Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie einste bome maak dit moontlik om deur hierdie wildernis te reis, want die swaaiende, krakende brûe wat van mopanistompe gemaak word, is al wat ons met die buitewêreld verbind.
Arabic[ar]
هذه الاشجار نفسها تجعل اجتياز هذه البرية ممكنا، لان الجسور المتمايلة التي تصدر صريرا المصنوعة من اشجار الموپاني هي كل ما يصلنا بالعالم الخارجي.
Cebuano[ceb]
Kining mga kahoya ang nagpaposible sa pagtaak sa kamingawan, kay ang nagtabyogtabyog, nag-igot-igot nga taytayan nga batang mao ray among kalangkitan sa kalibotan sa gawas.
Czech[cs]
Jediným pojítkem se světem jsou pro nás houpající se, skřípající mosty postavené z kmenů kopaiv. Jen díky těmto stromům tedy můžeme procházet divočinou.
Danish[da]
Vi bruger disse træers træstammer som svajende, knagende gangbroer når vi færdes i vildnisset. De er vores bindeled til omverdenen.
German[de]
Genau diese Bäume sind es auch, die eine Durchquerung der Wildnis ermöglichen, denn die schwingenden, knarrenden Holzbrücken waren alles, was uns mit der Außenwelt verband.
Greek[el]
Αυτά τα δέντρα καθιστούν δυνατή τη διάβαση αυτής της ερημιάς, επειδή ό,τι μας συνδέει με τον έξω κόσμο είναι οι φτιαγμένες από κούτσουρα μοπάνι γέφυρες που κουνιούνται και τρίζουν.
English[en]
These very trees make the traverse of this wilderness possible, for the swaying, creaking log bridges are all that link us to the outside world.
Spanish[es]
Son precisamente estos árboles los que hacen posible atravesar este desierto, pues los oscilantes y crujientes puentes de troncos de mopani son todo lo que nos comunica con el mundo exterior.
Finnish[fi]
Juuri nämä puut mahdollistavat tämän matkan autiomaan poikki, sillä keinuvat, narisevat puusillat ovat ainoa tieyhteytemme ulkomaailmaan.
French[fr]
Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.
Croatian[hr]
Upravo ta drveća omogućuju i prolaz kroz divljinu, jer su mostovi napravljeni od debala tog drveća, koji se ljuljaju i škripe, jedina veza s vanjskim svijetom.
Hungarian[hu]
Ezek a fák teszik lehetővé az átkelést e pusztaságon, mert ezek a himbálózó, recsegő fahidak jelentik az összekötő láncszemet a külvilág és mi közöttünk.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kayo ti mamagbalin a posible a ballasiwen daytoy a let-ang, ta dagiti agpallayog, agranetret a rangrangtay a naaramid iti kayo a mopani ti kakaisuna a mangisinggalut kadakami iti makinruar a lubong.
Italian[it]
Sono proprio questi alberi che rendono possibile la traversata di questa regione sperduta, poiché i ponti oscillanti e cigolanti fatti coi loro tronchi sono tutto ciò che ci unisce al mondo esterno.
Japanese[ja]
この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。
Norwegian[nb]
Det er nettopp disse trærne som gjør det mulig å reise gjennom denne ødemarken, for de svaiende og knirkende broene som er laget av mopanitrær, er den eneste forbindelsen vi har til utenverdenen.
Dutch[nl]
Juist die bomen maken de doortocht door deze wildernis mogelijk, want de zwaaiende, krakende, van boomstammen gemaakte bruggen zijn het enige wat ons met de buitenwereld verbindt.
Portuguese[pt]
Estas mesmas árvores tornam possível atravessar-se o deserto, pois as pontes balançantes e rangentes, feitas de troncos, são nosso único elo com o mundo exterior.
Romanian[ro]
Aceşti copaci sînt cei ce fac posibilă traversarea acestei regiuni izolate, căci punţile oscilante şi scîrţîitoare făcute din trunchiurile lor sînt singurul lucru ce ne leagă de lumea exterioară.
Slovak[sk]
Práve ony umožňujú prechod touto divočinou, pretože pohupujúce sa, vŕzgajúce mosty zhotovené z kmeňov týchto stromov, sú jediným spojením s okolitým svetom.
Slovenian[sl]
Ta drevesa omogočajo prečenje divjine, saj so majajoči se in škripajoči mostovi, narejeni iz hlodov teh dreves, vse, kar nas povezuje z zunanjim svetom.
Serbian[sr]
Upravo ta drveća omogućuju i prolaz kroz divljinu, jer su mostovi napravljeni od debala tog drveća, koji se ljuljaju i škripe, jedina veza sa spoljnim svetom.
Swedish[sv]
Just dessa träd gör det möjligt att passera djungeln, för de svajande, knakande stockbroar som de förser oss med är allt som förenar oss med världen utanför.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy na ito mismo ang gumagawang posible na bagtasin ang iláng na ito, sapagkat ang umuugoy, lumalangitngit na mga tulay na yari sa punong mopani ang tanging kawing namin sa daigdig sa labas.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai i opim rot bilong mipela i ken raun long dispela hap, long wanem, sampela diwai i kamap olsem bris na mipela i ken brukim ol wara na tais samting.
Chinese[zh]
这片荒野能与外面贯通,要算是这些阔叶树的功劳,因为那些摇晃不定,吱嘎作响的木桥乃是我们与外面世界的惟一连系。
Zulu[zu]
Zona kanye lezihlahla zenza kube lula ukunqamula kulelihlane, ngenxa yokuthi amabhuloho ezingodo antengezelayo, akleklezayo yiwona kuphela asihlanganisa nezwe langaphandle.