Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus 1:13 sê dat God nie mense met bose dinge beproef nie, en 1 Johannes 4:8 som God se persoonlikheid soos volg op: “God is liefde.”
Amharic[am]
ያዕቆብ 1:13 አምላክ ሰዎችን በክፉ ነገር እንደማይፈትን የሚናገር ሲሆን 1 ዮሐንስ 4:8 ደግሞ “አምላክ ፍቅር ነው” በማለት የእሱን ባሕርይ ጠቅለል አድርጎ ይገልጻል።
Bulgarian[bg]
В Яков 1:13 се казва, че Бог не подлага хората на изпитание чрез зло, а в 1 Йоан 4:8 пише, че „Бог е любов“.
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 1:13 nag-ingon nga ang Diyos dili mosulay sa tawo pinaagig daotang mga butang, ug ang 1 Juan 4:8 nag-ingon nga “ang Diyos gugma.”
Czech[cs]
U Jakuba 1:13 je napsáno, že nezkouší lidi zlými věcmi, a v 1. Jana 4:8 se říká, že „Bůh je láska“.
Danish[da]
I Jakob 1:13 står der at Gud ikke prøver mennesker med noget ondt, og i Første Johannesbrev 4:8 bliver det med få ord sagt hvad der i særlig grad kendetegner Gud. Der siges: „Gud er kærlighed.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 1:13 δηλώνει ότι ο Θεός δεν δοκιμάζει τους ανθρώπους με κακά πράγματα, και το εδάφιο 1 Ιωάννη 4:8 συνοψίζει το χαρακτήρα του Θεού με τα λόγια «ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
James 1:13 states that God does not try people with evil things, and 1 John 4:8 sums up God’s character in these words: “God is love.”
Spanish[es]
En Santiago 1:13 se asegura que él no prueba a la gente con cosas malas, y en 1 Juan 4:8 se define bien su carácter: “Dios es amor”.
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 1:13:ssa sanotaan, että Jumala ei koettele ketään pahalla, ja 1. Johanneksen kirjeen 4:8:ssa tiivistetään hänen persoonallisuutensa sanoihin ”Jumala on rakkaus”.
French[fr]
Selon Jacques 1:13, Jéhovah n’éprouve pas les humains par des choses mauvaises, et 1 Jean 4:8 résume sa personnalité en ces termes : “ Dieu est amour.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Santiago 1:13, wala ginatilawan sang Dios ang mga tawo paagi sa malaut nga mga butang, kag ang 1 Juan 4:8 nagsiling nga “ang Dios gugma.”
Croatian[hr]
Biblija u Jakovu 1:13 kaže da Bog “nikoga zlom ne iskušava”, a u 1. Ivanovoj 4:8 na upečatljiv način oslikava Božju osobnost kad kaže: “Bog je ljubav.”
Hungarian[hu]
A Jakab 1:13 azt mondja, hogy Isten senkit sem tesz próbára rossz dolgokkal, az 1János 4:8 pedig így jellemzi őt: „Isten szeretet.”
Indonesian[id]
Yakobus 1:13 menyatakan bahwa Allah tidak mencobai manusia dengan hal jahat, dan 1 Yohanes 4:8 meringkaskan karakter Allah dengan kata-kata ini, ”Allah adalah kasih.”
Italian[it]
Giacomo 1:13 dice che Dio non mette alla prova le persone con il male, e 1 Giovanni 4:8 riassume la personalità di Dio con le seguenti parole: “Dio è amore”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1章13節が述べるとおり,神が悪い事柄を用いて人に試練を与えることはなく,ヨハネ第一 4章8節にあるとおり,「神は愛」だからです。
Georgian[ka]
იაკობის 1:13-ში წერია, რომ ღმერთი არავის სცდის ბოროტებით, 1 იოანეს 4:8-ში კი წერია, რომ „ღმერთი სიყვარულია“.
Korean[ko]
야고보서 1:13에서는 하느님이 악한 일로 사람들에게 시련을 주시지 않는다고 말하며, 요한 첫째 4:8에서는 “하느님은 사랑이시다”라는 말로 그분의 특성을 잘 표현하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jokūbo 1:13 teigiama, jog Dievas nieko nemėgina tuo, kas bloga, o 1 Jono 4:8 apibendrinama: „Dievas yra meilė.“
Norwegian[nb]
I Jakob 1:13 står det at Gud ikke prøver noen med onde ting, og i 1. Johannes 4:8 blir Guds personlighet sammenfattet med ordene: «Gud er kjærlighet.»
Dutch[nl]
In Jakobus 1:13 staat dat God mensen niet met kwade dingen beproeft, en 1 Johannes 4:8 vat Gods persoonlijkheid samen met de uitspraak: „God is liefde.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yakobo 1:13, limanena kuti Mulungu sayesa anthu ndi zoipa ndipo lemba la 1 Yohane 4:8, limanena za khalidwe lalikulu la Mulungu.
