Besonderhede van voorbeeld: -9164020557018361928

Afrikaans

• Hoe help dit ons om tot volwassenheid voort te beur as ons die Woord van God leer ken?

Amharic

• ከአምላክ ቃል ጋር መተዋወቃችን ወደ ጉልምስና ለመድረስ የሚረዳን እንዴት ነው?

Arabic

• كَيْفَ يُسَاهِمُ ٱلْإِلْمَامُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ فِي تَقَدُّمِنَا إِلَى ٱلنُّضْجِ؟

Aymara

• ¿Nayrar sartañatakix kunatsa Bibliat sum yatxatañax wakisi?

Azerbaijani

• Allahın Kəlamında təcrübəli olmaq yetkinliyə doğru tərəqqi etməkdə hansı rolu oynayır?

Baoulé

• ? Kɛ é mían e ɲin naan y’a yo sran’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n i silɛ’n kpa’n kwla uka e ɔ?

Central Bikol

• Sa paghihingoa niato na makaabot sa pagkamaygurang, ano an papel kan pagigin may kabatidan sa Tataramon nin Dios?

Bemba

• Bushe ukwishiba bwino Icebo ca kwa Lesa kutwafwa shani ukubombesha ukulola ku bukalamba?

Bulgarian

• Каква роля играе опознаването на Словото на Бога в напредването ни към зрялост?

Bislama

• ? Olsem wanem fasin ya blong kasem save long Tok blong God i givhan long yumi blong kwik blong kam bigman long tingting blong yumi?

Bangla

• আমাদের পরিপক্বতার দিকে অগ্রসর হওয়ার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে ভালোভাবে জানা কোন ভূমিকা পালন করে?

Cebuano

• Sa unsang paagi ang pagkasinati sa Pulong sa Diyos makatabang sa atong pag-uswag ngadto sa pagkahamtong?

Chuukese

• Ifa lamoten ach käkkäeö Kapasen Kot lon ach äsimaüetä?

Hakha Chin

• Pathian Bia ṭha tein theihhngalhnak cu nutling patling sinak fuh tikah zei lei kap ah dah aa tel?

Seselwa Creole French

• Ler nou familyariz nou avek Parol Bondye ki rol sa i zwe pour ed nou avans ver matirite?

Czech

• Jakou úlohu má v našem úsilí o zralost to, že se dobře seznámíme se slovem od Boha?

Danish

• Hvilken forbindelse er der mellem at blive kendt med Guds ord og at skynde sig frem til modenhed?

German

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

Dehu

• Nemene la enyipiewekëne la troa atre hnyawa la Wesi Ula i Akötresie, ngöne la easa thele troa macaj?

Ewe

• Akpa kae Mawu ƒe Nya la nyanya nyuie wɔna le míaƒe ŋgɔyiyi aɖo tsitsinyenye gbɔ me?

Efik

• Nso ebuana ke ndifiọk Ikọ Abasi enyene ye edisịn ifịk n̄kọri nsịm ọyọhọ idaha?

Greek

• Πώς συμβάλλει η εξοικείωση με το Λόγο του Θεού στο να προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα;

English

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

Spanish

• ¿Por qué debemos conocer a fondo la Biblia si queremos avanzar hacia la madurez?

Estonian

• Miks on küpsuse poole pürgides vaja tunda Jumala Sõna?

Persian

• شناخت دقیق از کلام خدا چه نقشی در پیشرفت و رسیدن به بلوغ روحانی دارد؟

Finnish

• Mikä osuus Jumalan sanaan perehtymisellä on kypsyyteen pyrkimisessä?

Fijian

• E yaga vakacava na noda kila vinaka na Vosa ni Kalou nida saga tiko meda matua vakayalo?

French

• Pourquoi est- il important de bien connaître la Parole de Dieu ?

Ga

• Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔɔle jogbaŋŋ lɛ baaye abua wɔ ni wɔfoŋ kɛya dalɛ mli?

Gilbertese

• Tera irekereken te ota raoi n Ana Taeka te Atua ma arora ni buti n roko n te aro ae ti na ikawai iai?

Guarani

• Mbaʼérepa jaikuaa porã vaʼerã la Biblia heʼíva?

Gujarati

• સત્યમાં પ્રગતિ કરવા બાઇબલની સારી સમજણ કઈ રીતે મદદ કરે છે?

