Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с подходящия за целта подход, компромисът, изложен в позицията на Съвета на първо четене, осигурява гъвкавост за държавите членки, които практикуват повторно използване на водата за напояване в селското стопанство, по отношение на организацията на техните системи за повторно използване на водата.
Czech[cs]
V souladu s „jednoúčelovým“ přístupem poskytuje uvedený kompromis stanovený v postoji Rady v prvním čtení členským státům, které opětovně využívají vodu pro zavlažování v zemědělství, flexibilitu, pokud jde o organizaci jejich systémů pro opětovné využívání vody.
Danish[da]
I overensstemmelse med den formålstilpassede tilgang giver kompromiset i Rådets førstebehandlingsholdning mulighed for fleksibilitet for de medlemsstater, der genbruger vand til vanding i landbruget, for så vidt angår tilrettelæggelsen af deres systemer til genbrug af vand.
German[de]
In Einklang mit dem „Zweckmäßigkeits“-Ansatz bietet der im Standpunkt des Rates in erster Lesung dargelegte Kompromiss den Mitgliedstaaten, die die Wiederverwendung von Wasser für die landwirtschaftliche Bewässerung nutzen, Flexibilität in Bezug auf die Organisation ihrer Wasserwiederverwendungssysteme.
Greek[el]
Όντας συμβατός με την προσέγγιση της καταλληλότητας για τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο συμβιβασμός που περιέχεται στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την επαναχρησιμοποίηση των υδάτων για γεωργική άρδευση όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων τους για την επαναχρησιμοποίηση υδάτων.
English[en]
In line with the fit for purpose approach, the compromise set out in the Council Position at first reading provides flexibility for Member States that practise water reuse for agricultural irrigation as regards the organisation of their water reuse systems.
Spanish[es]
En consonancia con el enfoque adaptado, el texto transaccional que figura en la posición del Consejo en primera lectura ofrece flexibilidad a los Estados miembros que reutilizan el agua para el riego agrícola en lo relativo a la organización de sus sistemas de reutilización del agua.
Estonian[et]
Kooskõlas otstarbest lähtuva lähenemisviisiga annab nõukogu esimese lugemise seisukohas esitatud kompromiss liikmesriikidele, kes taaskasutavad vett põllumajanduslikuks niisutuseks, paindlikkuse vee taaskasutuse süsteemide korraldamisel.
Finnish[fi]
Tarkoituksenmukaisen lähestymistavan mukaisesti neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa esitetty kompromissi tarjoaa jäsenvaltioille, jotka harjoittavat veden uudelleenkäyttöä maatalouden keinokasteluun, mahdollisuuden järjestää veden uudelleenkäyttöjärjestelmänsä joustavasti.
French[fr]
Conformément à l’approche fondée sur l’adaptation à l’usage prévu, le compromis défini dans la position du Conseil en première lecture offre une certaine souplesse aux États membres qui pratiquent la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole en ce qui concerne l’organisation de leurs systèmes de réutilisation de l’eau.
Irish[ga]
I gcomhréir leis an gcur chuige oiriúnach don fheidhm, cuireann an comhréiteach a leagtar amach sa Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh solúbthacht ar fáil do na Ballstáit a chleachtann athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta maidir le heagrú a gcóras athúsáide uisce.
Croatian[hr]
U skladu s pristupom „primjereno svrsi” kompromisom utvrđenim u stajalištu Vijeća u prvom čitanju državama članicama koje prakticiraju ponovnu upotrebu vode za navodnjavanje poljoprivrednih površina omogućuje se fleksibilnost u pogledu organizacije njihovih sustava ponovne upotrebe vode.
Hungarian[hu]
A „célnak megfelelő” megközelítéssel összhangban a Tanács első olvasatbeli álláspontjában foglalt kompromisszum rugalmasságot nyújt a mezőgazdasági öntözés céljára víz-újrafelhasználást alkalmazó tagállamok számára a víz-újrafelhasználási rendszereik szervezéséhez.
