Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6 Ayawg sunod sa ubang mga diyos ug ayaw pag-alagad ug pagyukbo kanila, aron dili ko masuko kaninyo pinaagi sa buhat sa inyong mga kamot; kay kon dili ninyo kini tumanon, magpahamtang kog katalagman kaninyo.’
Danish[da]
6 I må ikke følge andre guder og tjene dem og bøje jer for dem og på den måde krænke mig med jeres handlinger, for så vil jeg ramme jer med ulykke.’
Ewe[ee]
6 Migadze mawu bubuwo yome, be miasubɔ wo, ade ta agu na wo ahatsɔ miaƒe asinudɔwɔwɔ ado dziku nam o; ne menye nenema o la, mahe gbegblẽ ava mia dzi.’
Greek[el]
6 Μην ακολουθείτε άλλους θεούς και μην τους υπηρετείτε ούτε να τους προσκυνάτε, προσβάλλοντας εμένα με το έργο των χεριών σας· ειδάλλως θα φέρω συμφορά πάνω σας”.
English[en]
6 Do not follow other gods and serve them and bow down to them, offending me with the work of your hands; otherwise I will bring calamity on you.’
Fijian[fj]
6 Moni kua ni muria na kalou tani moni qarava moni cuva vei ira, moni vakacudrui au ena cakacaka ni ligamuni, au na qai sega ni kauta yani vei kemuni na ca.’
Ga[gaa]
6 Nyɛkanyiɛa nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ, ni nyɛsɔmɔ amɛ, ni nyɛkoto amɛ ni nyɛkɛ nyɛninenaa nitsumɔ lɛ wo mimli la; kɛjeee nakai lɛ mikɛ sane fɔŋ baaba nyɛnɔ.’
Gilbertese[gil]
6 Tai kakairi irouia atua riki tabeman ma n toro irouia ao ni bobaraaki nakoia, ni kaunai n aia mwakuri baimi, bwa I kaawa ni karokoa te kabuanibwai i aomi.’
Gun[guw]
6 Mì ma hodo yẹwhe devo lẹ nado sẹ̀n yé bo dẹ́ do odò na yé blo, nado yí azọ́n alọ mìtọn lẹ tọn do hẹn homẹgble mi; eyin e ma yinmọ, yẹn na hẹn nugbajẹmẹji wá mì ji.’
Hungarian[hu]
6 Ne kövessetek más isteneket, ne szolgáljátok azokat, és ne hajoljatok meg előttük, nehogy felbosszantsatok kezetek munkájával, különben veszedelmet hozok rátok.«
Iloko[ilo]
6 Dikay agdaydayaw, agserbi, ken agruknoy kadagiti sabali a dios tapno saandak a mapagura iti aramid dagiti imayo; ta no saan, didigraenkayo.’
Isoko[iso]
6 Wha du lele eghẹnẹ efa re wha gọ ae je guzou kpotọ kẹ ae he, nọ wha rẹ rọ rehọ iruo abọ rai ru omẹ eva dha; o gbẹ rrọ ere he, mẹ te rọ okpẹtu te owhai.’
Italian[it]
6 Non seguite altri dèi, non serviteli e non inchinatevi davanti a loro, offendendomi con l’opera delle vostre mani. Altrimenti farò abbattere su di voi la calamità’.
Kongo[kg]
6 Beno landa ve banzambi ya nkaka, beno sadila bo ve, mpi beno fukimina bo ve, mpi beno pesa mono ve makasi na kisalu ya maboko na beno; kana ve mono ta natila beno mpasi.’
Kikuyu[ki]
6 Mũtikarũmĩrĩre ngai ingĩ kana mũcitungatĩre o na kana mũcinamĩrĩre, mũndakarie na wĩra wa moko manyu; kwaga ũguo nĩ ngũrehe thĩna ũmũkore.’
Kaonde[kqn]
6 Kange mongolokele ku balesa bangi, kwibengijila, kwibafukamina ne kunzhingijisha na kwilengela bankishi ne; mambo umvwe mwauba bino, nkemuletela bya malwa.’
Lozi[loz]
6 Musike mwalatelela milimu isili ni kuisebeleza ni kuikubamela, ili kunihalifisa ka misebezi ya mazoho amina; haiba mueza cwalo, nika mitahiseza ziyezi.’
Luba-Katanga[lu]
6 Kemwakilondai baleza bakwabo nansha kwibengidila, nansha kwivukwila kobadi, kemunsanshija na mingilo ya makasa enu; shi bitupu, nkemuletela kyamalwa.’
Luba-Lulua[lua]
6 Kanulondi nzambi mikuabu, kanuyenzedi mudimu ne kanuyinaminyi, numfiikisha munda ne mudimu wa bianza bienu; tshianana nennutumine dikenga.’
Dutch[nl]
6 Volg geen andere goden, vereer ze niet en buig je niet voor ze neer, want dan beledigen jullie me met het werk van je handen en dan zal ik ellende over jullie brengen.”
Pangasinan[pag]
6 Agkayo ontutumbok ed arum a dirios pian manlingkor tan ondakmomo ed saratan, tan pasanoken yo ak lapud kimey na saray lima yo; ta no andi et deralen ta kayo.’
Portuguese[pt]
6 Não sigam outros deuses, nem os sirvam, nem se curvem diante deles, ofendendo-me com o trabalho das suas mãos, senão eu vou trazer calamidade sobre vocês.’
Congo Swahili[swc]
6 Musifuate miungu mingine na kuitumikia na kuiinamia, mukinikasirisha kupitia kazi ya mikono yenu; tofauti na hilo nitaleta musiba juu yenu.’
Tagalog[tl]
6 Huwag kayong sumunod sa ibang mga diyos o maglingkod sa kanila o yumukod sa kanila, at huwag ninyo akong galitin sa pamamagitan ng gawa ng mga kamay ninyo; kung hindi ay magpapasapit ako sa inyo ng kapahamakan.’
Tetela[tll]
6 Tanyoyelake tozambizambi tokina kana tikambɛ ndo tikusamɛ dia mbotshami nkɛlɛ la olimu w’anya anyu; naka nyu nsala ngasɔ, dimi layonyela mpokoso.’
Tongan[to]
6 ‘Oua te mou muimui ki he ngaahi ‘otua kehé ‘o tauhi kiate kinautolu mo punou kiate kinautolu, ‘o mou fakalotomamahi‘i ai au ‘aki ‘a e ngāue ‘o homou nimá; telia na‘á ku ‘omi ha fakatamaki kiate kimoutolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mutatobeli baleza bambi kuti mubabelekele akubakotamina, akundinyemya amilimo yamaanza aanu; buyo-buyo ndilamuletela mapenzi.’
Tuvalu[tvl]
6 Ke mo a ma tau‵tali atu i nisi atua kae tavini atu ki a latou kae ifo ki a latou, kae fai au ke kaitaua ki galuega e fai ne otou lima; i te mea ma aumai ne au a te puapuaga ki a koutou.’
Waray (Philippines)[war]
6 Ayaw kamo pagsunod ha iba nga mga dios ngan pag-alagad ha ira ngan pagyukbo ha ira, basi diri niyo ako mapasina pinaagi han buhat han iyo mga kamot; kay kon buhaton niyo ito, magpapadapat ako ha iyo hin kabungkagan.’
Yoruba[yo]
6 Ẹ má ṣe tẹ̀ lé àwọn ọlọ́run míì, ẹ má sìn wọ́n, ẹ má forí balẹ̀ fún wọn, kí ẹ má sì fi iṣẹ́ ọwọ́ yín mú mi bínú, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ṣe ni màá mú àjálù bá yín.’