Polish[pl]
List Jakuba 1:13 jasno mówi, że Bóg nie doświadcza ludzi niczym złym, a List 1 Jana 4:8 charakteryzuje Jego osobowość słowami: „Bóg jest miłością”.
Portuguese[pt]
Tiago 1:13 diz que Deus não tenta as pessoas com coisas más, e 1 João 4:8 resume a personalidade divina dizendo que “Deus é amor”.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 1:13 havuga yuko Imana itagerageza abantu ikoresheje ibintu bibi, muri 1 Yohani 4:8 na ho hakerekana muri make ukuntu Imana imeze mu kuvuga ngo: “Imana ari urukundo.”
Romanian[ro]
În Iacov 1:13 se spune că Dumnezeu nu-i încearcă pe oameni cu lucruri rele, iar în 1 Ioan 4:8, personalitatea lui este rezumată astfel: „Dumnezeu este iubire“.
Russian[ru]
В Иакова 1:13 говорится, что Бог «никого не испытывает злом». А в 1 Иоанна 4:8 о главном качестве Бога сказано: «Бог есть любовь».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1:13, havuga ko Imana itagerageresha abantu ibibi, naho muri 1 Yohana 4:8 hakavuga kamere y’Imana muri make hagira hati ‘Imana ni urukundo.’
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13; 1 යොහන් 4:8) ඒ අනුව කුණාටු, භුමිකම්පා වැනි ස්වභාවික විපත්වලින් අහිංසක ජනයා දුක් විඳින්නේ දෙවියන්ගේ දඬුවමක් නිසා නොවන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
V Jakubovi 1:13 sa píše, že Boh nepokúša ľudí zlými vecami, a v 1. Jána 4:8 je Božia povaha vystihnutá slovami: „Boh je láska“.
Slovenian[sl]
V Jakobu 1:13 piše, da Bog ljudi ne preizkuša z zlom, besede iz 1. Janezovega 4:8 pa povzamejo Božji značaj takole: »Bog je ljubezen.«
Albanian[sq]
Te Jakovi 1:13 thuhet se Perëndia nuk i sprovon njerëzit me gjëra të liga, dhe te 1 Gjonit 4:8 gjithë natyra e tij përmblidhet me fjalët «Perëndia është dashuri».
Serbian[sr]
U Jakovljevoj 1:13 piše da Bog ljude ne iskušava zlim stvarima, a u 1. Jovanovoj 4:8 se ističe suština Božje ličnosti: „Bog je ljubav.“
Southern Sotho[st]
Jakobo 1:13 e bolela hore Molimo ha a leke batho ka lintho tse mpe, ’me 1 Johanne 4:8 e akaretsa botho ba Molimo ka mantsoe ana: “Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
I Jakob 1:13 sägs det att Gud inte prövar människor med det som är ont, och i 1 Johannes 4:8 står det att ”Gud är kärlek”.
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 1:13 linasema kwamba Mungu hawajaribu watu na mambo maovu, na 1 Yohana 4:8 inaelezea utu wa Mungu kwa kusema “Mungu ni upendo.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yakobo 1:13 linasema kwamba Mungu hawajaribu watu na mambo maovu, na 1 Yohana 4:8 inaelezea utu wa Mungu kwa kusema “Mungu ni upendo.”
Thai[th]
ยาโกโบ 1:13 บอก ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง ลอง ใจ ผู้ ใด ด้วย สิ่ง ชั่ว และ 1 โยฮัน 4:8 พูด สั้น ๆ ถึง คุณลักษณะ ของ พระเจ้า ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Santiago 1:13 na hindi sinusubok ng Diyos ang mga tao sa masasamang bagay, at binabanggit naman sa 1 Juan 4:8 na “ang Diyos ay pag-ibig.”
Tswana[tn]
Jakobe 1:13 ya re Modimo ga a leke batho ka dilo tse di bosula, mme 1 Johane 4:8 e tlhalosa botho jwa Modimo jaana ka bokhutshwane: “Modimo ke lorato.”
Turkish[tr]
Yakup 1:13’te Tanrı’nın insanları kötü şeylerle sınamadığı söyleniyor. 1. Yuhanna 4:8 ayeti ise,“Tanrı sevgidir” diyerek O’nun başlıca niteliğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Yakobo 1:13 yi vula leswaku Xikwembu a xi ringi vanhu hi swilo swo biha naswona 1 Yohane 4:8 yi katsakanya vumunhu bya xona hi marito lawa: “Xikwembu i rirhandzu.”
Xhosa[xh]
UYakobi 1:13 uthi uThixo akalingi bantu ngezinto ezimbi, ibe eyoku-1 kaYohane 4:8 ibuchaza kakuhle ubuntu bukaThixo xa isithi: “UThixo uluthando.”
Zulu[zu]
UJakobe 1:13 uthi uNkulunkulu akabalingi abantu ngezinto ezimbi, kanti eyoku-1 Johane 4:8 ibhekisela ebuntwini bukaNkulunkulu ngala mazwi: “UNkulunkulu uluthando.”