Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ባለ ሁለት የጦር ፈረስ ሠረገላ፣ የአህዮች የጦር ሰረገላ፣ የግመሎች የጦር ሰረገላ ተመለከተ።
Arabic[ar]
«رأى مركبة بزوج من الخيول، مركبة حمير، مركبة جمال.
Czech[cs]
„Viděl válečný dvoukolý vůz se spřežením ořů, válečný dvoukolý vůz s osly, válečný dvoukolý vůz s velbloudy.
Danish[da]
„Han så en stridsvogn med et spand stridsheste, en stridsvogn med æsler, en stridsvogn med kameler.
German[de]
„Er sah einen Kriegswagen mit einem Pferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.
Ewe[ee]
“Ne ekpɔ sɔdolawo ƒe ha le eveve, tedzidolawo kple kposɔdolawo la, wòaƒu to anyi vevie.”
Greek[el]
«Είδε ένα πολεμικό άρμα με ένα ζευγάρι άλογα, ένα πολεμικό άρμα με γαϊδούρια, ένα πολεμικό άρμα με καμήλες.
English[en]
“He saw a war chariot with a span of steeds, a war chariot of asses, a war chariot of camels.
Spanish[es]
“Vio un carro de guerra con una pareja de corceles, un carro de guerra de asnos, un carro de guerra de camellos.
Persian[fa]
«او ارابهٔ جنگی با یک جفت اسب و ارابهٔ جنگی با الاغان و ارابهٔ جنگی با شتران را دید.
Finnish[fi]
”Hän näki sotavaunut ratsuvaljakkoineen, aasien sotavaunut, kamelien sotavaunut.
French[fr]
“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.
Hindi[hi]
“उसने एक युद्ध-रथ देखा जिसमें एक जोड़ी जंगी घोड़े लगे थे, गधों का एक युद्ध-रथ, और ऊँटों का एक युद्ध-रथ देखा।
Indonesian[id]
”Ia melihat kereta perang dengan sepasang kuda perang, kereta perang dengan keledai-keledai, kereta perang dengan unta-unta.
Igbo[ig]
“Ọ [hụrụ ụgbọ ịnyịnya na ìgwè ịnyịnya, NW], usuu ịnyịnya ibu, usuu camel, ọ ga-aṅa ntị na-aṅasi ntị ike nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
“Nakakita iti karuahe a pakigubat nga addaan maysa a paris dagiti kabalio a pakigubat, maysa a pakigubat a karuahe dagiti asno, maysa a pakigubat a karuahe dagiti kamelio.
Icelandic[is]
„Varðmaðurinn sá reiðmenn koma ríðandi, tvo og tvo, á hestum, ösnum og úlföldum.
Italian[it]
“Vide un carro da guerra con un paio di destrieri, un carro da guerra di asini, un carro da guerra di cammelli.
Japanese[ja]
彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。
Korean[ko]
“그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.
Lingala[ln]
“Amonaki likalo ya etumba na mbalata mibale, likalo ya etumba na bampunda, likalo ya etumba na bakamela.
Lozi[loz]
“S’a boni, ki mpi ya bapahami ba lipizi ba ba zamaya ka bubeli; u boni mpi ya bapahami ba limbongolo, ni mpi ya bapahami ba likamele.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു പടക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ ഒരു യുദ്ധരഥവും കഴുതകളെ പൂട്ടിയ ഒരു യുദ്ധരഥവും ഒട്ടകങ്ങളെ പൂട്ടിയ ഒരു യുദ്ധരഥവും അവൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
“Jara rikkieb fuq karru b’żewġt iżwiemel; rikkieb fuq ħmar, rikkieb fuq ġemel.”
Norwegian[nb]
«Han så en stridsvogn med et spann av stridshester, en stridsvogn med esler, en stridsvogn med kameler.
Northern Sotho[nso]
“A bona koloi ya ntwa e e-na le sepane sa dipere, koloi ya ntwa ya dipokolo, koloi ya ntwa ya dikamela.
Papiamento[pap]
“El a mira un garoshi di guera cu un par di cabai, un garoshi di guera di buricu, un garoshi di guera di camel.
Polish[pl]
„Ujrzał rydwan wojenny zaprzężony w rumaki, rydwan wojenny ciągnięty przez osły, rydwan wojenny ciągnięty przez wielbłądy.
Portuguese[pt]
“Ele viu um carro de guerra com uma parelha de corcéis, um carro de guerra de jumentos, um carro de guerra de camelos.
Russian[ru]
«Увидел он боевую колесницу, запряженную парой коней, боевую колесницу, запряженную ослами, боевую колесницу, запряженную верблюдами.
Slovak[sk]
„Videl bojový dvojkolesový voz s konským záprahom, bojový dvojkolesový voz s oslami, bojový dvojkolesový voz s ťavami.
Slovenian[sl]
»Videl je bojni voz s parom konj, bojni voz z osloma in bojni voz s kamelama.
Albanian[sq]
«Ai pa një karrocë lufte me një palë kuaj, një karrocë lufte me gomarë dhe një karrocë lufte me deve.
Southern Sotho[st]
“A bona koloi ea ntoa e nang le sepane sa lipere tsa ntoa, koloi ea ntoa ea liesele, koloi ea ntoa ea likamele.
Swedish[sv]
”Han såg en stridsvagn med ett spann stridshästar, en stridsvagn med åsnor, en stridsvagn med kameler.
Tagalog[tl]
“Siya ay nakakita ng isang karong pandigma na may isang pareha ng mga kabayong pandigma, isang karong pandigma na may mga asno, isang karong pandigma na may mga kamelyo.
Tswana[tn]
“A bona kara ya ntwa e na le sepane sa dipitse tsa ntwa, kara ya ntwa ya diesele, kara ya ntwa ya dikamela.
Turkish[tr]
“Savaş arabalarının, atlara, eşeklere, develere binmiş insanların çifter çifter geldiğini görünce dikkat kesilsin.”
Tsonga[ts]
“A vona kalichi ya nyimpi yi ri ni xipani xa tihanci, kalichi ya nyimpi ya timbhongolo, kalichi ya nyimpi ya tikamela.
Xhosa[xh]
“Wabona inqwelo yokulwa inesipani samahashe okulwa, inqwelo yokulwa yamaesile, inqwelo yokulwa yeenkamela.
Yoruba[yo]
“Ó . . . rí kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun tí ó ní àdìpọ̀ méjì-méjì ẹṣin ogun, kẹ̀kẹ́ ogun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, kẹ̀kẹ́ ogun ràkúnmí.
Zulu[zu]
“Wabona inqola yempi inesipani samahhashi, inqola yempi yezimbongolo, inqola yempi yamakamela.