Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gallus het sy troepe onverwags laat terugtrek, wat dit vir Christene in Jerusalem en Judea moontlik gemaak het om Jesus se woorde te gehoorsaam en na die berge te vlug.—Matteus 24:15, 16.
Amharic[am]
ግን እንዴት አድርገው? በጋለስ የሚመራው ጦር ባልተጠበቀ ሁኔታ ወደኋላ አፈገፈገ፤ ይህም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሚኖሩ ክርስቲያኖች በኢየሱስ ትእዛዝ መሠረት ወደ ተራራ መሸሽ የሚችሉበትን መንገድ ከፈተላቸው። —ማቴዎስ 24: 15, 16
Arabic[ar]
بشكل غير متوقع، انسحب ڠالوس مع قواته، مما اتاح للمسيحيين في اورشليم واليهودية الفرصة ليطيعوا كلمات يسوع ويهربوا الى الجبال. — متى ٢٤: ١٥، ١٦.
Assamese[as]
কোনো কাৰণ নোহোৱাকৈ হঠাতে চেছটিয়াচ গেলচ্ নিজৰ সৈন্যসামন্তক লৈ তাৰ পৰা আতঁৰি গ’ল আৰু যিৰূচালেম আৰু যিহূদাত থকা যীচুৰ আজ্ঞা পালন কৰা খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে পৰ্ব্বতলৈ পলাই যোৱাৰ পথ মুকলি হ’ল। —মথি ২৪:১৫, ১৬.
Azerbaijani[az]
Gözlənilmədən Sestiy Qall qoşunlarını geri çəkdi, bu isə Yerusəlimdə və Yəhudeyada yaşayan məsihçilərə İsanın sözlərinə tabe olub, dağlara qaçmağa imkan yaratdı (Matta 24:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, pinaatras ni Gallo an saiyang mga soldados, na nagtaong lugar sa mga Kristiano sa Jerusalem asin Judea na kuyogon an mga tataramon ni Jesus asin dumulag pasiring sa kabukidan.—Mateo 24: 15, 16.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwenekela, Gallus asendele ifita fyakwe no kuya, ne co caiswile inshila ku Bena Kristu mu Yerusalemu na Yudea ukuumfwila amashiwi ya kwa Yesu no kufulumukila ku mpili.—Mateo 24:15, 16.
Bulgarian[bg]
Неочаквано Цестий Гал изтеглил войските си, като дал възможност на християните в Йерусалим и Юдея да се подчинят на Исусовите думи и да избягат в планините. — Матей 24:15, 16.
Bislama[bi]
Hem i givim oda long ol ami blong hem blong oli gobak. Naoia, rod i open blong ol Kristin long Jerusalem mo Judia oli save obei long tok blong Jisas mo ronwe i go long ol hil.—Matiu 24:15, 16.
Bangla[bn]
অপ্রত্যাশিতভাবে, গ্যালাস তার সেনাবাহিনীকে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন আর তা যিরূশালেম ও যিহূদার খ্রিস্টানদের জন্য যিশুর কথাগুলোতে মনোযোগ দেওয়ার এবং পর্বতে পালিয়ে যাওয়ার পথ খুলে দিয়েছিল।—মথি ২৪:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, gipaatras ni Gallus ang iyang kasundalohan, nga nagbukas sa dalan alang sa mga Kristohanon sa Jerusalem ug Judea nga motuman sa giingon ni Jesus ug mokalagiw sa kabukiran.—Mateo 24:15, 16.
Chuukese[chk]
Iwe, ese ffat ewe popun, nge Gallus me noun kewe sounfiu ra feilo me a suuk ngeni ekkewe chon Kraist lon Jerusalem ewe tufichin alleasochis alon an Jises kewe kapas me suta won ekkewe chukuchukuta. —Mattu 24: 15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
San ekspekte, Galis ti retir son bann larme e ouver semen pour bann Kretyen an Zerizalenm ek Zide obeir parol Zezi e sov dan montanny.—Matye 24:15, 16.
Czech[cs]
Gallus se svými vojsky neočekávaně odtáhl, a křesťané v Jeruzalémě a Judeji tak mohli uposlechnout Ježíšova slova a uprchnout do hor. (Matouš 24:15, 16)
Danish[da]
Helt uventet trak Cestius Gallus sine tropper tilbage, og de kristne i Jerusalem og Judæa kunne nu adlyde Jesu ord om at flygte til bjergene. — Mattæus 24:15, 16.
