga lisusu na Masese 16:18 (NW) ete: “Lofúndo ezali liboso na kokwea, mpe elimo na lolendo ezali liboso na konyata litambe mabe.”
Lozi[loz]
Hape lu bala kwa Liproverbia 16:18 kuli: “Buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili, mi ku izinika ku isa kwa ku wa.”
Lithuanian[lt]
Taip pat Patarlių 16:18 mes skaitome: „Puikybė eina žuvimo priešakyje ir žlugimo priešakyje yra puikybės dvasia.“
Malagasy[mg]
Mamaky toy izao koa isika ao amin’ny Ohabolana 16:18: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.”
Macedonian[mk]
Исто така во Соломонови изреки 16:18 читаме: „Пред погибел гордоста врви, и пред паѓање — надуеноста“.
Malayalam[ml]
“നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം; വീഴ്ച്ചക്കു മുമ്പെ ഉന്നതഭാവം” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:18-ലും നാം വായിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Kua totou foki e tautolu ia Fakatai 16:18: “Kua mua atu e mahani fakatokoluga ke he malaia; kua mua atu foki e mahani fakahakehake he loto ke veli ai e tagata.”
Dutch[nl]
Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
Northern Sotho[nso]
Gape re bala go Diema 16:18 (PK) gore: “Boikgogomošo bo eta thobego pele; gomme go wa go etwa pele ke go ikgantšha.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenganso pa Miyambo 16:18 kuti: “Kunyada kutsogolera kuwonongeka; mtima wodzikuza ndi kutsogolera kupunthwa.”
Polish[pl]
A w Księdze Przypowieści 16:18 czytamy: „Pycha chodzi przed upadkiem, a wyniosłość ducha przed ruiną”.
Portuguese[pt]
Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”
Romanian[ro]
De asemenea, în Proverbele 16:18 citim: „Mîndria merge înaintea distrugerii şi un duh îngîmfat înaintea căderii“.
Russian[ru]
Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu Migani 16:18 dusoma ngo “kwibona kubanziriza kurimbuka.”
Slovenian[sl]
V Knjigi pregovorov 16:18 tudi beremo: »Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.«
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai foi i le Faataoto 16:18 e faapea: “E muamua le faamaualuga i le malaia; e muamua foi le loto faasiasia i le paū.”
Shona[sn]
Tinoravawo pana Zvirevo 16:18, kuti: “Kuzvikudza kunotangira kuparadzwa; uye mweya wamanyawi unotangira kuwa.”
Albanian[sq]
Dhe po në Proverbat 16:18 lexojmë: «Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 16:18 takođe čitamo: „Drskost [„Ponos“, NW] predhodi pogiblji, a oholost predhodi propasti.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi ini Odo 16:18 toe: „Bigimemre e kon bifo wan fadon, èn wan jeje di abi heimemre fasi bifo wan sma e naki foetoe fadon.”
Southern Sotho[st]
Re boetse rea bala ho Liproverbia 16:18: “Boikhohomoso bo etella timelo pele, boikhantšo bo isa ho oeng.”
Swedish[sv]
Vi läser också i Ordspråken 16:18: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi pia kwenye Mithali 16:18: “Kiburi hutangulia uangamivu; na roho yenye kutakabari hutangulia maanguko.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 16:18-லும், “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை,” என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
సామెతలు 16:18లో కూడా మనం యిలా చదువుతాం: “నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา อ่าน ที่ สุภาษิต 16:18 ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ และ จิตใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.”
Tagalog[tl]
Mababasa rin natin sa Kawikaan 16:18: “Ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang espiritu ng pagmamataas ay nangunguna sa pagkabuwal.”
Tswana[tn]
Gape re bala jaana mo go Diane 16:18: “Boikgodishō bo tlo bo ètèlèlè tshenyègō pele, le boipègō yoa pelo pele ga go wa.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 16:18’de de şunları okuyoruz: “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir.”
Tsonga[ts]
Nakambe hi hlaya leswi landzelaka eka Swivuriso 16:18: “Ku tikurisa ku rangela ku lov̌a, ku tiḍunisa ku rangela ku wa.”
Tahitian[ty]
Te taio atoa nei tatou i roto i te Maseli 16:18: “O te teoteo to te pohe ra na mua, e te aau faateitei to te hi‘a.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:18 ми також читаємо: «Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком — бундючність».
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe lau ia Tāʼaga Lea 16:18: “ ʼI muʼa ʼo te hoholo, ʼe ʼi ai te fialahi, pea ʼi muʼa ʼo te hāla, ʼe ʼi ai te fiatuʼu.”
Xhosa[xh]
Kwakhona kwiMizekeliso 16:18 sifunda oku: “Ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.”
Yoruba[yo]
A tún kà ní Owe 16:18 pé: “Ìgbéraga níí ṣáájú ìparun, agídí ọkàn níí ṣáájú ìṣubú.”
Chinese[zh]
我们也在箴言16:18读到:“骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。”
Zulu[zu]
KuzAga 16:18 sifunda futhi ukuthi: “Ukuzidla kuyandulela ukubhujiswa, nomoya oziqhenyayo wandulela ukuwa.”