Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 29. august 1985 udtrykte et regionalråd af den nederlandsk-reformerte kirke, kirkerådet i Stellenbosch, en officiel anerkendelse af at racediskrimination „strider mod de bibelske principper om næstekærlighed og retfærdighed“ og at apartheid har „ført til sorg for menneskene“.
German[de]
Am 29. August 1985 erkannte das Presbyterium von Stellenbosch, ein anderes regionales Gremium der Niederländischen Reformierten Kirche, offiziell an, daß die Rassentrennung „den biblischen Grundsätzen der Nächstenliebe und der Gerechtigkeit widerspricht“ und daß die „Apartheid menschliches Leid verursacht hat“.
Greek[el]
Στις 29 Αυγούστου 1985, το Πρεσβυτέριο του Στέλεμπος, ένα άλλο περιφερειακό σώμα της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας, αναγνώρισε επισήμως ότι οι φυλετικές διακρίσεις «αντιβαίνουν στις Βιβλικές αρχές της αγάπης για τον πλησίον και της δικαιοσύνης» και ότι «το απαρτχάιντ» έχει «οδηγήσει στην ανθρώπινη δυστυχία».
English[en]
On August 29, 1985, the Presbytery of Stellenbosch, another Dutch Reformed Church regional body, officially recognized that racial discrimination “is contrary to the Biblical principles of love of one’s neighbour and justice” and that “apartheid” has “led to human misery.”
Spanish[es]
El 29 de agosto de 1985 el presbiterio de Stellenbosch, otro cuerpo regional de la Iglesia Holandesa Reformada, reconoció oficialmente que la discriminación racial “es contraria a los principios bíblicos de amor al prójimo y la justicia” y que “la segregación racial” ha “producido sufrimiento humano”.
Finnish[fi]
29. elokuuta 1985 tunnusti Stellenboschin presbyteerio, reformoidun kirkon alueellinen kirkkoneuvosto, virallisesti, että rotuerottelu ”on vastoin lähimmäisenrakkauden ja oikeudenmukaisuuden raamatullisia periaatteita” ja että ”apartheid” on ”aiheuttanut inhimillisiä kärsimyksiä”.
French[fr]
Le 29 août 1985, le consistoire de Stellenbosch, une autre assemblée régionale de l’Église réformée hollandaise, a reconnu officiellement que la discrimination raciale “est contraire aux principes bibliques qui prônent l’amour du prochain et la justice”, et que l’“apartheid” a “causé le malheur de l’homme”.
Italian[it]
Il 29 agosto 1985 il Presbiterio di Stellenbosch, un altro organismo regionale della Chiesa Riformata Olandese, riconobbe ufficialmente che la discriminazione razziale “è contraria ai princìpi biblici dell’amore del prossimo e della giustizia” e che l’“apartheid” ha “causato sofferenze all’uomo”.
Japanese[ja]
1985年8月29日,オランダ改革派教会の別の地域団体であるステレンボス長老会は,人種差別が「隣人と公正を愛することに関する聖書的な原則に反している」ことと,「アパルトヘイトは人間を悲惨な状態に陥れた」ことを公に認めました。
Korean[ko]
1985년 8월 29일에 네덜란드 개혁 교회의 또 다른 지역 단체인 스텔런보시 장로회는 인종 차별이 “이웃 사랑과 공의에 관한 성서 원칙에 위배”되며 “인종 차별 정책”이 “인간의 불행을 자초”해 왔다는 점을 공개적으로 인정하였다.
Malayalam[ml]
വർണ്ണവിവേചനം “അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നതും നീതിയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ബൈബിൾ തത്വങ്ങൾക്കു എതിരാണെന്നും” “വർണ്ണവിവേചനനയം” “മാനുഷ ദുരിതത്തിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നും മറെറാരു ഡച്ച് നവീകരണം സഭയായ പ്രിസ്ബിററിറി ഓഫ് സ്റെറല്ലെൻബോഷിന്റെ മേഖലാ സംഘടന 1985 ഓഗസ്ററ് 29-ാം തീയതി ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 29. august 1985 erkjente et annet råd i den nederlandske reformerte kirke offentlig at rasediskriminering «er i strid med de bibelske prinsippene om nestekjærlighet og rettferdighet», og at «apartheid» har «ført til elendighet for menneskene».
Dutch[nl]
Op 29 augustus 1985 werd door het presbyterium van Stellenbosch, een ander regionaal lichaam van de Nederduitse Gereformeerde Kerk, officieel erkend dat rassendiscriminatie „in tegenspraak is met de bijbelse beginselen van liefde voor de naaste en rechtvaardigheid”, en dat „apartheid” heeft „geleid tot menselijk leed”.
Portuguese[pt]
Em 29 de agosto de 1985, o Presbitério de Stellenbosch, outro grupo regional da Igreja Holandesa Reformada, reconheceu oficialmente que a discriminação racial “é contrária aos princípios bíblicos do amor ao próximo, e de justiça”, e que o apartheid “levou à desgraça humana”.
Swedish[sv]
Den 29 augusti 1985 fastslog Kretssynoden i Stellenbosch, ett annat regionalt organ inom den reformerta kyrkan, officiellt att rasdiskriminering ”är emot de bibliska principerna om kärlek till nästan och rättvisa” och att ”apartheid” har ”lett till mänskligt lidande”.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 29, 1985-ல், மற்றொரு டச் ரிஃபார்ம்ட் சர்ச்சாகிய பிரஸ்பிட்டரி ஆப் ஸ்டெல்லன்போஸ்ச், இன வேறுபாடு காட்டுவது “தன் அயலானுக்கு அன்பு காட்டுவதற்கும் நீதிக்குமுரிய பைபிளின் நியமங்களுக்கு நேர்மாறாக இருக்கிறது” என்றும், “ஒதுக்கீட்டுக் கொள்கை” “மனிதரைக் கடும் துயர் நிலைக்குள்ளாகும்படி வழிநடத்தி”யிருக்கிறதென்றும் அதிகாரப்பூர்வமாய் ஒப்புக்கொண்டது.
Tahitian[ty]
I te 29 no atete 1985, ua farii te apooraa orometua no Stellenbosch, te tahi â tairururaa a te Ekalesia porotetani holane no taua vahi ra, i mua i te taatoaraa e “aita te mau haapiiraa bibilia o te haafaufaa nei i te aroha i to ’na taata-tupu e i te parau-tia e turu nei” i te faataa-ê-raa i te huru iri e “ua faatupu te apartheid i te ati o te taata nei”.