Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zaslala dne 18. října 2002 a 11. července 2003 Italské republice dvě výzvy dopisem.
Danish[da]
Den 18. oktober 2002 og den 11. juli 2003 sendte Kommissionen to åbningsskrivelser til Den Italienske Republik.
German[de]
Die Kommission richtete am 18. Oktober 2002 und am 11. Juli 2003 zwei Aufforderungsschreiben an die Italienische Republik; da deren Erklärungen sie nicht überzeugten, übermittelte sie ihr am 16.
Greek[el]
Στις 18 Οκτωβρίου 2002 και στις 11 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Δημοκρατία δύο έγγραφα οχλήσεως.
English[en]
On 18 October 2002 and 11 July 2003, the Commission sent two letters of formal notice to the Italian Republic, having found the explanations given by the latter to be unconvincing.
French[fr]
Le 18 octobre 2002 et le 11 juillet 2003, la Commission a adressé deux lettres de mise en demeure à la République italienne.
Hungarian[hu]
2002. október 18‐án és 2003. július 11‐én a Bizottság két felszólító levelet küldött az Olasz Köztársaságnak.
Italian[it]
In data 18 ottobre 2002 e 11 luglio 2003 la Commissione ha trasmesso due lettere di costituzione in mora alla Repubblica italiana, la quale ha risposto con chiarimenti reputati non convincenti.
Latvian[lv]
2002. gada 18. oktobrī un 2003. gada 11. jūlijā Komisija nosūtīja Itālijas Republikai divas brīdinājuma vēstules, uzskatot, ka pēdējās paskaidrojumi nav pārliecinoši.
Dutch[nl]
De Commissie zond de Italiaanse Republiek twee aanmaningen, op 18 oktober 2002 en op 11 juli 2003, en vond de opmerkingen die Italië naar aanleiding daarvan formuleerde niet overtuigend.
Polish[pl]
W dniach 18 października 2002 r. i 11 lipca 2003 r. Komisja skierowała dwa pisma wzywające Republikę Włoską do usunięcia uchybień.
Slovenian[sl]
Komisija je 18. oktobra 2002 in 11. julija 2003 Italijanski republiki poslala pisna opomina.
Swedish[sv]
Kommissionen sände den 18 oktober 2002 och den 11 juli 2003 två formella underrättelser till Republiken Italien.