Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመታህ ማን ነው?” እያሉ አፌዙበት።
Arabic[ar]
مَنْ هُوَ ٱلَّذِي ضَرَبَكَ؟».
Aymara[ay]
¿Khitis nuwtam?”
Central Bikol[bcl]
Siisay ining nagsuntok sa saimo?”
Bemba[bem]
Nani uwakuuma?”
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n tap ou?”
Danish[da]
Fortæl hvem der slog dig!”
German[de]
Wer hat dich wohl geschlagen?“
Ewe[ee]
Ame kae ƒo wò?”
Efik[efi]
Anie eyịbi fi?”
Greek[el]
Ποιος σε χτύπησε;»
English[en]
Who is it that struck you?”
Spanish[es]
¿Quién es el que te pegó?”
Fijian[fj]
O cei e sabaki iko?”
French[fr]
Qui est- ce qui t’a frappé ?
Ga[gaa]
Namɔ gba bo ma lɛ?”
Gun[guw]
Mẹnu wẹ linú we?”
Hebrew[he]
מי היכה אותך?”
Hiligaynon[hil]
Pakta kon sin-o ang nagsumbag sa imo.”
Hungarian[hu]
Ki ütött meg?”
Armenian[hy]
«Մարգարեացի՛ր, ո՞վ էր քեզ խփողը» (Ղուկաս 22։
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye tiri gị ihe?”
Iloko[ilo]
Asino ti nangkabil kenka?”
Isoko[iso]
Ono ọ bọwo owhẹ na?”
Italian[it]
Chi ti ha colpito?”
Japanese[ja]
おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(
Kabiyè[kbp]
Kpeɣ se amabɩ-ŋ?”
Kongo[kg]
Nani me bula nge?”
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន វាយ ឯង?
Korean[ko]
누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakupuma?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nani uwende?”
Lingala[ln]
Nani abɛti yo?”
Lozi[loz]
Ki mañi yakunatile?”
Luba-Katanga[lu]
Le i ani wakukupila?”
Luvale[lue]
Ou nakuvete iya?”
Luo[luo]
En ng’a mogoyi?”
Malagasy[mg]
Iza ilay namely anao teo?”
Maltese[mt]
Min sawtek?”
Burmese[my]
မင်းကို ဘယ်သူရိုက်သလဲ ပြောလေ’ လို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvem var det som slo deg?»
Dutch[nl]
Wie is het die je geslagen heeft?’
South Ndebele[nr]
Ngubani okubethileko?”
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a go otlilego?”
Nyanja[ny]
Wakumenya ndani?”
Oromo[om]
Eenyutu si rukute?”
Pangasinan[pag]
Siopay amoniti ed sika?”
Papiamento[pap]
Bisa nos ta ken a dal bo!”
Phende[pem]
Amuhudile nu gusegulula guagasue egi: “Aiwee, usolole, nanyi waguwasa?”
Pijin[pis]
Talem kam for pruvim iu wanfala profet!”
Polish[pl]
Kto cię uderzył?”
Portuguese[pt]
Quem foi que bateu em você?”
Quechua[qu]
¿Pitaq maqashurqunki?”
Rundi[rn]
Ni nde agukubise?”
Romanian[ro]
Cine te-a lovit?”
Slovenian[sl]
Kdo te je udaril?«
Shona[sn]
Ndiani akurova?”
Swedish[sv]
Vem var det som slog dig?”
Swahili[sw]
Ni nani aliyekupiga?”
Congo Swahili[swc]
Ni nani alikupiga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakuuma?”
Tok Pisin[tpi]
Husat i paitim yu?”
Tumbuka[tum]
Ni njani wakutimba?”
Twi[tw]
Hwan na ɔbɔɔ woɔ?”
Ukrainian[uk]
Хто вдарив тебе?»
Umbundu[umb]
Helie wa ku veta?”
Vietnamese[vi]
Ai là người đã đánh ngươi?”