Gun

• Adà tẹwẹ akọjijẹ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ganji nọ yiwà to vivẹnudido nado whèwhín mẹ?

Hausa

• Yaya sanin Kalmar Allah da kyau yake taimaka wa wajen nace bi zuwa kāmala?

Hebrew

• איזה תפקיד ממלאת הכרת דבר־אלוהים בחתירה לבגרות?

Hindi

• प्रौढ़ता हासिल करने में परमेश्वर के वचन को अच्छी तरह जानने की क्या अहमियत है?

Hiligaynon

• Paano makabulig ang paghibalo sa Pulong sang Dios sa aton pagpanikasog sa pagkahamtong?

Hiri Motu

• Dahaka dainai ita hekwarahi lo Keristani taudia ai ita lao bona Baibel ita diba namonamo be gau badana?

Croatian

• Koliko je važno poznavati Božju Riječ da bismo napredovali prema zrelosti?

Haitian

• Ki enpòtans sa genyen pou nou konnen Pawòl Bondye a nan kesyon chèche gen matirite a?

Hungarian

• Milyen szerepe van az Isten Szavában szerzett jártasságnak az érettségre való törekvésben?

Armenian

• Ի՞նչ դեր ունի Աստծու Խոսքին գիտակ լինելը դեպի հասունություն շտապելու հարցում։

Western Armenian

• Դէպի հասունութիւն շտապելու մէջ, Աստուծոյ Խօսքին ընտելանալը ի՞նչ դեր կը խաղայ։

Indonesian

• Apa manfaatnya mengenal Firman Allah dalam mengerahkan diri ke kematangan?

Igbo

• Olee otú ịmara Okwu Chineke nke ọma ga-esi nyere anyị aka itozu okè?

Iloko

• Ania ti maitulong ti panangammo a naimbag iti Sao ti Dios iti panagreggettayo nga agmataengan?

Icelandic

• Af hverju þurfum við að vera vel heima í orði Guðs til að þroskast í trúnni?

Isoko

• Ẹvẹ Ebaibol na nọ ma rẹ riẹ ziezi u re ro fi ohọ họ kẹ omai kpako evaọ abọ-ẹzi?

Italian

• Perché conoscere la Parola di Dio è importante per avanzare verso la maturità?

Japanese

● 神の言葉に通じることは,円熟に向かって進んでゆくうえでどんな役割を果たしますか

Georgian

• როგორ გვეხმარება ღვთის სიტყვასთან გაცნობა მოწიფულობისკენ სწრაფვაში?

Kongo

• Kuyikana ti Ndinga ya Nzambi kevandaka ti nki bupusi na kuyela na beto?

Kazakh

• Рухани толысу үшін Құдай Сөзін жетік білгеніміз неге маңызды?

Kalaallisut

• Guutip oqaasianik ilisimannilluarneq inersimassummullu ingerlagasuarneq imminnut qanoq attuumassuteqarpat?

Khmer

• តើ ការ ស្គាល់ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ទាក់ ទង នឹង ការ ខំ ប្រឹង ឈាន ទៅ រក ភាព ចាស់ ទុំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

• ಪ್ರೌಢತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೊತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗುವುದರ ಪಾತ್ರವೇನು?

Korean

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

Kaonde

• Kuyuka bulongo Mambo a Lesa kwitulengela kuba ka mu kukoma kwetu kufika ne ku bukulumpe?

Kwangali

• Ngapi omu kudiva nawa Nonkango daKarunga kwa likwatakana nekuro yetu lyopampepo?

San Salvador Kongo

• O toma zaya Diambu dia Nzambi nkia mfunu dina muna nzikuk’eto ya mwanda?

Kyrgyz

• Жетилгендикке умтулууда Кудайдын Сөзүн жакшы билүү кандай роль ойнойт?

Ganda

• Okumanya obulungi Ekigambo kya Katonda kituyamba kitya okukula mu by’omwoyo?

Lingala

• Ndenge nini komesana na Liloba ya Nzambe esalisaka moto akɔmela na elimo?

Lozi

• Ku utwiseza Linzwi la Mulimu ku lu tusa cwañi ku fitela ku za ku petahala?

