Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Слабостите на ЕС са видни от почти пълната липса на предприятия, установени в ЕС, сред водещите световни технологични компании.
Czech[cs]
Na nedostatky EU poukazuje skutečnost, že mezi předními globálními technologickými společnosti takřka vůbec nefigurují společnosti z EU.
Danish[da]
EU's mangler ses helt tydeligt i det nærmest totale fravær af EU-baserede virksomheder blandt førende globale teknologivirksomheder.
German[de]
Die Defizite der EU zeigen sich darin, dass unter den führenden, weltweit tätigen Technologieunternehmen keine Unternehmen mit Sitz in der EU zu finden sind.
Greek[el]
Οι ελλείψεις της ΕΕ καθίστανται προφανείς εάν λάβουμε υπόψη τη σχεδόν πλήρη απουσία εταιρειών με έδρα στην ΕΕ μεταξύ των παγκοσμίως πρωτοπόρων επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογίας.
English[en]
The EU's shortcomings are evident from the almost complete absence of EU based companies in leading global technology companies.
Spanish[es]
Las carencias la UE se evidencian en la ausencia casi total de empresas con sede en la UE que figuren entre los líderes tecnológicos mundiales.
Estonian[et]
ELi vajakajäämisi näitab see, et maailma juhtivate tehnoloogiaettevõtete seas puuduvad peaaegu täielikult ELi ettevõtted.
Finnish[fi]
EU:n puutteet ovat ilmeisiä kun tiedämme, että maailmanlaajuisesti johtavien teknologiayritysten joukossa ei ole lähes yhtään eurooppalaista yritystä.
French[fr]
Les faiblesses de l’UE sont évidentes puisque les entreprises établies dans l’UE sont presque complètement absentes parmi les grandes entreprises technologiques mondiales.
Croatian[hr]
Slabosti EU-a očituju se u činjenici da među vodećim svjetskim tehnološkim poduzećima praktički ne postoje poduzeća sa sjedištem u EU-u.
Hungarian[hu]
Az EU hiányosságai nyilvánvalóan arra vezethetők vissza, hogy szinte alig vannak uniós székhelyű vállalatok a globális technológiai vállalatok között.
Italian[it]
Le carenze dell’UE sono comprovate dalla quasi totale assenza di imprese con sede nell’UE che controllano le imprese tecnologiche di livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad ES beveik visiškai nėra pasaulyje pirmaujančių technologijų įmonių, taip pat rodo ES silpnąją vietą.
Latvian[lv]
ES trūkumi ir acīmredzami, jo vadošo pasaules tehnoloģiju uzņēmumu starpā gandrīz pilnībā trūkst Eiropas Savienībā bāzētu uzņēmumu.
Maltese[mt]
In-nuqqasijiet tal-UE huma evidenti mill-assenza kważi totali ta’ kumpaniji bbażati fl-UE mil-lista ta’ kumpaniji teknoloġiċi ta’ fuq quddiem nett fid-dinja.
Dutch[nl]
De tekortkomingen van de EU blijken duidelijk uit het feit dat vrijwel geen van de leidende technologiebedrijven in de wereld in de EU is gevestigd.
Polish[pl]
Niedostatki UE są oczywiste, biorąc pod uwagę niemal całkowity brak europejskich firm na listach wiodących globalnych spółek technologicznych.
Portuguese[pt]
As deficiências da UE são patentes se tivermos em conta a quase total ausência de empresas sediadas na UE no conjunto das empresas tecnológicas de renome mundial.
Romanian[ro]
Deficiențele UE rezultă cu claritate din faptul că societățile cu sediul în UE lipsesc aproape în totalitate din rândul societăților din domeniul tehnologiei care ocupă o poziție de lider la nivel mondial.
Slovak[sk]
Nedostatky EÚ sú zrejmé z takmer úplnej absencie spoločností so sídlom v EÚ medzi poprednými globálnymi technologickými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Pomanjkljivosti EU so očitne pri skoraj popolni odsotnosti podjetij s sedežem v EU pri vodilnih svetovnih tehnoloških podjetjih.
Swedish[sv]
Bristerna i EU visas tydligt av den nästan totala avsaknaden av EU-baserade företag bland världens ledande teknikföretag.