German[de]
Unerwartet zog Gallus seine Truppen ab, und den Christen in Jerusalem und Judäa war es möglich, der Aufforderung Jesu zu folgen und in die Berge zu fliehen (Matthäus 24:15, 16).
Ewe[ee]
Kasia woakpɔ la, Gallus kplɔ eƒe asrafowo dzoe, si na mɔ ʋu na Kristotɔ siwo le Yerusalem kple Yudea be woawɔ ɖe Yesu ƒe nyawo dzi asi ayi towo dzi.—Mateo 24:15, 16.
Efik[efi]
Ke unana idotenyịn, Gallus ama afiak ada udịmekọn̄ esie ọnyọn̄, ọnọde mme Christian ke Jerusalem ye Judea ifet ndinam mme ikọ Jesus nnyụn̄ mfehe n̄ka ikpọ obot.—Matthew 24:15, 16.
Greek[el]
Αναπάντεχα, ο Κέστιος Γάλλος απέσυρε τα στρατεύματά του, ανοίγοντας το δρόμο στους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας για να υπακούσουν στα λόγια του Ιησού και να φύγουν στα βουνά.—Ματθαίος 24:15, 16.
English[en]
Unexpectedly, Gallus withdrew his troops, opening the way for Christians in Jerusalem and Judea to obey Jesus’ words and flee to the mountains. —Matthew 24:15, 16.
Spanish[es]
De forma inesperada, Cestio Galo retiró sus tropas, lo que permitió que los cristianos de Jerusalén y Judea obedecieran las palabras de Jesús y huyeran a las montañas (Mateo 24:15, 16).
Persian[fa]
جالب آن که گالوس ناگهان به قوای خود فرمان عقبنشینی داد و به این ترتیب فرصتی برای مسیحیان به وجود آمد تا مطابق هشدار عیسی از اورشلیم و یهودیه گریخته، به کوهستان پناه ببرند. — متّیٰ ۲۴:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Odottamatta Gallus veti pois joukkonsa, mikä avasi Jerusalemissa ja Juudeassa oleville kristityille mahdollisuuden noudattaa Jeesuksen sanoja ja paeta vuorille (Matteus 24:15, 16).
French[fr]
Soudain, Gallus a retiré ses troupes. Les chrétiens de Jérusalem et de Judée pouvaient fuir vers les montagnes, conformément aux instructions de Jésus. — Matthieu 24:15, 16.
Ga[gaa]
Trukaa kɛkɛ ni Gallus kɛ esraafoi lɛ ku amɛsɛɛ, ni no gbele gbɛ kɛha Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem kɛ Yudea lɛ koni amɛbo Yesu wiemɔi lɛ toi ni amɛjo foi kɛya gɔji lɛ anɔ.—Mateo 24:15, 16.
Gilbertese[gil]
E karina ni kaokiia ana taanga Gallus n akea bukina ae riai ike e a uki iai te kawai ibukia Kristian ake i Ierutarem ma Iuta bwa a na ongeaba n ana taeka Iesu ao ni birinako nakoni maunga. —Mataio 24:15, 16.
Gun[guw]
To ajijimẹ, Gallus gọkọna awhànpa etọn lẹ, bo hùn aliho dote na Klistiani he tin to Jelusalẹm po Jude po lẹ nado setonuna ohó Jesu tọn lẹ bo họnyi osó lẹ ji.—Matiu 24:15, 16.
Hausa[ha]
Babu dalili, Gallus ya janye rundunarsa ya ba da zarafi ga Kiristoci cikin Urushalima da Yahudiya su yi biyayya ga kalmomin Yesu su gudu zuwa kan duwatsu.—Matta 24:15, 16.
Hebrew[he]
גאלוס וצבאו נסוגו באופן בלתי צפוי, וכך התאפשר למשיחיים שבירושלים וביהודה לציית לדבריו של ישוע ולנוס אל ההרים (מתי כ”ד: 15, 16).
Hindi[hi]
हुआ यह कि अचानक गैलस अपनी सेना के साथ वापस चला गया और इस तरह यरूशलेम और यहूदिया में रहनेवाले मसीहियों को यीशु की चेतावनी मानकर पहाड़ों पर भाग जाने का मौका मिला।—मत्ती 24:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Sang wala ginapaabot, ginpaatras ni Gallus ang iya mga tropa, sa amo natuman sang mga Cristiano sa Jerusalem kag sa Judea ang ginsiling ni Jesus kag nalagyo sila padulong sa kabukiran. —Mateo 24: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Bena Gallus ena tuari taudia be Ierusalema idia rakatania haraga, unai ese dala ia kehoa Ierusalema bona Iudea dekenai idia noho Keristani taudia ese Iesu ena hereva idia badinaia bona ororo dekenai idia heau mauri totona. —Mataio 24: 15, 16.
