Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
38 Direktiv 2000/78 konkretiserer således på det område, som det omfatter, det generelle princip om forbud mod forskelsbehandling, der nu er fastsat i chartrets artikel 21 (jf. i denne retning dom af 17.4.2018, Egenberger, C-414/16, EU:C:2018:257, præmis 47).
Greek[el]
38 Συνεπώς, η οδηγία 2000/78 εξειδικεύει, στον τομέα τον οποίο καλύπτει, τη γενική αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων που κατοχυρώνεται πλέον στο άρθρο 21 του Χάρτη (πρβλ. απόφαση της 17ης Απριλίου 2018, Egenberger, C-414/16, EU:C:2018:257, σκέψη 47).
English[en]
38 Directive 2000/78 is thus a specific expression, within the field that it covers, of the general prohibition of discrimination laid down in Article 21 of the Charter (see, to that effect, judgment of 17 April 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, paragraph 47).
Spanish[es]
38 Con ello la Directiva 2000/78 concreta, en el ámbito regulado por ella, el principio general de no discriminación establecido actualmente en el artículo 21 de la Carta (véase, en este sentido, la sentencia de 17 de abril de 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, apartado 47).
Estonian[et]
38 Direktiiv 2000/78 täpsustab seega oma reguleeritavas valdkonnas üldist diskrimineerimiskeelu põhimõtet, mis on nüüdseks sätestatud harta artiklis 21 (vt selle kohta 17. aprilli 2018. aasta kohtuotsus Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punkt 47).
Finnish[fi]
38 Direktiivissä 2000/78 konkretisoidaan siten sen kattamalla alalla yleinen syrjintäkiellon periaate, joka sittemmin on vahvistettu perusoikeuskirjan 21 artiklassa (ks. vastaavasti tuomio 17.4.2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, 47 kohta).
French[fr]
La directive 2000/78 concrétise ainsi, dans le domaine qu’elle couvre, le principe général de non-discrimination désormais consacré à l’article 21 de la Charte (voir, en ce sens, arrêt du 17 avril 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, point 47).
Hungarian[hu]
38 A 2000/78 irányelv a hatálya alá tartozó területen ily módon konkretizálja az immár a Charta 21. cikkében foglalt hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elvét (lásd ebben az értelemben: 2018. április 17‐i Egenberger ítélet, C‐414/16, EU:C:2018:257, 47. pont).
Italian[it]
La direttiva 2000/78 concretizza dunque, nel settore da essa disciplinato, il principio generale di non discriminazione ormai sancito dall’articolo 21 della Carta (v., in tal senso, sentenza del 17 aprile 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punto 47).
Maltese[mt]
38 Għaldaqstant, id-Direttiva 2000/78 tikkonkretizza, fil-qasam li hija tkopri, il-prinċipju ġenerali ta’ nondiskriminazzjoni li issa huwa sanċit fl-Artikolu 21 tal-Karta (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‐17 ta’ April 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punt 47).
Dutch[nl]
38 Daarmee concretiseert richtlijn 2000/78, op het gebied waarop ze betrekking heeft, het thans in artikel 21 van het Handvest neergelegde algemene beginsel van non-discriminatie (zie in die zin arrest van 17 april 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punt 47).
Polish[pl]
38 Dyrektywa 2000/78 konkretyzuje zatem, w regulowanej przez siebie dziedzinie, ogólną zasadę niedyskryminacji, zagwarantowaną w art. 21 karty (zob. podobnie wyrok z dnia 17 kwietnia 2018 r., Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, pkt 47).
Romanian[ro]
38 Directiva 2000/78 concretizează astfel, în domeniul pe care îl acoperă, principiul general al nediscriminării consacrat în prezent la articolul 21 din cartă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 aprilie 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punctul 47).
Slovak[sk]
38 Smernica 2000/78 tak v oblasti, ktorú pokrýva, konkretizuje všeobecnú zásadu zákazu diskriminácie v súčasnosti zakotvenú v článku 21 Charty (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 17. apríla 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, bod 47).
Slovenian[sl]
38 Direktiva 2000/78 tako na področju, ki ga zajema, udejanja splošno načelo prepovedi diskriminacije, ki je odslej določeno v členu 21 Listine (glej v tem smislu sodbo z dne 17. aprila 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, točka 47).
Swedish[sv]
38 Direktiv 2000/78 ger således, inom det område som det avser, uttryck för den allmänna principen om icke-diskriminering som numera fastställs i artikel 21 i stadgan (se, för ett liknande resonemang, dom av den 17 april 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, punkt 47).