Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningerne er i nogle tilfælde blevet diversificeret og fordelt på forskellige partnere på grund af de store behov, de meget forskelligartede forhold og størrelsen af de berørte lande; dette er sket i overensstemmelse med punkt 5 i Rådets konklusioner af 2. december 1993, hvori det hedder, at det er ønskeligt, at ngo'erne spiller en aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen og i givet fald i forbindelse med tilrettelæggelsen af Fællesskabets rehabiliteringsstøtteprogrammer.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα των αναγκών, οι διαφοροποιημένες συνθήκες και η έκταση των ενδιαφερομένων χωρών είχαν ενίοτε ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση και την αύξηση του αριθμού των παρεμβάσεων που αναλαμβάνονταν από πολλούς διαφορετικούς εταίρους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1993, σημείο 5: "Είναι σκόπιμο, οι ΜΚΟ να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην υλοποίηση και, ενδεχομένως, στην κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας για την αποκατάσταση".
English[en]
The scale of the needs, the diversity of the situations and the size of the countries concerned has sometimes led to the diversification and multiplication of operations through a number of different partners. This is consistent with point 5 of the Council's conclusions of 2 December 1993: it is to be hoped that the NGOs will play an active role in the implementation and, where appropriate, the drawing-up of Community rehabilitation aid programmes.
Spanish[es]
En virtud del apartado 5 de las Conclusiones de Consejo de 2 de diciembre de 1993, que contempla la conveniencia de que las ONG desempeñen un papel activo en la aplicación y, cuando proceda, en la elaboración de los programas comunitarios de ayuda a la rehabilitación, a veces se han diversificado y multiplicado las intervenciones, ejecutadas por socios diferentes, dependiendo de la importancia de las necesidades, la variedad de las situaciones y la amplitud de los países.
Finnish[fi]
Tarpeiden suuruuden, tilanteiden vaihtelevuuden ja kysymyksessä olevien maiden suuren pinta-alan vuoksi eri kumppanien toteuttamien toimien määrää on joskus lisätty ja niiden alaa laajennettu neuvoston 2. päivänä joulukuuta 1993 antamien päätelmien 5 kohdan mukaisesti, jonka mukaan on suotavaa, että valtiosta riippumattomat järjestöt osallistuvat aktiivisesti kunnostamistukea koskevien yhteisön ohjelmien toteuttamiseen ja tarvittaessa myös niiden suunnitteluun.
Italian[it]
L'importanza del fabbisogno, la varietà delle situazioni e l'estensione dei paesi interessati ha talvolta spinto a diversificare e moltiplicare gli interventi attraverso numerosi partner, tenuto conto delle conclusioni del Consiglio del 2 dicembre 1993 in cui al punto 5 si auspica che le ONG rivestano un ruolo attivo nell'attuazione e, eventualmente, nell'ideazione dei programmi comunitari di sostegno alla riabilitazione.
Portuguese[pt]
A importância das necessidades, a variedade das situações e a dimensão dos países em questão por vezes conduziu, em conformidade com o ponto 5 das conclusões do Conselho de 2 de Dezembro de 1993 (que referia que era desejável que as ONG desempenhassem um papel activo na execução e, eventualmente, na concepção dos programas comunitários de ajuda à recuperação), à diversificação e à multiplicação das intervenções através de diversos parceiros diferentes.
Swedish[sv]
De omfattande behoven, de många olika situationer som kan förekomma och ländernas utsträckning har ibland lett till att insatserna diversifierats och mångfaldigats genom flera olika medparter, vilket är helt i enlighet med rådets önskemål (punkt 5 i rådets slutsatser av den 2 december 1993) om att icke-statliga organisationer skall spela en aktiv roll i genomförandet och, vid behov, i utformningen av gemenskapens program för återhämtningsbistånd.