Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Mit der deutschen Psychose durch das enterohämorrhagische E. coli „Killerbakterium“ (EHEC), dessen auslösende Faktoren noch nicht geklärt sind, und mit Informationen aus inoffiziellen Quellen ohne wissenschaftlichen Beweis, hat sich in der Öffentlichkeit wochenlang ein unbegründetes und schreckliches Misstrauen in jede Art von Gemüse verbreitet, das dem Obst-und Gemüseanbau sowie dem Handel mit diesen Erzeugnissen riesige Schäden zugefügt hat.
Greek[el]
Coli (EHEC), τα αίτια εξάπλωσης του οποίου παραμένουν ακόμη ένα μυστήριο, και η ενημέρωση χωρίς αξιόπιστες πηγές και επιστημονικές αποδείξεις, η οποία επί εβδομάδες μετέδιδε στην κοινή γνώμη μια αβάσιμη και ολέθρια δυσπιστία για οποιοδήποτε είδος λαχανικού και οπωροκηπευτικού, τεράστιες ζημίες προκλήθηκαν στην παραγωγή και στο εμπόριο των οπωροκηπευτικών.
English[en]
Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.
Spanish[es]
Coli enterohemorrágica (EHEC), cuya causa sigue resultando un misterio, así como a una información desprovista de fuentes autorizadas y de confirmación científica, que ha difundido durante semanas en la opinión pública una desconfianza alimentaria infundada y desastrosa de cara a cualquier tipo de hortaliza o verdura, se han ocasionado perjuicios ingentes a la producción y al comercio hortofrutícola.
Finnish[fi]
Saksan enterohemorraginen Escherichia coli (EHEC) -”tappajabakteeri”, jonka alkuperää ei ole vielä selvitetty, ja vailla merkityksellisiä lähteitä ja tieteellistä näyttöä olevat tiedot, jotka ovat viikkojen ajan levittäneet kansalaisten keskuuteen perusteetonta ja tuhoisaa epäluuloa kaikenlaisia kasviksia ja vihanneksia kohtaan, ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja hedelmien ja vihannesten tuotannolle ja kaupalle.
French[fr]
Coli entérohémorragique (EHEC) apparue en Allemagne, dont l'élément déclencheur est encore mystérieux, et d'une information provenant de sources non fiables et dépourvues de toute valeur scientifique, qui a semé une méfiance injustifiée et désastreuse pendant plusieurs semaines dans l'opinion publique envers n'importe quel fruit ou légume, la production et le commerce de fruits et légumes ont essuyé des dommages considérables.
Italian[it]
Coli enteroemorragico (EHEC), la cui causa scatenante è ancora avvolta nel mistero, e di un'informazione senza fonti autorevoli e priva di riscontri scientifici, che per settimane ha diffuso nell'opinione pubblica un'infondata e disastrosa diffidenza alimentare verso qualsiasi tipo di ortaggio e verdura, ingenti danni sono stati inflitti alla produzione e al commercio ortofrutticolo.
Dutch[nl]
Als gevolg van de Duitse gekte rond de enterohemorragische „killerbacterie” E. coli (EHEC), waarvan de bron nog steeds onduidelijk is, en van een berichtgeving zonder gezaghebbende bronnen of wetenschappelijk bewijs die in de publieke opinie wekenlang voor een ongegrond en rampzalig wantrouwen heeft gezorgd jegens alle soorten groenten en gewassen, is aanzienlijke schade toegebracht aan de productie van en de handel in groenten en fruit.
Portuguese[pt]
Coli (EHEC), cuja causa permanece envolta em mistério, e de uma informação sem fontes autorizadas e sem qualquer confirmação científica, que durante semanas semeou na opinião pública uma infundada e terrível desconfiança alimentar relativamente a qualquer tipo de produto hortícola, registaram-se danos avultados na produção e no comércio hortofrutícola.
Swedish[sv]
Den tyska hysterin kring ”mördarbakterien” enterohemorragisk E.coli, (EHEC), vars ursprung fortfarande är ett mysterium, och den information som spreds utan vederhäftiga källor och vetenskapliga belägg ledde under flera veckor till en ogrundad och ödesdiger misstro bland allmänheten mot alla slag av grönsaker, vilken medförde enorma skador för produktionen av och handeln med frukt och grönsaker.