Lithuanian

• Kiek yra svarbu, veržiantis į dvasinį brandumą, išmanyti Dievo Žodį?

Luba-Katanga

• Le kuyuka senene Kinenwa kya Leza kudi na mvubu’ka mu kutundulukila ku bya bukulu?

Luba-Lulua

• Mmushindu kayi udi kumanya Dîyi dia Nzambi bimpe kutuambuluisha bua kulua bena Kristo bashindame?

Luvale

• Uno kutachikiza kanawa Mazu aKalunga cheji kutukafwanga ngachilihi tupwenga vakuhya kushipilitu?

Lunda

• Indi kwiluka Izu daNzambi kwazataña mudimwinyi hakukula nakupama?

Luo

• Medo ng’eyo Wach Nyasaye nyalo konyowa nade e dhi nyime bedo Jokristo motegno?

Lushai

• Puitlin lam kan pannaah Pathian Thu hriat chiannain engtin nge min ṭanpui?

Latvian

• Kāpēc mums ir vajadzīga dziļa Dieva Rakstu izpratne?

Morisyen

• Kan nou konn bien Parole Bondié couma sa aide nou pou avance vers la maturité?

Malagasy

• Nahoana no manampy antsika ho matotra ny fiezahana hahay tsara ny Tenin’Andriamanitra?

Marshallese

• Ilo wãwen it eo ar lukkun jela kin Nan in Anij, ej kalikar bwe jej ridto ilo mour in Kristian?

Macedonian

• Колку е важно да ја познаваме Божјата реч за да напредуваме кон зрелост?

Malayalam

• പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിക്കുന്നതും ദൈവവചനവുമായി പരിചിതരാകുന്നതും തമ്മിൽ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

Mongolian

• Бурхны Үгэнд гарших нь төлөвшилт рүү тэмүүлэхтэй ямар холбоотой вэ?

Mòoré

• D sã n wʋmd Wẽnnaam koɛɛgã võor sõma, wãn to la sõngd-d tɩ d bɩɩs d tẽebã?

Marathi

• प्रौढतेप्रत जाण्याकरता देवाच्या वचनाशी परिचित होणे का महत्त्वाचे आहे?

Maltese

• Liema rwol għandu l- fatt li nsiru midħla tal- Kelma t’Alla f’li nirsistu lejn il- maturità?

Burmese

• ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် အကျွမ်းဝင်လာခြင်းသည် ရင့်ကျက်ခြင်းသို့တက်လှမ်းရာတွင် အဘယ်ကဏ္ဍမှပါဝင်သနည်း။

Norwegian

• Hvilken sammenheng er det mellom det å bli kjent med Guds Ord og det å trenge fram til modenhet?

Nepali

• परिपक्वतातर्फ अघि बढ्नुमा परमेश्वरको वचनसित परिचित हुनुले कस्तो भूमिका खेल्छ?

Ndonga

• Okushiiva nawa Eendjovo daKalunga otaku dana onghandangala ilipi mokulalakanena oukulunhu wopamhepo?

Niuean

• Ko e heigoa e vala he maama e Kupu he Atua kua lagomatai a tautolu ke hohoko atu ke he katoatoaaga?

Dutch

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

Northern Sotho

• Go tlwaelana le Lentšu la Modimo go kgatha tema efe go phegeleleng ga rena kgolo?

Nyanja

• Kodi kudziwa bwino Mawu a Mulungu kumatithandiza bwanji tikamayesetsa kukula mwauzimu?

Nyaneka

• Omonokhalelo patyi tuesukisa okunoñgonoka nawa ondaka ya Huku opo tukule mopamphepo?

Oromo

• Gara ga’eessummaatti darbuuf, Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti hubachuun ga’ee maalii qaba?

Ossetic

• Ӕппӕт хъарутӕй фӕлтӕрддзинадмӕ кӕй тырнӕм, уым нын Хуыцауы Ныхас куыд ӕххуыс кӕны?

Panjabi

• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

• Antoy nagawaan na pikabisado ed Salita na Dios pian onaligwas itayo’d espiritual?

Papiamento

• Kon importante ta pa nos konosé e Palabra di Dios si nos ke alkansá madures?

Pijin

• Hao nao wei for savve gud long Bible helpem iumi for kamap strongfala Christian?

Polish

• Jaką rolę w zmierzaniu do dojrzałości odgrywa zaznajomienie się ze Słowem Bożym?