Croatian[hr]
Gal je neočekivano povukao svoju vojsku i tako su kršćani u Jeruzalemu i Judeji imali priliku poslušati Isusove riječi te pobjeći u gore (Matej 24:15, 16).
Haitian[ht]
Men, ki jan yo t ap fè ale ? San pèsonn pa t atann a sa, Galis ansanm ak twoup li yo te repliye, e sa te bay kretyen Jerizalèm ak Jide yo okazyon pou yo obeyi pawòl Jezi yo e pou yo sove al nan mòn. — Matye 24:15, 16.
Hungarian[hu]
Gallus váratlanul visszavonta csapatait, így megnyílt az út a Jeruzsálemben és Júdeában levő keresztények előtt, hogy Jézus szavainak engedelmeskedve a hegyekbe meneküljenek (Máté 24:15, 16).
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս։ Գալլոսը անսպասելիորեն հեռացրեց իր զորքերը քաղաքից, ինչը Երուսաղեմի ու Հրեաստանի քրիստոնյաներին հնարավորություն տվեց հնազանդվելու Հիսուսի խոսքերին ու փախչելու սարերը (Մատթէոս 24։ 15, 16)։
Western Armenian[hyw]
Անակնկալօրէն, Գաղիոս իր զօրքերը քաշեց, ճամբան հարթելով որ Երուսաղէմի ու Հրէաստանի մէջ բնակող Քրիստոնեաները Յիսուսի խօսքերուն հնազանդին եւ լեռները փախչին։—Մատթէոս 24։ 15, 16
Indonesian[id]
Tak disangka-sangka, Gallus menarik mundur pasukannya, membuka jalan bagi orang Kristen di Yerusalem dan Yudea untuk menaati perkataan Yesus dan melarikan diri ke pegunungan. —Matius 24:15, 16.
Igbo[ig]
N’ụzọ a na-atụghị anya ya, Gallus kpọọrọ ndị agha ya laa, na-eme ka Ndị Kraịst nọ na Jeruselem na Judia nwee ohere irube isi n’okwu Jizọs ma gbaga n’ugwu.—Matiu 24:15, 16.
Icelandic[is]
Öllum að óvörum hvarf Gallus á burt með hersveitir sínar þannig að kristnir menn í Jerúsalem og Júdeu gátu flúið til fjalla eins og Jesús hafði boðið þeim. — Matteus 24:15, 16.
Isoko[iso]
Idudhe na, Gallus o te se ogbaẹmo riẹ họ emu nọ u rovie edhere fihọ kẹ Ileleikristi nọ e jọ Jerusalẹm gbe Judia re a yo ẹme Jesu re a dhẹ kpobọ igbehru.—Matiu 24:15, 16.
Italian[it]
Inaspettatamente Gallo ritirò le sue truppe, cosa che offrì ai cristiani di Gerusalemme e della Giudea la possibilità di ubbidire alle parole di Gesù e fuggire sui monti. — Matteo 24:15, 16.
Japanese[ja]
ガルスは不意に軍を撤退させ,それによってエルサレムとユダヤのクリスチャンがイエスの言葉に従って山に逃げることが可能になりました。 ―マタイ 24:15,16。
Georgian[ka]
გალუსმა მოულოდნელად მოხსნა ალყა. ამით მან იუდეასა და იერუსალიმში მცხოვრებ ქრისტიანებს საშუალება მისცა, დამორჩილებოდნენ იესოს მითითებას და მთებში გაქცეულიყვნენ (მათე 24:15, 16).
Kongo[kg]
Na kintulumukina, Gallus kukatulaka basoda na yandi, ebuna Bakristu ya kuvandaka na Yeruzalemi ti na Yudea kumonaka mpila ya kulemfuka na bangogo ya Yezu yina kulombaka bo na kutina na bangumba. —Matayo 24:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Ilimagineqanngitsumik Cestius Gallusip sakkutoorpassuani illoqarfimmit tunuartippai, kristumiullu Jerusalemimiittut Judæamiittullu Jiisusip oqaasii naalallugit qaqqanut qimaasinnaanngorput. — Matthæusi 24:15, 16.
