Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Juda het uitermate bloedskuldig geword, en sy mense het verdorwe geraak deur te steel, te moor, owerspel te bedryf, vals te sweer, agter ander gode aan te loop en ander verfoeilike dinge te doen.
Arabic[ar]
وماذا تعملون في آخرتها.» كانت امة يهوذا قد صارت مذنبة بسفك الدم الى اقصى حدّ، وكان شعبها قد فسد من جراء السرقة، القتل، الزنا، الحلف كذبا، السير وراء آلهة اخرى، ورجاسات اخرى.
Central Bikol[bcl]
An nasyon nin Juda labi-labi an pagkakasala sa dugo, asin an mga namamanwaan dian naparaot paagi sa paghabon, paggadan, pagsambay, pagsumpa nin putik, pagsunod sa ibang mga dios, asin iba pang bagay na makauuyam nin makuri.
Bemba[bem]
Uluko lwa kwa Yuda lwabele no mulandu wa mulopa uushaikulila, kabili lwalibotelele pa mulandu wa kwiba, ukucite misoka, ukucito bucende, ukulapo bufi, ukukonka imilungu imbi, no kucite fintu fimbi ifya kuselausha.
Bulgarian[bg]
Народът на Юда си навлякъл огромна кръвна вина и хората били покварени, като крадели, убивали, прелюбодействували, полагали фалшиви клетви, покланяли се на други богове и вършели още отвратителни неща.
Bangla[bn]
যিহূদা দেশ চরমভাবে রক্তদোষে দোষী হয় আর লোকেরা চুরি, হত্যা, পারদারিকতা, মিথ্যা দিব্য, অন্যান্য দেবদেবীর উপাসনা ও অন্যান্য ঘৃণ্য কাজগুলি করার দ্বারা কলুষিত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nasod sa Juda nahimong hilabihan ka sad-an sa dugo, ug ang katawhan niini nahimong daotan pinaagi sa pagpangawat, pagbuno, pagpanapaw, pagpanumpag bakak, pagsunod sa ubang mga diyos, ug ubang dulumtanang mga butang.
Chuukese[chk]
A fokkun watte an ewe muun Juta tipisin nni manau, me noun kewe aramas ra pworongau ren sola, niela aramas, fori fofforun lisowu, akapelmwaal, fel ngeni pwal ekkoch kot, me pwal ekkoch foffor mi anioput.
Czech[cs]
Judský národ se mimořádně provinil vinou krve a lid byl zkažen krádežemi, vraždami, cizoložstvím, falešnými přísahami, uctíváním jiných bohů a dalšími odpornými věcmi. Boží chrám se stal „lupičskou jeskyní“.
Danish[da]
Nationen Juda havde pådraget sig en ubeskrivelig blodskyld, og indbyggerne lod sig fordærve ved at stjæle, myrde, begå ægteskabsbrud, sværge falsk, vandre efter andre guder og bedrive andre vederstyggeligheder.
German[de]
Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.
Ewe[ee]
Yuda-dukɔa va ɖi ʋu fɔ ale gbegbe, eye eme tɔwo tsɔ fififi, amewuwu, ahasiwɔwɔ, atam dzodzro kaka, mawu bubuwo subɔsubɔ, kple ŋunyɔnu bubuwo gblẽ wo ɖokui.
Efik[efi]
Idụt Judah ama enyene ubiomikpe iyịp akaha, ndien mme andidụn̄ ke enye ẹma ẹbiara ebe ke uyịp inọ, uwotowo, usịn efịbe, utomo n̄kpọ ke nsu, editiene mme abasi efen, ye mbubiam n̄kpọ eken.
Greek[el]
Το έθνος του Ιούδα είχε γίνει ένοχο αίματος σε υπερβολικό βαθμό και τα μέλη του λαού του είχαν διαφθαρεί εφόσον έκλεβαν, δολοφονούσαν, μοίχευαν, ορκίζονταν ψευδώς, ακολουθούσαν άλλους θεούς και έκαναν άλλα απεχθή πράγματα.
