Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ж. като има предвид, че иновацията представлява понякога връщане къмдобри , изпитани и проверени от поколения наред практики и като има предвид, че в някои случаи иновационни мерки могат бъдат насочени само към определени региони;
Czech[cs]
G. vzhledem k tomu, že inovace může rovněž znamenat návrat k osvědčeným, vyzkoušeným a ověřeným postupům, které se používaly po celé generace, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být inovační opatření zaměřena pouze na konkrétní regiony,
Danish[da]
G. der henviser til, at innovation også kan betyde tilbagevenden til god og gennemprøvet praksis, som har været brugt i generationer, og til, at innovationsforanstaltninger i nogle tilfælde bør sigte mod bestemte regioner,
German[de]
G. in der Erwägung, dass Innovationen auch darin bestehen können, wieder zu traditionellen Verfahren zurückzukehren, die sich über Generationen bewährt haben, und dass Innovationen in manchen Fällen auch nur auf eine bestimmte Region ausgerichtet sein können,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καινοτομία μπορεί να σημαίνει επίσης επιστροφή σε καλές και δοκιμασμένες πρακτικές που χρησιμοποιούνται ήδη από πολλές γενεές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα συναφή με την καινοτομία μέτρα είναι δυνατό να αφορούν συγκεκριμένες μόνο περιφέρειες,
English[en]
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
Spanish[es]
G. Considerando que la capacidad innovadora puede significar también un retorno a las buenas prácticas consagradas por su uso a lo largo de varias generaciones; considerando que en algunos casos las medidas innovadoras pueden estar destinadas únicamente a una región determinada,
Estonian[et]
G. arvestades, et innovatsioon võib tähendada ka naasmist heade, läbiproovitud ja kontrollitud tavade juurde, mis on kasutusel olnud mitmete põlvkondade jooksul, ning et mõningatel juhtudel võivad innovatsioonimeetmed olla suunatud üksnes eripiirkondadele;
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että innovaatio voi merkitä myös paluuta hyviin, kokeiltuihin ja sukupolvien ajan käytettyihin käytäntöihin ja että joskus innovaatio voi olla tarkoitettu vain tietylle alueelle,
French[fr]
G. considérant que l'innovation passe parfois par le retour à de bonnes pratiques, éprouvées depuis des générations, et qu'elle ne s'applique parfois qu'à une région déterminée,
Hungarian[hu]
G. mivel az innováció jelentheti a jól bevált, kipróbált és ellenőrzött, generációk által alkalmazott gyakorlatokhoz való visszatérést is, és mivel egyes esetekben az innovációs intézkedések irányulhatnak csak egyes meghatározott régiókra is;
Italian[it]
G. considerando che l'innovazione può altresì significare un ritorno a buone prassi sperimentate che sono state utilizzate da generazioni e che in taluni casi misure innovative possono essere mirate solamente a regioni specifiche,
Lithuanian[lt]
G. kadangi naujovės taip pat gali reikšti, kad bus sugrįžta prie gerų, išbandytų ir pasitvirtinusių veiklos būdų, kurie buvo naudojami karta iš kartos, ir kadangi kai kuriais atvejais naujovių diegimo priemonės gali būti skirtos tik kai kuriems regionams,
Latvian[lv]
G. tā kā inovācija ir arī atgriešanās pie labām, pārbaudītām un izmēģinātām metodēm, kuras izmantotas paaudzēm ilgi, un tā kā atsevišķos gadījumos inovācijas pasākumi var attiekties tikai uz konkrētiem reģioniem;
Maltese[mt]
G. billi l-innovazzjoni tista' tfisser ukollir-ritorn għall-prattiki tajbin, ippruvati u ttestjati li ilhom jintużaw għal ħafna ġenerazzjonijiet, u billi fi ftit każijiet il-miżuri ta' innovazzjoni jistgħu jiġu mmirati biss lejn reġjuni speċifiċi,
Dutch[nl]
G. overwegende dat innovatie ook de terugkeer kan betekenen tot goede praktijken, die in de loop der generaties gebruikt zijn en hun waarde hebben bewezen en dat innovatie in sommige gevallen ook maatregelen kan omvatten die specifiek op een bepaalde regio zijn gericht,
Polish[pl]
G. mając na uwadze, że innowacyjność może oznaczać także powrót do dobrych, sprawdzonych przez pokolenia praktyk oraz iż niekiedy może ona mieć charakter obejmujący jedynie określony region,
Portuguese[pt]
G. Considerando que a inovação implica, por vezes, o regresso a práticas bem sucedidas há muitas gerações e que, em alguns casos, as medidas de inovação podem destinar-se apenas a regiões específicas,
Romanian[ro]
G. întrucât inovarea poate însemna şi o întoarcere la bune practici, încercate şi testate, care au fost folosite de mai multe generaţii, şi, întrucât în unele cazuri, măsurile de inovare pot fi orientate doar spre regiuni specifice,
Slovak[sk]
G. keďže inovácia tiež môže znamenať návrat k dobrým a odskúšaným postupom overeným mnohými generáciami, a keďže v niektorých prípadoch môžu byť inovačné opatrenia určené len pre konkrétne regióny,
Slovenian[sl]
G. ker inovacija lahko pomeni tudi vrnitev k dobri, preizkušeni praksi, ki je v rabi že več generacij in ker so v nekaterih primerih inovativni ukrepi usmerjeni zgolj v specifične regije,
Swedish[sv]
G. Innovation kan också betyda att man återvänder till god och välbeprövad praxis som skapats under många generationer. Ibland kan innovationer bara beröra en viss region.