Korean[ko]
예기치 않게, 갈루스가 자신의 군대를 철수하였고, 그리하여 예루살렘과 유대에 있던 그리스도인들이 예수께서 하신 말씀에 순종하여 산으로 도피할 수 있는 길이 열렸습니다.—마태 24:15, 16.
Kaonde[kqn]
Pano bakonsheshe kulupukamo byepi? Kwakubula nekuketekelatune, Gallus nenzhita yanji babwelelemo, kino kyashinkwijile bena Kilishitu mu Yelusalema ne mu Yudea jishinda jakukokela byambo byakwa Yesu nekunyemena kumitumba.—Mateo 24:15, 16.
Ganda[lg]
Ekyali kitasuubirwa n’akatono, Gallus yajjulula amagye ge era ekyo ne kisobozesa Abakristaayo abaali mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya okukolera ku bigambo bya Yesu ne baddukira mu nsozi. —Matayo 24:15, 16.
Lingala[ln]
Mbala moko, likambo moko oyo bakanisaki te esalemaki: Gallus na basoda na ye balongwaki zingazinga na Yelusaleme mpe bakendaki; yango epesaki baklisto oyo bazalaki na Yelusaleme mpe na Yudea nzela ya kokima na bangomba ndenge Yesu ayebisaki bango. —Matai 24: 15, 16.
Lozi[loz]
Ka ku komokisa, Gallus a menuha ni mpi ya hae ili nto ye ne i file Bakreste mwa Jerusalema ni Judea kolo ya ku eza za n’a bulezi Jesu, kuli ba balehele kwa malundu.—Mateu 24:15, 16.
Lithuanian[lt]
Netikėtai Galas atitraukė savo kariuomenę: taip Jeruzalės bei Judėjos krikščionys galėjo paklusti Jėzaus žodžiams ir bėgti į kalnus. (Mato 24:15, 16)
Luba-Katanga[lu]
Bātulumukile’tu, Ngalusa wetole ne bibumbo byandi, ko kushila wāshila bene Kidishitu ba mu Yelusalema ne mu Yudea mukenga wa kukōkela ku binenwa bya Yesu bya kunyemena mu ngulu. —Mateo 24:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi bielela meji, Gallus wakumbusha basalayi bende, kupeshaye bena Kristo ba mu Yelushalema ne mu Yudaya mushindu wa kutumikila mêyi a Yezu bua kunyemena ku mikuna.—Matayo 24:15, 16.
Luvale[lue]
Gallus akindulwishile maswalale jenyi nakulingisa vaka-Kulishitu muYelusalema namuYuleya vevwilile mumazu aYesu nakuchinyina kujipili.—Mateu 24:15, 16.
Lushai[lus]
Rin loh tak maiin, Gallus-a chuan a sipaiho chu a hnûkdâwk a, Jerusalem leh Judai rama Kristiante tân Isua thu âwih a, tlângahte tlân chhiatna kawng a rawn inhawng ta a ni. —Matthaia 24: 15, 16.
Latvian[lv]
Tad Galla karaspēks negaidīti atkāpās un kristiešiem, kas atradās Jeruzalemē un Jūdejā, pavērās iespēja paklausīt Jēzus norādījumam un bēgt kalnos. (Mateja 24:15, 16.)
Morisyen[mfe]
San ki personn ti atann, Gallus ek so bann trup ti kit Zerizalem, zot ti ale. Sa ti permet bann Kretyin dan Zerizalem ek Zide obeir bann parol Zezi ek sove al dan montayn.—Matye 24:15, 16.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nasain’i Gallus niala ny miaramilany. Afaka nankatò ny tenin’i Jesosy sy nandositra tany an-tendrombohitra àry ny Kristianina tany Jerosalema sy Jodia.—Matio 24:15, 16.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok kõtmene, Gallus ear karollok jar in tarinae ro an, im men in ear kabellok juõn ien emõn bwe Ri Christian ro ilo Jerusalem im Judea ren bokake nan ko an Jesus im ko ñan tol ko. —Matu 24: 15, 16.
Macedonian[mk]
Неочекувано, Гал ги повлекол своите трупи, а со тоа се отворил патот за христијаните во Ерусалим и Јудеја да ги послушаат Исусовите зборови и да избегаат во горите (Матеј 24:15, 16).