Pohnpeian

• Ia duwen en esehla Mahsen en Koht pahn sewese atail koahiekla nin duwen Kristian men?

Portuguese

• Conhecer bem a Palavra de Deus desempenha que papel no nosso processo de avançar à madureza?

Quechua

• ¿Imanirtaq Bibliata alleq estudianantsik espiritual kaqchö poqu këta munarqa?

Ayacucho Quechua

• ¿Imanasqataq Bibliata allinta estudiananchik yuyayniyoq kanapaq?

Cusco Quechua

• ¿Imaraykun aswan allinta Bibliamanta yachananchis wiñasqa kayman ñawparinanchispaq?

Rundi

• Kumenya neza Ijambo ry’Imana birangura uruhara uruhe mu gutera imbere kwacu tugana ku buhumure?

Ruund

• Kwikal akasikena nich Dizu dia Nzamb kukwet usey ik mu kuya kwetu kurutu ku ukurump?

Romanian

• De ce este important să cunoaştem cât mai bine Cuvântul lui Dumnezeu înaintând astfel spre maturitate?

Russian

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

Kinyarwanda

• Kumenya neza Ijambo ry’Imana bigira uruhe ruhare mu gihe duhatanira gukura mu buryo bw’umwuka?

Sango

• Hingango Bible nzoni ayeke mû maboko na e tongana nyen ti sara kue ti ga biazo?

Sinhala

• දේවවචනය ගැන හොඳ අවබෝධයක් ඇතුව සිටීම, අවබෝධයෙන් කටයුතු කිරීමට අපට උපකාරයක් වන්නේ කෙසේද?

Slovak

• Prečo je dôležité oboznamovať sa s Božím Slovom, keď chceme spieť k zrelosti?

Slovenian

• Kako to, da se seznanimo z Božjo Besedo, vpliva na naše naprezanje, da bi dosegli krščansko zrelost?

Samoan

• Ua faapefea ona avea lo tatou iloa lelei o le Afioga a le Atua ma vala e aogā i lo tatou agaʻi ina matutua faaleagaga?

Shona

• Kunyatsoziva Shoko raMwari kunei nokukura pakunamata?

Albanian

• Ç’rol luan në arritjen e pjekurisë njohuria për Fjalën e Perëndisë?

Serbian

• Koju ulogu u napredovanju prema zrelosti ima poznavanje Božje Reči?

Sranan Tongo

• Fu san ede wi musu kon sabi Gado Wortu bun fu man tron lepi Kresten?

Southern Sotho

• Ho tloaelana le Lentsoe la Molimo ho phetha karolo efe ha re hatela pele khōlong e feletseng?

Swedish

• Vad finns det för samband mellan att lära känna Guds ord och att skynda framåt mot mogenhet?

Swahili

• Kulifahamu Neno la Mungu kunatusaidia jinsi gani kusonga mbele kufikia ukomavu?

Congo Swahili

• Kulifahamu Neno la Mungu kunatusaidia jinsi gani kusonga mbele kufikia ukomavu?

Tamil

• முதிர்ச்சியை நோக்கி வேகமாக முன்னேறுவதற்கு, கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தெரிந்துகொள்வது எவ்விதத்தில் உதவுகிறது?

Telugu

• దేవుని వాక్యంతో సుపరిచితులం కావడంవల్ల ఎలా పరిణతి సాధించగలం?

Tajik

• Шиносоӣ бо Каломи Худо дар шитофтан сӯи камолот чӣ нақше мебозад?

Thai

• การ คุ้น เคย กับ พระ คํา ของ พระเจ้า มี ส่วน ช่วย อย่าง ไร ให้ เรา พยายาม ก้าว หน้า สู่ ความ เป็น ผู้ ใหญ่?

Tigrinya

• ምስ ቃል ኣምላኽ ኣጸቢቕካ ምፍላጥ፡ ናብ ብስለት ኣቢልካ ኣብ ምስጓም እንታይ ግደ ኣለዎ፧

Tiv

• U fan Mkaanem ma Aôndo tsema tsema la wasen se u aren sha mlu u vian la nena?

Turkmen

• Ruhy taýdan berkemekde Hudaýyň Sözüni gowy bilmegiň nähili ähmiýeti bar?

