Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za účelem stanovení opatření uvedených v písmenech a) nebo b) mohou členské státy jako první krok určit okolnosti, za nichž se bude na znečišťující látky vyjmenované v příloze # směrnice #/#/ES, zejména základní kovy a jejich sloučeniny uvedené v bodě # uvedené přílohy, pohlížet jako na nebezpečné nebo nikoli nebezpečné
Danish[da]
Med henblik på fastsættelsen af foranstaltninger som nævnt i litra a) eller b) kan medlemsstaterne som første skridt identificere, under hvilke omstændigheder de forurenende stoffer, der er anført i bilag # til direktiv #/#/EF, især essentielle metaller og metalforbindelser som nævnt i punkt # i det pågældende bilag, skal betragtes som farlige eller ufarlige
German[de]
Zur Festlegung der in Buchstabe a oder b genannten Maßnahmen können die Mitgliedstaaten in einem ersten Schritt ermitteln, in welchen Fällen die in Anhang # der Richtlinie #/#/EG aufgeführten Schadstoffe, insbesondere die in Nummer # des genannten Anhangs aufgeführten essenziellen Metalle und Metallverbindungen, als gefährlich bzw. nicht gefährlich einzustufen sind
English[en]
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex # to Directive #/#/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point # of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous
Spanish[es]
Con objeto de establecer las medidas indicadas en las letras a) y b), los Estados miembros podrán, en primer lugar, determinar las circunstancias en las que los contaminantes enumerados en el anexo # de la Directiva #/#/CE, y en particular los metales esenciales y sus compuestos a que se refiere el punto # de dicho anexo, deben considerarse peligrosos o no
Estonian[et]
Punktides a ja b nimetatud meetmete rakendamise eesmärgil võivad liikmesriigid esimeses etapis teha kindlaks asjaolud, mille puhul tuleb direktiivi #/#/EÜ # lisas osutatud saasteaineid, eelkõige kõnealuse lisa punktis # nimetatud olulisi metalle ja nende ühendeid pidada ohtlikuks või mitteohtlikuks
Finnish[fi]
Ottaessaan käyttöön a tai b kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat ensiksi määritellä olosuhteet, joissa direktiivin #/#/EY liitteessä # lueteltuja pilaavia aineita, erityisesti kyseisessä liitteessä olevassa # kohdassa tarkoitettuja keskeisiä metalleja ja niiden yhdisteitä, on pidettävä vaarallisina tai vaarattomina
French[fr]
Afin de définir les mesures visées aux points a) ou b), les États membres peuvent, dans un premier temps, préciser les cas dans lesquels les polluants énumérés à l'annexe # de la directive #/#/CE, notamment les métaux essentiels et leurs composés visés au point # de ladite annexe, doivent être considérés comme dangereux ou non dangereux
Hungarian[hu]
Az a) és b) pont szerinti intézkedések megállapítása céljából a tagállamok – első lépésként – azonosíthatják azokat a körülményeket, amelyek között a #/#/EK irányelv VIII. mellékletében felsorolt szennyező anyagok – különösen az annak a mellékletnek a #. pontjában említett alapvető fémek és vegyületeik – veszélyesnek vagy nem veszélyesnek tekintendők
Italian[it]
Allo scopo di fissare le misure di cui alle lettere a) o b), gli Stati membri possono, in una prima fase, individuare le circostanze in cui le sostanze inquinanti elencate all'allegato # della direttiva #/#/CE, in particolare i metalli essenziali e i relativi composti di cui al punto # dello stesso allegato, debbano o meno essere considerate pericolose
Lithuanian[lt]
Nustatant priemones pagal pirmiau minėtus a arba b punktus, valstybės narės gali pradiniame etape nustatyti aplinkybes, kuriomis Direktyvos #/#/EB # priede išvardyti teršalai, ypač to priedo # punkte nurodyti pagrindiniai metalai ir jų junginiai turi būti laikomi pavojingais arba nepavojingais
Latvian[lv]
Nosakot a) un b) apakšpunktā minētos pasākumus, dalībvalstis var, pirmkārt, noteikt nosacījumus, kādos Direktīvas #/#/EK # pielikumā izklāstītās piesārņojošās vielas, jo īpaši minētā pielikuma #. punktā minētos būtiskos metālus un to sastāvdaļas, uzskata par bīstamām vielām vai vielām, kas nav bīstamas
Maltese[mt]
Sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri msemmija fil-punti (a) jew (b), l-Istati Membri jistgħu, bħala l-ewwel pass, jidentifikaw iċ-ċirkostanzi li taħthom il-pollutanti imniżżla fl-Anness # għad-Direttiva #/#/KE, b'mod partikolari metalli essenzjali u l-komposti tagħhom imsemmija f'dak l-Anness taħt il-punt #, għandhom jiġu kkunsidrati bħala perikolużi jew mhux perikolużi
Dutch[nl]
Met het oog op de vaststelling van maatregelen uit hoofde van de letters a) en b), kunnen de lidstaten, bij wijze van eerste stap, de omstandigheden bepalen waaronder de in bijlage # bij Richtlijn #/#/EG opgenomen verontreinigende stoffen, met name de in punt # van die bijlage bedoelde essentiële metalen en hun verbindingen, al dan niet als gevaarlijk moeten worden beschouwd
Polish[pl]
W celu ustanowienia środków, o których mowa w lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą w pierwszej kolejności określić okoliczności decydujące o tym, czy zanieczyszczenia wymienione w załączniku # do dyrektywy #/#/WE, w szczególności podstawowe metale i ich związki, o których mowa w pkt # tego załącznika, należy uważać za niebezpieczne czy też nie
Portuguese[pt]
Para efeitos de estabelecimento das medidas referidas nas alíneas a) ou b) deste número, os Estados-Membros podem começar por identificar as circunstâncias em que os poluentes enumerados no anexo # da Directiva #/#/CE, em especial os metais essenciais e os seus componentes referidos no ponto # desse anexo, devem ser considerados perigosos ou não
Slovak[sk]
Na účely stanovenia opatrení uvedených v písmenách a) alebo b) členské štáty môžu ako prvý krok určiť okolnosti, pri ktorých sa znečisťujúce látky uvedené v prílohe # k smernici #/#/ES, a najmä základné kovy a ich zlúčeniny uvedené v bode # uvedenej prílohy, považujú za nebezpečné alebo nie nebezpečné
Slovenian[sl]
Za namen določitve ukrepov iz točk (a) in (b) lahko države članice v prvi fazi določijo, v katerih primerih štejejo onesnaževala iz Priloge # k Direktivi #/#/ES, zlasti kovine in njihove spojine iz točke # te priloge, za nevarne oziroma nenevarne snovi
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får i syfte att fastställa åtgärder enligt a eller b som ett första steg identifiera under vilka omständigheter de förorenande ämnen som förtecknas i bilaga # till direktiv #/#/EG, särskilt väsentliga metaller och deras föreningar enligt punkt # i den bilagan, skall anses farliga eller icke farliga