Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Katumbas kini sa upat ka drakma, nga katumbas usab sa mga upat ka adlaw nga suhol sa maong panahon.
Czech[cs]
Měla hodnotu čtyř drachem, což tehdy znamenalo asi čtyřdenní mzdu.
Danish[da]
Den svarede til fire drakmer (ca. fire dages løn på den tid).
German[de]
Ihr Wert von 4 Drachmen entsprach ungefähr 4 Tagelöhnen der damaligen Zeit (Mat 17:24, 27).
Greek[el]
Ο στατήρας ισοδυναμούσε με τέσσερις δραχμές, και εκείνον τον καιρό αντιστοιχούσε περίπου σε τέσσερα ημερομίσθια.
English[en]
Equivalent to four drachmas, it amounted to about four days’ wages at that time.
Spanish[es]
Equivalía a cuatro dracmas y en aquel tiempo venía a ser el salario de unos cuatro días.
Finnish[fi]
Se vastasi neljää drakhmaa, joten se oli noihin aikoihin suunnilleen neljän päivän palkka.
Indonesian[id]
Satu stater sama dengan empat drakhma, kira-kira sebanding dengan upah empat hari pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Katupag ti uppat a drakma, aggatad dayta iti agarup uppat nga aldaw a tangdan idi a tiempo.
Italian[it]
Equivalente a quattro dramme, a quel tempo ammontava più o meno a quattro giorni di salario.
Japanese[ja]
4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(
Korean[ko]
네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.
Malagasy[mg]
Drakma efatra ny statera iray, na karama efatra andro teo ho eo tamin’izany.
Norwegian[nb]
Den svarte til fire drakmer, eller cirka fire daglønner.
Portuguese[pt]
Valendo quatro dracmas, equivalia naquele tempo ao salário de quatro dias de trabalho.
Swedish[sv]
Det motsvarade fyra drakmer, dvs. omkring fyra dagslöner på den tiden.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y katumbas ng apat na drakma, nagkakahalaga ito ng mga apat-na-araw na kita noong panahong iyon.
Chinese[zh]
一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(