Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Маҷк ауп иаанхаз амцқьа дықәӡаарц азы; иҭыԥ ахь унаԥшыр дубарым (Аԥсал.
Acoli[ach]
Odong kare manok, ci dano marac dong bibedo pe matwal; kadi ingi i kabedone maber, ibinongo ni en dong pe kunnu. —Jab.
Amharic[am]
ለጥቂት ጊዜ ነው እንጂ ክፉዎች አይኖሩም፤ በቀድሞ ቦታቸው ትፈልጋቸዋለህ፤ እነሱ ግን በዚያ አይገኙም።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Ka pichin antü mu, ti wedake che ngewetulayay engün; eymi puwkintuaymi chew ñi mülekefel, welu mülewetulayay engün üye mew (Sal.
Aymara[ay]
Akat mä jukʼa urunakarojj ñanqha lurir jaqenakajj chhaqtjjaniwa; jupanakar thaqkätasa, janiw jikjjatkätati (Sal.
Azerbaijani[az]
Az qalıb! Artıq pis adam olmayacaq, yerinə baxacaqsan, o, yoxdur (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Tongkinnari ndang disi be parjahat i, jala ia ditingkir ho ingananna, ndang be jumpang. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy mapapara an maraot; maski hanapon mo siya sa saiyang lugar, mayo siya duman. —Sal.
Bemba[bem]
Pashala fye panono no mubifi takabepo; awe ukalolekesha apo aali, no kusanga talipo.—Amalu.
Biak[bhw]
Kniko wer, snonkaku ḇeḇarḇor nari isyaḇa kwar; fyor mam moḇ isya ker rona, isya ḇa kwar ro dia. —Mz.
Bislama[bi]
Bambae i no longtaem, ol man nogud oli lus. Bambae yu save lukaot olgeta, be bambae yu no save faenem olgeta.—Sam.
Bangla[bn]
আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।—গীত.
Batak Karo[btx]
Kalak jahat pedas me lesap, adi idarami, lanai ialit i japa pe. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ôbe nté ô ngenan, a mbia môt a ye fe tabe, ya, w’aye tu’a fombô vôm a nga to, a ye bo momo. —Bs.
Catalan[ca]
Encara una mica, i el malvat ja no hi serà: i miraràs el seu lloc, i ja no hi serà (Sl.
Garifuna[cab]
Málühaña ánhaña ua wuribatiña, gayaraabei báluahaniña, ani madaribubaña (Sal.
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ug ang daotan mawala na; ug pagasusihon mo gayod ang iyang dapit, ug siya mawala diha. —Sal.
Chuukese[chk]
Lon fansoun mochomoch echök ekewe aramasangau resap chüen nom. Inamwo are kopwe küttafichiir lon lenier, nge resap nom ikenan. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mung’onovi, mviti oner’orimela; ogamutamela kunimona vina.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ankor en pti pe letan, bann malfeter pou disparet. Ou pou rod zot kot zot ti ete, me zot pou nepli la. —Ps.
Czech[cs]
A ještě chvilku, a ničemný již nebude; a jistě budeš věnovat pozornost jeho místu, a on nebude.
Chol[ctu]
Mach jalix mi caj i jilel jini mach bʌ anic miʼ ñop Dios. Cheʼ mi caj a qʼuel jini xjontolil mach yaʼix an (Sal.
Welsh[cy]
Fydd y rhai drwg ddim i’w gweld yn unman mewn ychydig!
Danish[da]
“Bare et lille stykke tid endnu, så er de onde væk; hvis man leder der hvor de var, finder man dem ikke.” – Sl.
German[de]
Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht da sein (Ps.
Dehu[dhv]
Ke panacas, ame hna patepi la ate ka ngazo ; nge tro eö a wange hnyawa la hne i nyën, ngo patë hë nyën. —Sal.
Duala[dua]
Son a ponda ninka ńabobe a si mabe̱ pe̱; wombo te̱ wum’ao, a máńo̱ngo̱. —Mye.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ko ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o; àdi wo le wo nɔƒe, ke womaganɔ afi ma o.—Ps.