English[en]
The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
Spanish[es]
La culpabilidad de derramamiento de sangre de la nación de Judá había llegado al extremo, y el pueblo se había corrompido por el hurto, el asesinato, el adulterio, el falso juramento, andar tras los dioses de las naciones y otros actos detestables.
Estonian[et]
Juuda rahval lasus üüratu veresüü ning sealsed inimesed olid varastades, tappes, abielu rikkudes, valet vandudes, teiste jumalate järel käies ja muid jäledusi tehes moraalselt laostunud.
Persian[fa]
قوم یهودا به حد افراط خون به گردن داشت، و مردم آن با دزدی، قتل، زنا، قسم دروغ، دنبالهروی از خدایان دیگر و اعمال تنفرانگیز دیگر به فساد کشیده شده بودند.
Finnish[fi]
Juudan kansakunta oli tullut äärimmäisen verivelkaiseksi, ja sen asukkaat olivat turmeltuneet: he varastivat, murhasivat, syyllistyivät aviorikokseen, vannoivat väärin, kulkivat muiden jumalien perässä ja tekivät muita inhottavuuksia.
French[fr]
” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Ga[gaa]
Yuda maŋ lɛ eye lá yi sɔ̃ kɛyashɛ shɔŋŋ, ni emli gbɔmɛi lɛ ekpɔtɔ kɛtsɔ juu, gbɔmɔgbee, gbalafitemɔ, apasa kitakamɔ, nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛnyiɛmɔ, kɛ nibii krokomɛi ni anyaŋeɔ lɛ afeemɔ nɔ.
Hindi[hi]
यहूदा की जाति हद से ज़्यादा रक्तदोषी हो चुकी थी, और उसके लोग चोरी, हत्या, और व्यभिचार करने, झूठी शपथ लेने, दूसरे देवताओं के पीछे जाने, और दूसरे घृणित काम करने के द्वारा भ्रष्ट हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod sang Juda nakahimo sing daku gid nga kasal-anan sa dugo, kag ang iya katawhan naglain paagi sa pagpangawat, pagpatay, pagpanghilahi, pagsumpa sing butig, pagsimba sa iban nga mga diosdios, kag sa paghimo sang iban pa makangilil-ad nga mga butang.
Hungarian[hu]
Júda nemzetét rendkívüli mértékben terhelte vérbűn, s a nép romlott volt — loptak, gyilkoltak, házasságtörést követtek el, hamisan esküdtek, más istenek után jártak, és egyéb utálatosságokat cselekedtek.
Armenian[hy]
Հուդայի ժողովուրդը ծայրաստիճան արյունապարտ էր դարձել, նրանք ապականվել էին գողությունների, սպանությունների, ամուսնական անհավատարմության, կեղծ երդումների, ուրիշ աստվածներին երկրպագելու եւ այլ գարշելի բաների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Յուդայի թագաւորութիւնը չափազանց արիւնապարտ դարձած էր եւ անոր ժողովուրդը ապականած էր գողութեամբ, սպանութեամբ, շնութեամբ, սուտ երդումով, օտար աստուածներ պաշտելով եւ այլ գարշելի բաներով։
Indonesian[id]
Utang darah bangsa Yehuda telah mencapai titik ekstrem, dan orang-orangnya menjadi bejat karena mencuri, membunuh, berzina, bersumpah palsu, menyembah dewa-dewi, dan hal-hal yang memuakkan lainnya.
Iloko[ilo]
Ti nasion ti Juda nakaro ti pannakabasolna iti dara, ken rimmuker dagiti umilina gapu iti panagtakaw, pammapatay, pannakikamalala, panagsapata a siuulbod, panagdaydayaw iti didiosen, ken dadduma pay a makarimon a banag.
Icelandic[is]
Júdamenn voru orðnir gríðarlega blóðsekir og fólkið stal, myrti, drýgði hór, sór meinsæri, elti aðra guði og stundaði aðrar svívirðingar.
Italian[it]
La nazione di Giuda divenne colpevole di enorme spargimento di sangue e la popolazione si era corrotta commettendo furto, assassinio, adulterio, spergiuro, camminando dietro ad altri dèi e facendo altre cose detestabili.
