Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعونا من العاطفيه الآن..
Czech[cs]
Hlavně to moc neprožívej.
Danish[da]
Lad nu ikke dette gå jer på.
Greek[el]
Ας μην το παίρνουμε κατάκαρδα αυτό.
English[en]
Let's don't get emotional about it.
Spanish[es]
No nos pongamos sentimentales.
Estonian[et]
Ärgem mingem emotsionaalseks.
Finnish[fi]
Ei käydä tunteelliseksi tästä.
Hebrew[he]
בוא לא נתרגש מזה.
Italian[it]
Non buttiamola sul drammatico.
Dutch[nl]
Laten we er niet emotioneel over doen.
Portuguese[pt]
Não vamos preocupar-nos com isso.
Slovak[sk]
Neberme to osobne.
Serbian[sr]
Nemoj smekšati u vezi sa tim.
Turkish[tr]
Bu kadar duygusal olmaya gerek yok.