Greek[el]
Λίγο ακόμη και οι πονηροί δεν θα υπάρχουν πια· θα κοιτάξεις εκεί που βρίσκονταν, και εκείνοι δεν θα υπάρχουν. —Ψαλμ.
English[en]
Just a little while longer, and the wicked will be no more; you will look at where they were, and they will not be there. —Ps.
Spanish[es]
Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.
Estonian[et]
Veel viivuke, ja jumalatut pole enam, sa vaatad kohta, kus ta oli, aga teda ei ole.
Finnish[fi]
Vain hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole, ja sinä luot katseesi hänen paikkaansa, eikä häntä ole. (Ps.
Fon[fon]
Zaanɖé dìn ɔ, mɛdídá sɔ́ na ɖè ǎ; a nyi kɔ kpɔ́n fí e é nɔ ɔ, a sɔ́ na mɔ ɛ ǎ.—Ðɛh.
French[fr]
Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas (Ps.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.
Gujarati[gu]
“થોડા વખતમાં દુષ્ટો હતા ન હતા થશે; તું તેના મકાનને ખંતથી શોધશે, પણ તેનું નામનિશાન જડશે નહિ.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Soʼu palitchon kaʼi nnojoleechi chi mojulaashikai, jaʼitaichi püchajaain nnojoleechi puusütuin anain (Sal.
Gun[guw]
Na whenu pẹẹde dogọ, mẹylankan lẹ ma na tin ba; hiẹ na pọ́n fie yé nọ nọ̀ dai, yé ma nasọ to finẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Kä nebera braibe aune ni käme ye ñaka rabaira; niara nämene yekänti mäkwe nikrai aune ñaka tädi yete (Sal.
Hausa[ha]
In an jima kaɗan, sa’an nan mai mugunta ba shi: Hakika, da anniya za ka duba wurin zamansa, ba kuwa za ya kasance ba. —Zab.
Hindi[hi]
बस थोड़े ही समय बाद दुष्टों का नामो-निशान मिट जाएगा, तू उन्हें वहाँ ढूँढ़ेगा जहाँ वे होते थे, मगर वे नहीं होंगे। —भज.
Hiligaynon[hil]
Sa indi na lang madugay, madula na ang mga malauton; pangitaon mo sila sa ila nahamtangan, kag wala na sila didto.—Sal.
Hmong[hmn]
Tshuav tsis ntev cov neeg limhiam yuav tsis muaj nyob lawm, txawm yog nrhiav ntawm lawv lub chaw nyob zoo zoo los tsis pom lawv nyob qhov ntawd lawm. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Još malo i zloga više neće biti. Pogledat ćeš na mjesto njegovo, a njega neće biti (Psal.
Iban[iba]
Enda lama da agi orang ke jai deka abis; taja pen kita bebendar begigaka sida, tang kita nadai tetemuka sida.—Mas.
Indonesian[id]
Sebentar lagi, orang jahat tidak akan ada lagi; saat kamu melihat tempat dia biasa berada, dia sudah tidak ada di situ. —Mz.
Iloko[ilo]
Iti apagbiit laengen a kanito, ket daydiay nadangkes awanton; ket pudno unay nga imutektekamto ti lugarna, ket isu awanton. —Sal.
Icelandic[is]
„Innan stundar er hinn óguðlegi horfinn, ef þú leitar hans er hann ekki að finna.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Omoke kakao, iru-umuomu e gbẹ te jọ họ; dede nọ wha bi ri oria riẹ ziezi na, ọ rẹ te jọ etẹe he.—Ol.
Italian[it]
Ancora un poco, e il malvagio non sarà più; e certamente presterai attenzione al suo luogo, ed egli non sarà (Sal.
Japanese[ja]
ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる。 あなたは必ずその場所に注意を向けるが,彼はいない。(
Javanese[jv]
Wektuné mung kari sathithik, wong duraka nuli bakal sirna; sarta tilas panggonané baé yèn kokgatèkaké iya wus ora ana manèh. —Ms.
Georgian[ka]
კიდევ ცოტა და აღარ იქნება ბოროტი; დააკვირდები მის ადგილს და აღარ იქნება იგი (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kubika kaka fioti, mpi bantu ya mbi ta vanda diaka ve; nge ta tala kisika yina bo vandaka, mpi bo ta vanda ve pana.—Nk.
