Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ако ти кажа, че Петното те е спасявало поне два пъти без дори да разбереш?
Czech[cs]
Co kdyby ti řekla, že tě Skvrna už dvakrát zachránil aniž bys o tom vůbec věděla?
German[de]
Was wäre, wenn ich dir sagte, dass der Fleck dich 2-mal ohne dein Wissen gerettet hat?
Greek[el]
Αν σου έλεγα ότι η Θολούρα σε έχει σώσει τουλάχιστον δύο φορές χωρίς να το ξέρεις καν;
English[en]
What if I told you that The Blur has saved you at least twice without you even knowing it?
Spanish[es]
¿Y si te dijera que la Mancha te ha salvado al menos dos veces sin que lo supieras?
Estonian[et]
Aga kui ma ütlen, et Udu on sind päästnud kaks korda, ilma, et sa seda ise teaksid?
Finnish[fi]
Suhahdus on pelastanut sinut ainakin kahdesti tietämättäsi.
French[fr]
Si je te disais que le Flou t'a sauvée deux fois sans que tu le saches?
Hebrew[he]
מה אם אומר לך שהטשטוש הציל אותך לפחות פעמיים, מבלי שתדעי?
Hungarian[hu]
Ha azt mondom, a Maszat legalább 2-szer mentett meg, és nem is tudsz róla?
Indonesian[id]
The Blur sudah menyelamatkanmu setidaknya dua kali tanpa kau sadari.
Italian[it]
E se ti dicessi che la Macchia ti ha salvata almeno due volte senza che te ne accorgessi?
Norwegian[nb]
Enn om jeg forteller deg at the Blur har reddet deg to ganger... uten din viten?
Dutch[nl]
Als ik je zeg dat de Waas jou minstens twee maal heeft gered... zonder dat je het wist?
Polish[pl]
Co, jeśli co powiem, że Smuga przynajmniej dwa razy uratował ci życie i nawet o tym nie wiesz?
Portuguese[pt]
Se eu disser que o Borrão te salvou pelo menos duas vezes sem você nem ficar sabendo?
Romanian[ro]
Dacă ţi-aş spune că Ceaţa te-a salvat de cel puţin două ori fără ca să ştii măcar?
Russian[ru]
А что, если я скажу тебе, что Пятно спасал тебя дважды, да так, что ты об этом и не подозреваешь?
Slovak[sk]
Čo ak by som ti povedala, že Šmuha ťa zachránila aspoň dvakrát bez toho, aby si tom vedela?
Slovenian[sl]
Če bi ti rekla, da te je Meglica rešil najmanj dvakrat brez da bi ti sploh vedela?
Serbian[sr]
Što ako ti kažem da ti je Mrlja do sada spasio bar 2 puta život a da ti nisi ni znala za to?
Turkish[tr]
Ya sana Görüntü'nün sen bilmeden senin hayatını en az iki defa kurtardığını söylesem?