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഗാലസ് തന്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചു, യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ യെരൂശലേമിലെയും യെഹൂദ്യയിലെയും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അത് അവസരം നൽകി. —മത്തായി 24:15, 16.
Mòoré[mos]
Linga neba, a Gallus sẽn wa n lebg n loog ne a sodaasã, tɩ rẽ pak sor tɩ kiris-neb nins sẽn be Zerizalɛm ne Zide wã tõog n sak a Zezi noorã n zoe n kẽng tãensẽ wã.—Matɩe 24:15, 16.
Marathi[mr]
कोणीही अपेक्षा केली नसताना, गॅलसने आपल्या सैन्यासहित माघार घेतली आणि अशारितीने जेरूसलेम व यहूदिया येथे राहणाऱ्या ख्रिश्चनांना येशूच्या आज्ञेनुसार डोंगरात पळून जाण्याचा मार्ग मोकळा झाला.—मत्तय २४:१५, १६.
Maltese[mt]
Ħabta u sabta, Gallu rtira t- truppi tiegħu, u b’hekk ta l- opportunità lill- Kristjani f’Ġerusalemm u fil- Lhudija biex jobdu l- kliem taʼ Ġesù u jaħarbu lejn il- muntanji.—Mattew 24: 15, 16.
Burmese[my]
ဂဲလပ်စ်၏စစ်တပ်သည် မမျှော်လင့်ဘဲ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့ရာ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒနယ်ရှိခရစ်ယာန်များ ယေရှု၏စကားကိုနာခံပြီး တောင်တန်းများသို့ထွက်ပြေးဖို့ လမ်းပွင့်သွားလေသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Helt uventet trakk Gallus sine styrker tilbake, slik at det ble mulig for de kristne i Jerusalem og Judea å adlyde Jesu ord og flykte til fjellene. — Matteus 24: 15, 16.
Nepali[ne]
तर त्यहाँबाट कसरी भाग्न सकिन्थो र? अचानक ग्यालस आफ्नो फौजसहित फर्के अनि यसले गर्दा यरूशलेम र यहूदियामा भएका मसीहीहरू येशूका शब्दहरू पालन गरेर डाँडाहरूतिर भाग्न सके।—मत्ती २४:१५, १६.
Niuean[niu]
Fakaofo ai, ne liuaki e Gallus e tau kautau hana, he hafagi e puhala ma e tau Kerisiano i Ierusalema mo Iutaia ke omaoma ke he tau kupu ha Iesu ti fehola atu ke he tau mouga.—Mataio 24:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Gallus o ile a boela morago le madira a gagwe go sa letelwa, a bulela Bakriste tsela kua Jerusalema le Judea go kwa mantšu a Jesu a gore ba tšhabele dithabeng. —Mateo 24: 15, 16.
Nyanja[ny]
Mosayembekezeka, Galasi anachoka ndi asilikali ake, zimene zinapereka mpata woti Akristu a ku Yerusalemu ndi ku Yudeya amvere mawu a Yesu ndi kuthawira ku mapiri. —Mateyu 24:15, 16.
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы Галл йе ’фсадимӕ фӕстӕмӕ аздӕхт ӕмӕ, Иерусалимы ӕмӕ Иудейы цы чырыстӕттӕ цард, уыдонӕн фӕндаг байгом. Ныр уыдон, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, хӕхбӕстӕм алыгъдысты (Матфейы 24:15, 16).
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਗੈਲਸ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।—ਮੱਤੀ 24:15, 16.
Pangasinan[pag]
Ag-inilaloan et inyatras nen Gallus iray sundalo to, ya angilukas na pankanawnawa ed saray Kristiano diad Jerusalem tan Judea ya ontulok ed saray salita nen Jesus ya ombatik ed kapalandeyan. —Mateo 24:15, 16.
Papiamento[pap]
Inesperadamente, Galo a retirá su trupanan, habriendo kaminda pa e kristiannan den Yerúsalèm i Hudea obedesé e palabranan di Hesus i hui bai n’e serunan.—Mateo 24:15, 16.
Pijin[pis]
Seknomoa, Gallus tanem bak army bilong hem and diswan openem wei for olketa Christian long Jerusalem and Judea for obeyim toktok bilong Jesus and ranawe go long olketa maunten.—Matthe 24:15, 16.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie Gallus i jego żołnierze się wycofali, dzięki czemu chrześcijanie z Jerozolimy i Judei mogli usłuchać rady Jezusa i uciec w góry (Mateusza 24:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni soh kahrepe, Gallus kapwurehsang nah sounpei kan, oh met ritingada ahnsou mwahu Kristian kan nan Serusalem oh Sudea en peikiong mahsen en Sises oh tangalahng nan nahna kan. —Madiu 24:15, 16.