Kikuyu[ki]
Amu-rĩ, no ihinda inyinyi, ũrĩa mwaganu acoke aagwo; ũkabara wega gĩikaro kĩu gĩake, na ndangĩkorũo ho.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Ngeenge pa pita okafimbo kaningholi, omuhenakalunga ita kala po vali, nongeenge to talatala onhele yaye, ke po vali nande.” — Eps.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай зұлымдар жоқ болады, Тұрған жерлеріне қарайсың, Бірақ оларды еш таппайсың (Зәб.
Khmer[km]
ដល់ បន្តិច ទៀត មនុស្ស អាក្រក់ នឹង មិន មាន ទៀត ទេ។ អើ អ្នក នឹង ខំ មើល កន្លែង គេ តែ គេ មិន នៅ ទេ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದೊಳಗೆ ದುಷ್ಟನು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋಗುವನು; ಅವನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಅವನು ಸಿಕ್ಕುವದೇ ಇಲ್ಲ. —ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Omo kandi kathambi, ababi basyabulirana, egha, wasyasondya omwanya wabu, isibendisyabyaho. —Esy.
Southern Kisi[kss]
“O bendu lɛ tiŋ te, mi Mɛlɛka tosa mi wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda lo pɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Finkolo-kolo kaka, e kimpumbulu, ladi; kan’otomene tala fulu kiandi, nkatu kwandi.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир аздан кийин ыймансыз жок болот, ордун карап, аны таппай каласың (Заб.
Ganda[lg]
Mu kaseera katono, ababi tebalibaawo; olitunula we baabeeranga, naye tebalibaawo. —Zab.
Lingala[ln]
Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te; mpe okotya mpenza likebi na esika na ye, akozala te. —Nz.
Lao[lo]
ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ບ່ອນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kukidi bidi kitatyi kityetye, ne mubi ukēkala kutupu’ye; eyo i binebine, ukafwatakanya biyampe pantu pandi, ukēkalanga kutupu’ye. —Ñim.
Lunda[lun]
Hakuleha chanti muntu watama hakekala nawa mwokuku; mwalala wakakeñakeña hindi hadiñilañayi, hihakamwekanaku.—Mas.
Luo[luo]
Podi kinde matin, kendo ng’a marach obiro onge: ee, iniket chunyi kuom paro kar bet mare, kendo obiro onge. —Zab.
Latvian[lv]
Vēl mazu brīdi — un bezdievīgā vairs nebūs. Tu raudzīsies uz viņa vietu, bet viņa tur vairs nesaskatīsi. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë waanë tiempë yˈakwëˈëmy, etsë axëkjäˈäy kyaj nyekyjaˈˈatäˈändë; ets xyˈixäˈäny mä nety yajpäättë, per kyaj nyekyjamˈatäˈändë (Sal.
Morisyen[mfe]
Ankor enn tigit letan bann ki fer lemal pou disparet; rode kouma rode, ou pa pou trouv zot. —Ps.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia tsy hisy intsony ny ratsy fanahy. Handinika an’izay nisy azy ianao, nefa tsy ho eo intsony izy. —Sal.
Macedonian[mk]
Уште малку, и злиот ќе го снема. Ќе го побараш на местото негово, а него ќе го нема (Пс.
Malayalam[ml]
“കുറച്ച് കാലം കൂ ടെ കഴിഞ്ഞാൽ ദുഷ്ടന്മാ രു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല. അവർ ഉണ്ടായി രു ന്നി ടത്ത് നീ നോക്കും; പക്ഷേ, അവരെ കാണില്ല.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тун удахгүй хорон санаатан үгүй болно. Чи түүний байх газрыг анхааралтай хайх боловч Тэр байхгүй байх болно (Дуу.
Marathi[mr]
थोडक्याच अवधीत दुर्जन नाहीसा होईल; तू त्याचे ठिकाण शोधशील तरी त्याचा पत्ता लागणार नाही. —स्तो.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, orang jahat akan dibinasakan; kamu akan mencari mereka, tetapi mereka tidak akan dijumpai. —Mzm.