Italian[it]
In linea con l’approccio «adatto allo scopo», il compromesso definito nella posizione del Consiglio in prima lettura prevede flessibilità per gli Stati membri che praticano il riutilizzo dell’acqua a fini irrigui in agricoltura per quanto riguarda l’organizzazione dei rispettivi sistemi di riutilizzo dell’acqua.
Lithuanian[lt]
Laikantis tinkamumo iškeltiems tikslams pasiekti požiūrio, per pirmąjį svarstymą priimtoje Tarybos pozicijoje išdėstytame kompromisiniame tekste valstybėms narėms, kurios pakartotinai naudoja vandenį drėkinimui žemės ūkyje, suteikiama lankstumo jų pakartotinio vandens naudojimo sistemų organizavimo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieeju par atbilstību mērķim Padomes pirmā lasījuma nostājā izklāstītais kompromiss paredz dalībvalstīm, kurās notiek ūdens atkalizmantošana lauksaimnieciskajā apūdeņošanā, elastīgumu attiecībā uz ūdens atkalizmantošanas sistēmu organizāciju.
Maltese[mt]
F’konformità mal-approċċ “adatt għall-iskop”, il-kompromess stabbilit fil-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jipprevedi flessibbiltà għall-Istati Membri li jipprattikaw l-użu mill-ġdid tal-ilma fit-tisqija agrikola fir-rigward tal-organizzazzjoni tas-sistemi tal-użu mill-ġdid tal-ilma tagħhom.
Dutch[nl]
Het compromis in het standpunt van de Raad in eerste lezing biedt de lidstaten die water voor landbouwirrigatie hergebruiken flexibiliteit om hun waterhergebruiksystemen te organiseren, dit overeenkomstig de “fit for purpose”-benadering.
Polish[pl]
Zgodnie z podejściem zakładającym odpowiedniość do założonych celów, kompromis przedstawiony w stanowisku Rady w pierwszym czytaniu przewiduje elastyczność dla państw członkowskich, które praktykują ponowne wykorzystanie wody do nawadniania w rolnictwie, jeśli chodzi o organizację ich systemów ponownego wykorzystania wody.
Portuguese[pt]
Em consonância com a abordagem «adaptada à sua finalidade», o compromisso definido na posição do Conselho em primeira leitura proporciona aos Estados-Membros que praticam a reutilização da água para fins de rega agrícola flexibilidade no que diz respeito à organização dos seus sistemas de reutilização da água.
Romanian[ro]
În conformitate cu principiul abordării adecvate scopului, compromisul stabilit în poziția în primă lectură a Consiliului oferă statelor membre care recurg la reutilizarea apelor pentru irigații în agricultură flexibilitate în ceea ce privește organizarea sistemelor lor de reutilizare a apei.
Slovak[sk]
V súlade s prístupom prispôsobenia na daný účel sa v kompromisnom znení uvedenom v pozícii Rady v prvom čítaní ponecháva flexibilita pre členské štáty, ktoré opätovne využívajú vodu na poľnohospodárske zavlažovanie, pokiaľ ide o organizáciu ich systémov opätovného využívania vody.
Slovenian[sl]
Kompromis iz stališča Sveta v prvi obravnavi v skladu s pristopom, naj ustreza svojemu namenu, zagotavlja prožnost za države članice, ki izvajajo ponovno uporabo vode za namakanje v kmetijstvu, kar zadeva organizacijo njihovih sistemov za ponovno uporabo vode.
Swedish[sv]
I linje med en strategi som ”anpassas till syftet” ger kompromissen i rådets ståndpunkt vid första behandlingen de medlemsstater som tillämpar återanvändning av vatten för bevattning inom jordbruket möjlighet att vara flexibla när det gäller hur deras system för återanvändning av vatten ska organiseras.