Portuguese[pt]
Inesperadamente, Galo retirou suas tropas, abrindo o caminho para que os cristãos em Jerusalém e na Judéia obedecessem às palavras de Jesus e fugissem para os montes. — Mateus 24:15, 16.
Rundi[rn]
Mu buryo butari bwitezwe, Gallus yarakuyeyo ingabo ziwe, Abakirisu bari basanzwe bari i Yeruzalemu n’i Yudaya baboneraho akaryo ko kugamburuka amajambo ya Yezu maze bahungira mu misozi. —Matayo 24:15, 16.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, Gallus şi trupele sale s-au retras, iar creştinii din Ierusalim şi din Iudeea au avut astfel posibilitatea să dea ascultare cuvintelor lui Isus şi să fugă la munţi. — Matei 24:15, 16.
Russian[ru]
Неожиданно Цестий Галл отвел войска, что дало христианам в Иерусалиме и Иудее возможность внять предупреждению Иисуса и бежать в горы (Матфея 24:15, 16).
Sango[sg]
Tongana mbeni ye so zo aku tele ti lo na ni pëpe, Gallus amû yanga na aturugu ti lo ti kiri, na ye so azi lege na aChrétien ti Jérusalem na ti Judée ti sala ye alingbi na tënë ti Jésus na ti kpe na mbage ti ahoto. —Matthieu 24:15, 16.
Slovak[sk]
Gallus nečakane stiahol svoje vojská, čím kresťanom v Jeruzaleme a Judei umožnil poslúchnuť Ježišove slová a utiecť na vrchy. — Matúš 24:15, 16.
Slovenian[sl]
Gal je nepričakovano odpoklical svoje čete ter tako kristjanom v Jeruzalemu in Judeji omogočil, da so ravnali po Jezusovih besedah in zbežali v gore. (Matevž 24:15, 16)
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona toe faafoʻi e Gallus lana ʻautau ma maua ai le avanoa mo Kerisiano i Ierusalema ma Iutaia e usitaia ai le fetalaiga a Iesu ma sosola loa i mauga.—Mataio 24:15, 16.
Shona[sn]
Zvisingatarisirwi, Gallus akabvisa mauto ake, achivhurira vaKristu vaiva muJerusarema neJudhiya nzira yokuti vateerere mashoko aJesu okutizira kumakomo.—Mateu 24:15, 16.
Albanian[sq]
Papritur, Cest Gali i tërhoqi trupat dhe u hapi udhën të krishterëve në Jerusalem e në Jude që t’u bindeshin fjalëve të Jezuit dhe të iknin në male. —Mateu 24:15, 16.
Serbian[sr]
Gal je neočekivano povukao trupe i time omogućio hrišćanima iz Jerusalima i Judeje da poslušaju Isusove reči i pobegnu u gore (Matej 24:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na wan momenti di sma no ben fruwakti, Gallus nanga a legre fu en ben hari gowe. Dati ben gi den Kresten di ben de na ini Yerusalem nanga Yudea na okasi fu gi yesi na den wortu fu Yesus fu lowe go na den bergi.—Mateyus 24:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ho sa lebelloa, Gallus o ile a ntša mabotho a hae ’me Bakreste ba Jerusalema le Judea ba fumana monyetla oa ho phetha mantsoe a Jesu ’me ba balehela lithabeng.—Matheu 24:15, 16.
Swedish[sv]
Helt oväntat drog Gallus tillbaka sina trupper, vilket gjorde att de kristna i Jerusalem och Judeen kunde lyda Jesu ord och fly till bergen. (Matteus 24:15, 16)
Swahili[sw]
Lakini wangeondokaje? Gallus na majeshi yake yaliondoka kwa ghafula, hivyo Wakristo huko Yerusalemu na Yudea wakapata fursa ya kutii maneno ya Yesu na kukimbilia milimani.—Mathayo 24:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Lakini wangeondokaje? Gallus na majeshi yake yaliondoka kwa ghafula, hivyo Wakristo huko Yerusalemu na Yudea wakapata fursa ya kutii maneno ya Yesu na kukimbilia milimani.—Mathayo 24:15, 16.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதமாக, காலஸ் தனது படையாட்களை அழைத்துக்கொண்டு பின்வாங்கிச் சென்றுவிட்டார்; இது எருசலேம் மற்றும் யூதேயாவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து மலைகளுக்கு ஓடிப்போக வழியைத் திறந்தது. —மத்தேயு 24:15, 16.
