Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رفضت، امرني بكتابة رسالة الى امي لانني على وشك ان اموت.
Czech[cs]
Když jsem to odmítl, řekl mi, abych své matce napsal dopis, protože co nevidět zemřu.
Danish[da]
Da jeg nægtede, fik jeg besked på at skrive et afskedsbrev til min mor.
German[de]
Als ich mich weigerte, forderte er mich auf, meiner Mutter einen Brief zu schreiben, weil ich jetzt sterben würde.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα, μου είπε να γράψω γράμμα στη μητέρα μου επειδή επρόκειτο να πεθάνω.
English[en]
When I refused, he told me to write my mother a letter because I was about to die.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin, hän käski minun kirjoittaa äidilleni, sillä pian olisin vainaja.
French[fr]
Comme j’ai refusé, il m’a dit d’écrire une lettre à ma mère, car j’allais mourir.
Croatian[hr]
Kad sam to odbio, rekao mi je da napišem pismo svojoj majci jer ću umrijeti.
Hungarian[hu]
Amikor ezt visszautasítottam, azt mondta, hogy írjak egy levelet édesanyámnak, mert meg fogok halni.
Indonesian[id]
Ketika saya menolak, ia menyuruh saya menulis surat kepada ibu saya karena saya akan segera mati.
Italian[it]
Quando rifiutai, mi disse di scrivere una lettera a mia madre perché presto sarei morto.
Japanese[ja]
私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。
Korean[ko]
거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nety aho, dia nasainy nanoratra tany amin’ny reniko, satria, hono, ho faty aho.
Norwegian[nb]
Da jeg nektet, gav han meg beskjed om å skrive et brev til min mor fordi jeg skulle dø.
Dutch[nl]
Toen ik weigerde, zei hij dat ik mijn moeder maar een brief moest schrijven, want ik stond op het punt te sterven.
Polish[pl]
Gdy odmówiłem, oznajmił, że idę na śmierć, i polecił mi napisać list do matki.
Portuguese[pt]
Quando me recusei, ordenou-me que escrevesse uma carta a minha mãe, porque logo eu ia morrer.
Romanian[ro]
Când am refuzat, mi-a spus să-i scriu o scrisoare mamei mele, pentru că urma să mor.
Russian[ru]
Когда я отказался, он приказал написать письмо моей матери, потому что скоро меня убьют.
Slovak[sk]
Keď som odmietol, povedal, aby som napísal svojej mame list, pretože čoskoro zomriem.
Albanian[sq]
Kur refuzova, më tha t’i shkruaja një letër nënës, meqë shpejt do të vdisja.
Serbian[sr]
Kada sam odbio, rekao mi je da napišem pismo majci jer ću umreti.
Southern Sotho[st]
Ha ke hana, o ile a mpolella hore ke ngolle ’Mè lengolo hobane ke ne ke tlil’o shoa.
Swedish[sv]
När jag vägrade, befallde han mig att skriva ett brev till min mor, eftersom jag snart skulle dö.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala, yi ndzi lerise ku tsalela Manana papila tanihi leswi a ndzi ri endzhutini wa rifu.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakwala, wandixelela ukuba ndibhalele umama ileta kuba ndandisele ndiza kufa.
Chinese[zh]
他于是吩咐我写遗书给母亲,因为我快要没命了。
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba, wathi angibhalele umama incwadi ngoba ngase ngizofa.