Burmese[my]
မကြာခင် လူဆိုးတွေ လုံးဝ ရှိတော့မှာ မဟုတ် ဘူး။ သူတို့ ရှိ တတ်တဲ့ နေရာမှာ သွား ကြည့်ရင် တောင် ရှိ ကြတော့မှာ မဟုတ် ဘူး။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Om en liten stund er de onde borte.
Nyemba[nba]
Muomu kantsimbu lika, kaha mukua vupi ka li ka kalako: Cili, u ka yongola vukalo vueni cikuma, kaha ka li ka kalako. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San tepitsin poliui uan akinmej amo yolkualmej ayakmo yetoskej, maski kintemoskej ayakmo ompa yetoskej (Sal.
North Ndebele[nd]
Kuseyisikhatshana nje, ababi bazabe bengasekho; loba usubadinga kabasayikufunyanwa. —Hubo.
Ndau[ndc]
Garirai padoko, akuzovibze no muxati; unozopsaka paaigara, auzomuwanibze —Ndu.
Nepali[ne]
अब केही बेरपछि नै दुष्टहरूको नामोनिसान मेटिनेछ; तिमीले तिनीहरू भएको ठाउँमा हेर्नेछौ तर तिनीहरू त्यहाँ हुनेछैनन्।—भज.
Lomwe[ngl]
Vohilekela, amutakhali anamurimela, wi owasye hiwaphwanyà.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman sa achijtsin poliui, akin xkuajli iyojlo xok nemis; tejua tikintejtemos kanon nemij, niman yejuamej xok nemiskej ompa (Sal.
Niuean[niu]
Toe tote, ti nakai ha i ai e tagata mahani kelea; ka manamanatu foki a koe ke he mena hana ne nofo ai, nakai ha i ai a ia. —Sala.
Dutch[nl]
Nog even en er zijn geen slechte mensen meer. Je zult kijken op de plek waar ze waren, maar ze zijn er niet meer. — Ps.
South Ndebele[nr]
Kuzakuba mzuzwana isikhohlakali singasabi khona nalokha uhlola indawaso, awusoze usasifunyana.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go se gokae yo kgopo o tla be a se sa le gona; wena o tla lebelela lefelo la gagwe, gomme yena o tla be a se gona.—Ps.
Nyanja[ny]
Patsala kanthawi kochepa, woipa sadzakhalakonso. Udzayang’ana pamene anali kukhala, ndipo sadzapezekapo. —Sal.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaanya kakye omubi naija kuba atakiriho; buzima noija kumusherura aha mwanya gwe, oshangye atariho. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Kandosala kanthawe pang’ono, ndipo nyakuipa an’dzawoneka lini pomwe, un’dzamunyang’ana komwe iye akhakhala, ndipo an’dzawoneka lini pomwe. —Psal.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ biala ɛnee amumuyɛnli ne abo zo ɛminli, ɛbahɔnlea ɛleka mɔɔ ɔwɔ la, na ɛnrɛnwu ye.—Edw.
Oromo[om]
Inni jalʼaan yeroo xinnoo booddee achitti hin argamu, iddoo inni ture hubattee yoo ilaalte, inni hin jiru.—Far.
Ossetic[os]
Иу гыццыл ма, ӕмӕ фыдгӕнӕг нал уыдзӕн, кӕм уыди, уырдӕм бакастӕ, ӕмӕ нал ис (Пс.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਠੌਰ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et anggapo lay mauges; nengnengen moy kawalaan da, et anggapo la ra. —Sal.
Papiamento[pap]
Aki poko tempu e malbado lo no t’ei mas; maske kuantu bo buska su lugá, e lo no t’ei. —Sal.
Pijin[pis]
No longtaem, bae olketa nogud pipol i lus.
Polish[pl]
I jeszcze tylko chwilka, a już nie będzie niegodziwca; i zwrócisz uwagę na jego miejsce, a już go nie będzie (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren aramas suwed kan pahn sohrala; ke pahn rapahkin irail, ke ahpw sohte pahn diar irail. —Mel.
Portuguese[pt]
Apenas mais um pouco, e os maus deixarão de existir; você olhará para onde estavam, e eles não estarão lá. — Sal.