Korean[ko]
유다 나라는 극도의 유혈죄를 지었으며, 그 백성은 도둑질, 살인, 간음, 거짓 맹세, 다른 신들을 좇는 일 그리고 그 밖의 가증한 일들로 말미암아 타락하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Иуда эли кан төгүү менен абдан күнөөлүү болуп калган жана адамдар уурулукка, өлтүрүүгө, бузукулукка, калп айтууга, жалган кудайларга таазим кылууга жана башка жийиркеничтүү иштерге батып кеткен.
Lingala[ln]
Libota ya Yuda ekómaki na nyongo monene mpenza ya makila, mpe bato ya Yuda bamibebisaki na moyibi, na koboma, na ekobo, na kolapa ndai ya lokuta, na kosambela banzambe mosusu, mpe makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Sicaba sa Juda ne si na ni mulatu o mutuna wa mali, mi ne si silafalizwe ki ku uzwa, ku bulaya, ku eza buhule, ku tapanya ka buhata, ku sebeleza milimu i sili, ni lika ze ñwi ze nyenyisa.
Lithuanian[lt]
Judo tautą prislėgė milžiniška kraujo kaltė ir jos žmonės buvo sugedę: vogė, žudė, svetimavo, melagingai prisiekinėjo, garbino kitus dievus ir darė dar kitas bjaurystes.
Luvale[lue]
Lifuchi lyaYuta lyapwile namulonga wakumwanga manyinga amavulu, kaha vatu jalyo nawa vapwile nawiji, vaka-kujiha vakwavo, vaka-ujila, nakulishinganga mwakwonga, kulemesanga tulunga veka navilinga vyeka vyavipi.
Latvian[lv]
Jūdejas valsts bija kļuvusi visaugstākajā mērā vainīga asinsizliešanā; starp tās iedzīvotāju ļaundarībām bija zādzības, slepkavības, laulības pārkāpšana, nepatiesu zvērestu došana, kalpošana svešiem dieviem un citas negantības.
Marshallese[mh]
Ailiñ in Judah ear wor ruen kin bõtõktõk ilo juõn joñan elap, im armij ro an rar jõrran ikijen kwot, uror, mour in lũñ, riap, kabuñ ñõn anij ko jet, im ilo kõmmõn men in jõjõ ko jet.
Macedonian[mk]
Нацијата од Јуда станала виновна за крв до крајност, а нејзиниот народ бил расипан преку крадење, убивање, вршење прељуба, лажно колнење, одење по други богови, како и други одвратни работи.
Marathi[mr]
यहूदाचे राष्ट्र खूपच रक्तदोषी बनले होते, त्यातील लोक चोरी, खून, व्यभिचार करण्याद्वारे, खोट्या शपथा वाहण्याद्वारे, अन्य दैवतांची भक्ती करण्याद्वारे आणि इतर घृणास्पद गोष्टी आचरण्याद्वारे भ्रष्ट झाले होते.
Norwegian[nb]
Nasjonen Juda hadde pådratt seg en enorm blodskyld, og befolkningen var fordervet ved at folk stjal, myrdet, begikk ekteskapsbrudd, sverget falskt, dyrket andre guder og gjorde andre avskyelige ting.
Dutch[nl]
De natie Juda had een enorme bloedschuld op zich geladen en de bewoners waren verdorven door te stelen, te moorden, overspel te plegen, vals te zweren, andere goden achterna te lopen en andere verfoeilijkheden te doen.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਚੋਰੀ ਕਰਨ, ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ, ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ, ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਖਾਣ, ਦੂਸਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E nacion di Huda a bira culpabel di sanger te n’e extremo, i su pueblo a ser corumpí cu hortamentu, matamentu, adulterio, huramentu falsu, siguimentu di otro diosnan, i otro cosnan detestabel.
Polish[pl]
Państwo judzkie ściągnęło na siebie przeogromną winę krwi, a jego mieszkańcy byli nikczemni — kradli, mordowali, cudzołożyli, przysięgali fałszywie, chodzili za obcymi bogami i dopuszczali się jeszcze innych obrzydliwości.