Telugu[te]
అనుకోనిరీతిగా, గాలస్ తన సైన్యాన్ని తీసుకొని వెనక్కి వెళ్ళిపోవడంతో యూదా యెరూషలేములలో ఉన్న క్రైస్తవులకు యేసు మాటలను లక్ష్యపెట్టి కొండలకు పారిపోవడానికి మార్గం సుగమమయ్యింది. —మత్తయి 24: 15, 16.
Thai[th]
โดย ไม่ ได้ คาด หมาย กัลลุส ถอน ทัพ กลับ ไป เปิด โอกาส ให้ คริสเตียน ใน กรุง เยรูซาเลม และ แคว้น ยูเดีย ทํา ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู และ หนี ไป ยัง ภูเขา.—มัดธาย 24:15, 16.
Tigrinya[ti]
ጋለስ ብሃንደበት ሰራዊቱ ኣንሰሓበ: ነቶም ኣብ የሩሳሌምን ይሁዳን ዝነበሩ ክርስትያናት ከኣ ቃላት የሱስ ብምእዛዝ ናብ ኣኽራን ክሃድሙ መገዲ ኸፈተሎም። —ማቴዎስ 24:15, 16
Tiv[tiv]
Gallus yange hide a akumautya na ijime sha shighe u ma or hen ér una er nahan ga yô, nahan maa gbenda bugh u Mbakristu mba ve lu ken Yerusalem man Yudia vea ungwa imo i Yesu vea yevese a yem sha iwo yô.—Mateu 24:15, 16.
Tagalog[tl]
Sa di-inaasahang pangyayari, pinaurong ni Gallus ang kaniyang mga sundalo, anupat binigyan ng pagkakataon ang mga Kristiyano sa Jerusalem at Judea na sundin ang mga salita ni Jesus at tumakas patungo sa mga bundok. —Mateo 24:15, 16.
Tswana[tn]
Gallus o ne a busetsa masole a gagwe morago go sa lebelelwa, ka go dira jalo a naya Bakeresete ba ba kwa Jerusalema le Judea sebaka sa gore ba ikobele mafoko a ga Jesu mme ba tshabele kwa dithabeng.—Mathaio 24:15, 16.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ta‘e‘amanekina, na‘e holomui ‘a Kaliuse mo ‘ene ngaahi kongakaú, ‘o faka‘atā ai ‘a e hala ki he kau Kalisitiane ‘i Selusalema mo Siuteá ke nau talangofua ki he ngaahi lea ‘a Sīsuú pea hola ki he ngaahi mo‘ungá. —Mātiu 24: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Katayeeyelwi, Gallus wakapiluka ampi yakwe, calo cakapa ciindi ku Banakristo ibakali kukkala mumunzi wa Jerusalemu alimwi amu Judaya kutobela majwi aa Jesu akuccijila mumalundu.—Matayo 24:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wantu tasol, Galus i kisim ami bilong em na lusim Jerusalem, na dispela i opim rot long ol Kristen long Jerusalem na Judia i ken bihainim tok bilong Jisas na ranawe i go long ples maunten. —Matyu 24: 15, 16.
Turkish[tr]
Gallus hiç beklenmedik şekilde askerlerini geri çekti. Böylece Yeruşalim ve Yahudiye’de İsa’nın sözünü dinleyenlerin dağlara kaçmaları için bir fırsat doğdu.—Matta 24:15, 16.
Tsonga[ts]
Gallus u tlherise mavuthu ya yena swi nga languteriwanga kutani a nyika Vakreste va le Yerusalema ni va le Yudiya nkarhi wa leswaku va kombisa leswaku va yingisa marito ya Yesu hi ku va va balekela etintshaveni.—Matewu 24:15, 16.
Tatar[tt]
Кинәт Цестий Гал үз гаскәрләрен кире алып китә һәм Иерусалим белән Яһүдиядәге мәсихчеләргә Гайсә сүзләрен үтәр һәм тауга качар өчен мөмкинлек ачыла (Маттай 24:15, 16).