Quechua[qu]
Tumpamantawanqa manaña sajra runas kanqankuchu; may jinata maskʼaspapis, manaña paykunata tarinkiñachu (Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaicunaca ñallami mana tiyanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaqkunaqa chayllam chinkarunqaku, maskaspapas manam paykunataqa tarinkiñachu (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempomantaqa chinkapullanqan millay runakunaqa, maskhaspaykipas manañan tarinkichu (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cunanmanda asha punlla jipaca, nali runaca illangami. Pai tiajushca pushtuta can ricujpica, chaipica illangami” (Sal.
Rarotongan[rar]
E roa poto ake, e kare ua te tangata kino ra, koia tika rai, ka akara koe i tona ngai, e kare ua!—Sala.
Rundi[rn]
Kandi hasigaye akanya gatoyi, umubisha ntabe akiriho; kandi uzokwitegereza koko aho yahora, umubure. —Zab.
Romanian[ro]
Încă puțin și cel rău nu va mai fi, te vei uita la locul unde era și nu va mai fi. (Ps.
Russian[ru]
Еще немного, и уже не будет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его (Пс.
Sena[seh]
Thimize pang’ono anyakuipa anazambazika; ungasaka kunakhala iwo, nee unaonabve.—Masal.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, azo ti sioni ayeke duti dä encore ape; mo yeke bâ ande place so ala yeke lani dä, me ala yeke duti dä encore ape. —Ps.
Sinhala[si]
“තව කෙටි කලකින් දුෂ්ටයා නැති වී යන්නේය. ඔබ ඔහුව සෙව්වත් ඔහුව සොයාගැනීමට නොහැකි වන්නෙහිය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Bushuullu shiima yannalla keeshshitanno; dargaho laˈe hoogatto.—Far.
Slovak[sk]
Ešte chvíľku a zlého už nebude; a určite sa pozrieš na jeho miesto, a jeho nebude.
Slovenian[sl]
Samo še malo, in hudobneža ne bo več. Ozrl se boš tja, kjer je nekoč bil, toda njega ne bo. (Ps.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti lava ona lē toe iai lea o le tagata amioleaga; e te mafaufau foʻi i le mea sa iai o ia, a ua leai lava.—Sala.
Shona[sn]
Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve; uchanyatsotarira panzvimbo yake, asi haachazovipo.—Pis.
Albanian[sq]
Edhe pak dhe i ligu nuk do të jetë më.
Serbian[sr]
Još malo, i zloga više neće biti; pogledaćeš na mesto njegovo, a njega neće biti (Ps.
Saramaccan[srm]
Wan sati pisiten nöö fika, nöö hogi sëmbë an o dë möön. Joo luku di kamian ka de bi dë, ma de an o sai dë möön. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan syatu pisi ten èn den ogriwan no sa de moro. Yu o luku pe den ben de fosi, ma den no sa de moro. —Ps.
Sundanese[su]
Nu jarahat bakal gancang musna, barang diteang geus teu araya. —Jab.
Swedish[sv]
Bara en kort tid till, så är de onda borta, även om man letar efter dem går det inte att hitta dem. (Ps.
Swahili[sw]
Bado muda mfupi tu, na watu waovu hawatakuwepo tena; utapaangalia mahali walipokuwa, nao hawatakuwepo. —Zab.
Tamil[ta]
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான், பொல்லாதவர்கள் யாருமே இருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் இருந்த இடத்தில் தேடினாலும் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ilájuíin má tígo̱o̱ dí xa̱bu̱ xkawiʼ maguma gámbáa; ga̱jma̱a̱ índo̱ ikháán gátaʼyáaʼ ikhaa ní xáxtáa (Sal.
Thai[th]
อีก หน่อย จะ ไม่ มี คน ชั่ว เลย ถึง จะ มอง หา ใน ที่ ที่ พวก เขา เคย อยู่ คุณ ก็ จะ ไม่ เจอ พวก เขา—สด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቝሩብ፡ እኩያት ኣይኪህልዉን እዮም፣ ኣብቲ ዝነበሩሉ ኽትደልዮም ኢኻ፣ ኣብኡ እውን ኣይኪህልዉን እዮም።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýene az-kem sabyr et, erbet ýok bolar. Hawa, onuň ýerine seredersiň, ol ýokdur. Zeb.