Tagalog

• Bakit mahalaga na maging lubusang pamilyar sa Salita ng Diyos upang sumulong sa pagkamaygulang?

Tetela

• Naa ohomba wa manyamanya Ɔtɛkɛta wa Nzambi di’onto tshunda lo nyuma?

Tswana

• Go tlwaelana le Lefoko la Modimo go re thusa jang gore re gagamalele kwa go goleng sentle?

Tongan

Ko e muimui ‘i he akonaki ‘a Sīsuú na‘e hoko ko e fakahaofi mo‘ui ki he mu‘aki kau Kalisitiané

Tonga (Zambia)

• Ino kulizyiba kabotu Ijwi lya Leza kujisi mulimo nzi mumakani aakukomena kumuuya?

Tok Pisin

• Olsem wanem pasin bilong save gut long Baibel i insait long pasin bilong wok yet long kamap strongpela Kristen?

Turkish

• Olgunluğu doğru ilerlememizde Tanrı’nın Sözünü iyi tanımak nasıl bir rol oynar?

Tsonga

• Xana ku tolovelana ni Rito ra Xikwembu swi hoxa njhani xandla eku chivirikeni ka hina leswaku hi va lava wupfeke?

Tatar

• Аллаһы Сүзен яхшы белү җитлеккәнлеккә омтылырга ничек ярдәм итә?

Tumbuka

• Kasi kupulikiska Mazgu gha Ciuta kukovwira wuli kuti tiŵe ŵakukhwima mwauzimu?

Tuvalu

• Se a te aoga o te masani ‵lei mo te Muna a te Atua ki te ‵tou gasolo aka o matua ‵lei i te feitu faka-te-agaga?

Twi

• Dwuma bɛn na Onyankopɔn Asɛm mu a yebehu di wɔ ahokokwaw mu a yɛbɛpere akɔ no mu?

Tahitian

• Eaha te tuhaa a te mataroraa i te Parau a te Atua i roto i to tatou haereraa i mua i te paari mau?

Tzotzil

• ¿Kʼu yuʼun skʼan xkojtikintik lek Vivlia mi ta jkʼan chi jchʼiutik batel ta mantale?

Ukrainian

• Яку роль у духовному поступі відіграє наша обізнаність з Божим Словом?

Umbundu

• Oku kũlĩha ciwa Ondaka ya Suku ci tu kuatisa ndati oku kula kespiritu?

Urdu

• خدا کے کلام سے اچھی طرح واقف ہونا پختگی کی طرف قدم بڑھانے میں ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟

Venda

• U ḓivha zwavhuḓi Ipfi ḽa Mudzimu zwi ri thusa hani kha u vha vho vhibvaho?

Vietnamese

• Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

Wolaytta

• Xoossaa Qaalaa loyttidi eriyoogee nuuni wozannaama gidanau sinttau biyoogan waatidi maaddii?

Waray (Philippines)

• Ano an naibubulig han pagin batid ha Pulong han Dios ha aton pag-uswag ha pagkahamtong?

Wallisian

• Koteā te ʼaoga ʼo te ʼiloʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua ki tatatou hiki atu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata?

Xhosa

• Ukuqhelana neLizwi likaThixo kunayiphi indima ekuxhineleni kwethu ekuqoleni?

Yapese

• Faan gad ra nang fan e thin rok Got nib fel’ rogon ma ra ayuwegdad ngad ilalgad ko tirok Got ban’en?

Yoruba

• Báwo ni dídi ojúlùmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè mú ká dẹni tó dàgbà nípa tẹ̀mí?

Yucateco

• Wa k-kʼáat ka yiijchajak k-tuukuleʼ, ¿baʼaxten unaj k-kʼaj óoltik tubeel le Bibliaoʼ?

Isthmus Zapotec

• Xiñee naquiiñeʼ guiduʼndaʼ chaahuinu Stiidxaʼ Dios pa racaláʼdxinu guiniisinu luni.

Chinese

• 熟悉上帝的话语跟迈向成熟的阶段有什么关系?

Zande

• Wai pa inido ani tirani na Fugo Mbori aundo rani ani nyaki rogo toro yo?

Zulu

• Ukwazi iZwi likaNkulunkulu kunayiphi indima ekuphokopheleleni kwethu ekuvuthweni?