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, Gallus na ŵasilikari ŵake ŵakawelera, uwu ukaŵa mwaŵi wakuti Ŵakristu mu Yerusalemu na mu Yudeya ŵapulikire mazgu gha Yesu na kucimbilira ku mapiri.—Mateyu 24:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵foki atu te kautau a Gallus e aunoa mo se pogai ‵tau kae ne ‵tala atu i ei te avanoaga ki Kelisiano i Ielusalema mo Iuta ke faka‵logo ki pati a Iesu kae ke ‵tele ki mauga. —Mataio 24: 15, 16.
Twi[tw]
Mpofirim ara, Gallus yii n’asraafo no fii hɔ na ebuee kwan maa Kristofo a wɔwɔ Yerusalem ne Yudea no tiee Yesu nsɛm no guan kɔɔ mmepɔw so.—Mateo 24:15, 16.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o-ore-hia, ua faareva Gallus i ta ’na nuu i nehenehe atu ai te mau Kerisetiano i Ierusalema e i Iudea e faaroo i ta Iesu parau e maue i nia i te mou‘a.—Mataio 24:15, 16.
Ukrainian[uk]
Несподівано Галл відвів своє військо, і перед християнами в Єрусалимі та Юдеї з’явилась можливість підкоритися Ісусовому наказу й утекти в гори (Матвія 24:15, 16).
Urdu[ur]
اچانک، گیلس اپنی فوج کو یروشلیم سے واپس بلا لیتا ہے اور یروشلیم اور یہودیہ میں رہنے والے مسیحیوں کو پہاڑوں پر بھاگ جانے اور یسوع کے حکم کی تعمیل کرنے کا موقع مل جاتا ہے۔—متی ۲۴:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Gallus o ṱuwa na mmbi yawe zwi songo lavhelelwa, zwa ita uri Vhakriste vha Yerusalema na vha Yudea vha thetshelese maipfi a Yesu nahone vha shavhele dzithavhani.—Mateo 24:15, 16.
Vietnamese[vi]
Bất ngờ, Gallus rút quân, khiến cho tín đồ Đấng Christ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê có cơ hội vâng theo lời Chúa Giê-su và trốn lên núi.—Ma-thi-ơ 24:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginlalaoman, ginpabaya ni Gallus an iya kasundalohan, nga naghatag hin paagi para han mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea nga sundon an mga pulong ni Jesus ngan pumalagiw ngadto ha kabukiran. —Mateo 24: 15, 16.
Wallisian[wls]
Meʼa fakapunamaʼuli, neʼe mavae te ʼu kautau ʼa Gallus, ʼo feala ai ki te kau Kilisitiano ʼo Selusalemi pea mo Suta ke nātou mulimuli ki te ʼu folafola ʼa Sesu ʼo feholaki ki te ʼu moʼuga.—Mateo 24:15, 16.
Xhosa[xh]
Bengalindelanga, uGallus nomkhosi wakhe barhoxa, bevula ithuba lokuba amaKristu aseYerusalem nawelakwaYuda athobele amazwi kaYesu aze abalekele ezintabeni.—Mateyu 24:15, 16.
Yapese[yap]
Dan lemnag, me yog Gallus ngak e pi salthaw rok ni ngar chuwgad u rom, ma aram e ke bing e kanawo’ ni fan ko piin Kristiano u Jerusalem nge Judea ni ngar folgad ko thin rok Jesus ma ranod nga daken e pi burey. —Matthew 24:15, 16.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹnikẹ́ni ò retí ṣẹlẹ̀, Gallus ṣàdédé kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ kúrò nílùú náà èyí sì fún àwọn Kristẹni tó wà ní Jerúsálẹ́mù àti Jùdíà láyè láti tẹ̀lé ọ̀rọ̀ Jésù kí wọ́n sì sá lọ sí àwọn òkè ńlá.—Mátíù 24:15, 16.
Chinese[zh]
出人意表的是,加卢斯突然退兵,让身处耶路撒冷和犹地亚的基督徒能听从耶稣的话,逃到山上去。( 马太福音24:15,16)
Zande[zne]
Garosi akaraga tiko na gako aborovura zanga aboro ini nga ko nika ga, si kini zakigene fu agu aKristano nadu Yerusarema yo na Yuda yo i gisangba Yesu na ki oro ku pavuru abaagangara yo.—Matayo 24:15, 16.
Zulu[zu]
Kungalindelwe, uGallus wahoxisa amabutho akhe evulela amaKristu aseJerusalema naseJudiya intuba yokwenza okwakushiwo uJesu, ukubalekela ezintabeni.—Mathewu 24:15, 16.