Tetela[tll]
Etena ka tshitshɛ keto kambotshikala, ko kanga kɔlɔ hatonga nto; wɛ ayoshishima lo dihole diande, ko nde hatonga nto. —Os.
Tswana[tn]
Mme mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyeede kaindi kaniini buyo, ibantu babi tabakabi limbi pe; uyoolanga nkobakabede, pele tabakabiko pe. —Int.
Tojolabal[toj]
Sok tʼusanxta skʼana, sok ja matik jel malo mixa oj ajyuk; sok ama xa leʼa, mixa ayuk (Sal.
Turkish[tr]
Az kaldı! Artık kötüler olmayacak, yerlerini arayacaksın, bulamayacaksın (Mezm.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona.—Ps.
Tatar[tt]
Тагын бераздан явызлар инде юк булачак, торган урыннарына карарсың, ә алар анда булмас (Зәб.
Tooro[ttj]
Hasigaireho akacu kake omubi alihera: ego, olitekereza muno ekiikaro kye, baitu talibaho. —Zab.
Tumbuka[tum]
Kwakhala kanyengo kachoko waka, ŵaheni ŵazamuŵakoso chara. Muzamupenja apo ŵakakhalanga, ndipo ŵazamuŵapo yayi.—Sal.
Twi[tw]
Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfo nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na onni hɔ.—Dw.
Tahitian[ty]
No parahirahi a‘e te paieti ore, e aita ra; oia â ïa, e hi‘o â oe i to ’na vahi, e aita nei.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Nopol ya xchʼay bael te machʼa chopol; ya ale, pero maba tey ayix-a (Sal.
Tzotzil[tzo]
Mu xa jaluk liʼ oyik li buchʼutik chopolike; akʼo mi chasaʼik to, pe mu xa xataik-o (Sal.
Uighur[ug]
Көзни жумуп ачқичила, яман адәм һалак болиду; Униң маканиға сәп селип қарисаң, у йоқ болиду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Ще трохи, і грішників уже не буде, подивишся на їхнє місце, а їх уже немає (Пс.
Venda[ve]
Si fhele mbilu, muvhi ha lalami; u ḓo ṱuwa u tshi vhona muḓi wawe u shubi. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Diri magiiha, ngan an mga magraut pagwawad-on: ngan imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraut waray dida. —Sal.
Wallisian[wls]
Kei toe pe he kii temi siisii pea e puli anai te tagata agakovi; e ke sio ki te kogamea ae nee nofo ai, pea kua puli ia.—Pes.
Xhosa[xh]
Kusele ithutyana, angabikho ongendawo; uya kuyikhangela indawo yakhe, abe engekho.—INdu.
Yao[yao]
Kasigele kandaŵi panondi, ŵakutenda yakusakala cacimala. Elo, cimcasosasosa paŵatamaga, nambo ngasimwawona.—Sal.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà díẹ̀ sí i, ẹni burúkú kì yóò sì sí mọ́; dájúdájú, ìwọ yóò sì fiyè sí ipò rẹ̀, òun kì yóò sì sí. —Sm.
Yucateco[yua]
Ichil junpʼíit kʼiineʼ yaan u minaʼantal loolob máakoʼob; kex bukaʼaj ka a beet utiaʼal a kaxantikoʼobeʼ maʼ bíin suunakech a nuptáantoʼob[iʼ] (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xcaadxi si tiempu cayaadxaʼ, ne maʼ qué ziuu binni malu; neca guyúbiluʼ laacaʼ maʼ qué zadxeʼluʼ laacaʼ (Sal.
Zande[zne]
Bambiko fuo rago ngbutuko, gbegberẽ boro adú nga ho berewe te; ka mo vura wisiga ba ni sirisiri vurũ, ni adú nga ho te.—Tam.
Zulu[zu]
Sekuyisikhashana nje, omubi abe engasekho; ngokuqinisekile uyoyibheka indawo yakhe, futhi uyobe engekho.—IHu.