Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяко от изпитванията двигателят се привежда до съответната работна температура в съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;
Czech[cs]
Pro každou zkoušku se motor stabilizuje podle doporučení výrobce vozidla.
Danish[da]
Motoren bør forinden gøres driftsvarm i henhold til motorkøretøjsfabrikantens anvisninger for hver enkelt kontrol.
German[de]
Für jede Prüfung wird der Motor nach den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers konditioniert;
Greek[el]
Για κάθε δοκιμή, ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να φθάσει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
English[en]
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturers recommendations.
Spanish[es]
En cada una de las pruebas, el motor está sujeto a las recomendaciones del fabricante del vehículo.
Estonian[et]
Kõikide testide korral tuleb mootorit kasutada vastavalt sõiduki tootja soovitustele,
Finnish[fi]
Ajoneuvon moottoria on kutakin tarkastusta varten käytettävä ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti.
French[fr]
Pour chacun des tests, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur du véhicule;
Hungarian[hu]
A motor előkezelése minden egyes vizsgálat esetében a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
Italian[it]
Per ciascuna delle prove, il veicolo sarà sottoposto a un periodo di condizionamento del motore conformemente alle raccomandazioni del costruttore del veicolo.
Lithuanian[lt]
Prieš kiekvieną patikrą variklis pagal gamintojų rekomendacijas parengiamas įsukant iki darbingos būsenos.
Latvian[lv]
Katras pārbaudes gadījumā motors ir sagatavots atbilstoši transportlīdzekļa ražotāju ieteikumiem.
Dutch[nl]
Bij elke proef laat men de motor warm lopen overeenkomstig de aanbevelingen van de voertuigfabrikant;
Polish[pl]
W czasie każdego badania silnik należy przygotować zgodnie z zaleceniami producenta pojazdu.
Portuguese[pt]
Para cada um dos ensaios, o motor deve ser condicionado de acordo com as recomendações do fabricante do veículo.
Romanian[ro]
Pentru fiecare dintre aceste teste, motorul este condiționat în conformitate cu recomandările producătorilor vehiculului;
Slovak[sk]
Pre každý z týchto testov sa motor kondicionuje v súlade s odporúčaniami výrobcu;
Slovenian[sl]
Pri vsakem pregledu se motor kondicionira v skladu s priporočili proizvajalca.
Swedish[sv]
Vid varje prov värms motorn först upp enligt tillverkarens rekommendationer.