Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази млада девица и братовчедка й, която била „в напреднала възраст“4, споделяли обща връзка в чудотворните си бременности и мога само да си представя колко били важни за тях трите месеца, които прекарали заедно, тъй като са могли да си говорят, да си съчувстват и да се подкрепят една друга в уникалните си призования.
Cebuano[ceb]
Kining batan-on nga dalaga ug ang iyang ig-agaw, kinsa “taas na kaayog panuigon,”4 pareho og kasinatian sa milagroso nilang pagsabak, ug naghunahuna ko sa kaimportante sa tulo ka bulan nilang panag-uban diin sila nagkaistoryahanay, nagbinatiay sa usag usa, ug nagsuportahay sa usag usa sa talagsaon nilang mga tawag.
Czech[cs]
Pro tuto mladou dívku a její sestřenici, jež „[zestárla] ve dnech svých“4, byla jejich zázračná těhotenství společným poutem a lze se domnívat, že ony tři společně strávené měsíce, kdy spolu mohly hovořit, soucítit a navzájem se podporovat ve svých jedinečných povoláních, byly pro obě nesmírně důležité.
Danish[da]
Denne unge jomfru og hendes kusine, som var »højt oppe i årene«,4 delte noget i kraft af deres mirakuløse graviditeter, og jeg kan forestille mig, hvor vigtige de tre måneder, som de tilbragte sammen, var for dem begge, da de kunne tale med hinanden, føle med hinanden og støtte hinanden i deres enestående kald.
German[de]
Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.
English[en]
This young maiden and her cousin, who was “well stricken in years,”4 shared a common bond in their miraculous pregnancies, and I can only imagine how very important the three months they spent together were to both of them as they were able to talk together, empathize with each other, and support one another in their unique callings.
Finnish[fi]
Tällä nuorella naisella ja hänen jo iäkkäällä serkullaan4 oli yhteinen side, koska heidän kummankin raskaus oli ihme. Voin vain kuvitella, kuinka valtavan tärkeitä heille kummallekin olivat ne kolme kuukautta, jotka he viettivät yhdessä, kun he saivat puhua keskenään, myötäelää toistensa rinnalla ja tukea toisiaan ainutlaatuisissa kutsumuksissaan.
Fijian[fj]
E dua na ivau e rau wasea vata na yalewa dauveiqaravi gone oqo kei na tavalena, “sa qase ... mai,”4 ena nodrau bukete ena cakamana, ka rawa niu vakatayaloyalotaka na tolu na vula erau a tiko vata kina ka rawa kina me rau veitalanoa, veiwasei vakataki rau, ka veitokonitaka vakataki rau na nodrau dui ilesilesi.
French[fr]
Cette jeune fille et sa cousine qui était « avancé[e] en âge4 » avaient un lien commun dans leur grossesse miraculeuse, et je peux imaginer à quel point les trois mois qu’elles ont passés ensemble ont été importants pour toutes les deux, leur permettant de parler, de se comprendre et de se soutenir mutuellement dans leur appel unique.
Hungarian[hu]
Ezt az ifjú leányt és az unokatestvérét, aki már benne volt a korban4, összekovácsolta csodával határos terhességük, és csak elképzelni tudom, milyen fontos lehetett mindkettejüknek az az együtt töltött három hónap, mialatt beszélni tudtak egymással, valamint együttérzést és támogatást tudtak nyújtani egymásnak az ő egyedülálló elhívásukban.
Indonesian[id]
Wanita muda dan sepupunya ini, yang “telah mandul dan lanjut umurnya,”4 sama-sama tengah mengandung secara ajaib, dan saya hanya dapat membayangkan betapa sangat pentingnya tiga bulan yang mereka luangkan bersama ketika mereka berdua dapat bercakap-cakap bersama-sama, saling berempati dan saling mendukung dalam pemanggilan unik mereka.
Italian[it]
A motivo delle loro gravidanze miracolose, questa giovane e sua cugina avanti negli anni4 avevano qualcosa in comune, e posso soltanto immaginare quanto siano stati importanti per loro quei tre mesi trascorsi insieme, in cui poterono parlare, empatizzare e sostenersi a vicenda nella loro chiamata speciale.