Pohnpeian[pon]
Wehin Suda pwukoahki ntahn aramas akan, oh towe kan saminkihla ahr tiahk suwed en pirap, kamehla aramas, kamwahl, likamw, kaudokiong koht likamw akan, oh wiewia kasaut teikan.
Portuguese[pt]
A nação de Judá tornara-se extremamente culpada de sangue, e seu povo ficara corrompido por furto, assassinato, adultério, perjúrio, indo atrás de outros deuses e fazendo outras coisas detestáveis.
Romanian[ro]
Dar ce veţi face la urmă?“ Naţiunea Iuda se făcuse extrem de vinovată de vărsare de sânge, iar poporul ei devenise corupt prin furturi, omucideri, adulter, jurăminte false, închinare la alţi dumnezei şi prin alte lucruri detestabile.
Russian[ru]
Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.
Slovak[sk]
Judský národ na seba privádzal krvnú vinu až do krajnosti a jeho ľud bol skazený tým, že okrádal, vraždil, dopúšťal sa cudzoložstva, falošne prisahal, chodil za inými bohmi a robil ďalšie odporné veci.
Slovenian[sl]
Judovski narod je prelival kri do skrajnosti in ljudstvo se je umazalo s krajami, morjenjem, prešuštvovanjem, krivim priseganjem, čaščenjem tujih bogov in drugimi ostudnimi rečmi.
Shona[sn]
Rudzi rwaJudha rwakanga rwanyanyisa kuva nemhaka yeropa, uye vanhu varwo vakashatiswa kupfurikidza nokuba, kuponda, kuita upombwe, kupika nhema, kunamata vamwe vamwari, uye zvimwe zvinhu zvinonyangadza.
Albanian[sq]
Kombi i Judesë ishte bërë fajtor gjaku deri aty sa s’kishte ku shkonte dhe populli i tij ishte korruptuar me anë të vjedhjes, vrasjes, kryerjes së tradhtisë bashkëshortore, betimit në mënyrë të rreme, shkuarjes pas perëndive të tjera dhe duke bërë gjëra të tjera të urryera.
Serbian[sr]
Šta ćete na kraju raditi?“ Nacija Jude postala je kriva za krv do krajnosti, i njen narod je bio iskvaren krađom, ubistvom, vršenjem preljube, lažnim zaklinjanjem, hodanjem za drugim bogovima i drugim odvratnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A nâsi Juda ben kon abi boen foeroe broedoe paiman, èn a pipel foe en ben pori foe di den ben foefoeroe, den ben kiri sma, den ben doe soetadoe, den ben meki falsi sweri, den ben anbegi tra gado èn den ben doe tra tegoe sani.
Swedish[sv]
Judas nation bar på en oerhörd blodskuld. Människorna i landet hade genom att stjäla, mörda, begå äktenskapsbrott, svära falskt, vandra efter andra gudar och begå andra avskyvärdheter blivit fördärvade.
Telugu[te]
యూదా జనాంగము ఘోర రక్తాపరాధి అయ్యింది, దొంగతనం చేయడం, హత్యచేయడం, వ్యభిచరించడం, అబద్ధ ప్రమాణాలు చేయడం, ఇతర దేవుళ్లను ఆరాధించడం, మరితర హేయమైన క్రియలు చేయడం ద్వారా దాని ప్రజలు భ్రష్టులైపోయారు.
Tagalog[tl]
Ang bansang Juda ay nagkasala sa dugo sa sukdulang paraan, at ang mga mamamayan nito ay pinasamâ ng pagnanakaw, pagpaslang, pangangalunya, pagsumpa ng kabulaanan, pagsunod sa ibang mga diyos, at iba pang karima-rimarim na mga bagay.
