Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Huuhtanen byl nejdříve nepříjemný, ale když jsem mu vysvětlila, - jak ti ten sabatikal prospěl a jak svěží nápady - máš na téma ochrany přírody, tak měl opravdu radost.
English[en]
At start Huuhtanen was unkind, but when I explained, - how the sabbatical year has renewed you and what kind of fresh ideas you have about environmental issues, he became very eager
Estonian[et]
Alguses Huuhtanen oli ebasõbralik, aga kui ma selgitasin, kuidas loomepuhkus selle aasta jooksul on uuendanud sind, ja milliseid uusi mõtteid sul on keskkonnaküsimustes, oli ta väga innustatud.
Russian[ru]
Сначала Хуухтанен был неумолим, но когда я объяснила ему как ты восстановился за этот год и каким свежими идеями полон по поводу экологических проблем, он очень заинтересовался.
Swedish[sv]
Huuhtanen var avog i början, men när jag förklarade, - hur sabbatsåret har förnyat dig och hur fräscha idéer - du har om dessa naturskyddssaker så blev han riktigt ivrig