Norwegian[nb]
Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.
Dutch[nl]
Dit jonge meisje en haar nicht die ‘op hoge leeftijd gekomen’4 was, hadden een bijzondere band door hun wonderbaarlijke zwangerschappen, en ik kan me wel voorstellen hoe belangrijk de drie maanden die ze samen doorbrachten voor hen waren; een periode waarin ze praatten, met elkaar meeleefden en elkaar steunden in hun unieke roeping.
Polish[pl]
Tę młodą dziewczynę i jej kuzynkę, która była „w podeszłym wieku”4, łączył cud ich ciąż. Mogę sobie tylko wyobrażać, jak ważne były dla nich te trzy wspólne miesiące, w czasie których rozmawiały, wczuwały się w swoje położenie i wspierały się w swych wyjątkowych powołaniach.
Portuguese[pt]
Aquela jovem e sua prima, que era “[avançada] em idade”,4 compartilhavam um vínculo em comum por ambas terem engravidado milagrosamente, e posso apenas imaginar como devem ter sido importantes os três meses que elas passaram juntas nos quais puderam conversar, sentir empatia uma pela outra e oferecer apoio uma à outra em seu chamado especial.
Romanian[ro]
Această tânără fecioară şi verişoara ei, care era „[înaintată] în vârstă”4, au avut un lucru comun în ceea ce priveşte sarcinile lor, iar eu nu pot decât să-mi imaginez cât de importante au fost pentru amândouă cele trei luni petrecute împreună, timp în care au putut să vorbească, să se încurajeze şi să se susţină una pe cealaltă în chemările lor unice.
Russian[ru]
Эта юная дева и ее двоюродная сестра, которая была «уже в летах преклонных»4, разделили с ней чудо ее беременности, и остается только догадываться, насколько важными были эти три месяца, которые они провели вместе, беседуя, сострадая и поддерживая друг друга в своих уникальных призваниях.
Swedish[sv]
Den här unga kvinnan och hennes släkting, som ”var till åren”,4 hade sina mirakulösa havandeskap gemensamt. Jag kan bara föreställa mig hur viktiga de tre månaderna de tillbringade tillsammans var för dem båda eftersom de kunde prata, leva sig in i varandras situation och stötta varandra i sina unika kallelser.
Tagalog[tl]
Ang dalaga at pinsan niyang ito, na “may pataw ng maraming taon,”4 ay mahimala ring nagdalantao, at naiisip ko kung gaano kahalaga sa kanilang dalawa ang tatlong buwang pinagsamahan nila dahil nakapag-usap sila, nagdamayan, at nagtulungan sa kakaiba nilang mga tungkulin.
Tongan[to]
Naʻe fehokotaki e finemuí ni mo hono kāinga ne “motuʻá,”4 ʻi heʻena tuʻituʻia fakaofó, pea ʻoku ou fakakaukauloto atu ki he matuʻaki mahuʻinga ko ia e māhina ʻe tolu ne na nofo fakataha ai ʻi heʻena lava ʻo talanoa fakataha, fakamamafaʻi mo fepoupouʻaki ʻi hona ongo uiuiʻi makehé.
Tahitian[ty]
Teie tamahine apî e to’na tuahine fetii tei « ruhiruhia roa »,4 e taamuraa hoê to raua i te mea e, ua hapû raua toopiti na roto i te semeio, e te feruri nei au e, ua riro ïa na ava‘e e toru to raua parahi-amui-raa ei na ava‘e faufaa roa no raua, i te mea e, ua ti‘a ia raua ia paraparau amui, ia faaite i te here te tahi i te tahi, e ia tauturu te tahi e te tahi i roto i to raua nau piiraa taa ê roa.
Ukrainian[uk]
Ця дівчина і її двоюрідна сестра, яка була “віку старого”4 ділилися тим спільним, що об’єднувало їхні дивовижні вагітності, і я лише можу уявити, наскільки важливими для них обох були ті три місяці, які вони провели разом і могли разом спілкуватися, співпереживати і підтримувати одна одну у своєму унікальному покликанні.
Vietnamese[vi]
Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.