Tswana[tn]
Setšhaba sa Juda se ne se na le molato wa madi o mogolo, mme batho ba sone ba ne ba nna bosula ka lebaka la go utswa, go bolaya, go dira boaka, go ikana ka maaka, go obamela medimo e mengwe le dilo tse dingwe tse di makgapha.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o tōtu‘a ‘a e halaia ‘i he toto ‘a e pule‘anga ‘o Siutá, pea na‘e fakamele‘i ‘a hono kakaí fakafou ‘i he kaiha‘a, fakapō, tono, fuakava loi, lotu ki he ngaahi ‘otua kehe, mo e ngaahi me‘a fakalielia kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisi ca Juda cakabaa mulandu mupati wakutila bulowa alimwi bantu baco bakasofwaala kwiinda mukubba, kujaya, kucita bumambi, kukonka cakubeja, kutobela baleza bambi alimwi azintu zimwi zisesemya.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Juda i gat asua long kilim i dai planti manmeri tru, na lain bilong en ol i mekim ol pasin nogut olsem stil, kilim man i dai, mekim pasin pamuk wantaim ol man na meri marit, mekim tok giaman taim ol i tok tru antap, lotuim ol narapela god, na ol narapela kain pasin nogut.
Turkish[tr]
Yahuda halkının işlediği kan suçu son derece büyüktü; insanlar çalarak, adam öldürerek, zina ederek, yalan yere and ederek, başka ilâhların ardınca yürüyerek ve başka iğrenç işler yaparak yozlaşmıştı.
Tsonga[ts]
Tiko ra Yuda ri ve ni nandzu lowukulu wa ngati, naswona vanhu va rona a va onhakile hi ku yiva, ku dlaya, ku endla vuoswi, ku hlambanya hi mavunwa, ku gandzela swikwembu swin’wana ni swilo swin’wana leswi nyenyetsaka.
Twi[tw]
Na Yuda man no adi mogya ho fɔ kɛse, na na emufo nam korɔnbɔ, awudi, awaresɛe, ntanhunuka, anyame foforo akyidi, ne nneɛma foforo a wokyi so asɛe wɔn ho.
Tahitian[ty]
E hapa ino roa ta te nunaa o Iuda i rave, e ua ino to ’na mau taata na roto i te eiâraa, te taparahiraa i te taata, te faaturiraa, te tǎpǔraa ma te haavare, te pee-haere-raa i te mau atua ěê, e te raveraa i te tahi atu mau mea faufau.
Ukrainian[uk]
Над народом Юди тяжіла надзвичайна вина крові, і люди зіпсулись, бо крали, вбивали, чинили перелюб, фальшиво присягали, ходили за іншими богами й робили інші огидні речі.
Vietnamese[vi]
Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te toto ʼaē neʼe liligi ʼi te puleʼaga ʼo Suta, pea neʼe agakovi te hahaʼi ʼo nātou kaihaʼa, mo fai fakapō, mo tono, mo tauhi ki te tahi ʼu ʼatua, pea mo nātou fai te tahi ʼu meʼa fakalialia.
Xhosa[xh]
Uhlanga lwakwaYuda lwalugqithisele ukuba netyala legazi, ibe abantu balo babonakaliswe kukuba, ukubulala, ukukrexeza, ukwenza izifungo zobuxoki, ukulandela abanye oothixo nezinye izinto ezingamasikizi.
Yapese[yap]
Immoy e racha’ ni boor u pa’ yu Judah ma ke un e girdi’ ko ngongol nib kireb ni mororo’, nge ma li’ girdi’, nge ngongol ndarngal, nge thin nib kireb ni u nog, ma kar liyorgad ko yugu boch e got, ma kar uned ko yugu boch ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Júdà ti jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ lápọ̀jù, olè jíjà, ìpànìyàn, ṣíṣe panṣágà, bíbúra èké, rírìn tẹ̀ lé àwọn ọlọ́run mìíràn, àti àwọn ohun ìríra mìíràn, sì ti ba àwọn ènìyàn rẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Isizwe sakwaJuda sasibe necala legazi ngokwedlulele, futhi abantu baso babonakele ngenxa yokweba, ukubulala, ukuphinga, ukufunga ngamanga, ukulandela abanye onkulunkulu, nezinye izinto ezinengekayo.