Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portuurdruk hou ten nouste verband met assosiasie.
Amharic[am]
ጓደኝነትና የእኩዮች ተጽዕኖ የማይነጣጠሉ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
تقترن المعاشرات بضغط النظير.
Central Bikol[bcl]
Konektadong marhay sa pakikiiba an impluwensia nin kairiba.
Bemba[bem]
Nga muleangala no muntu, ninshi wakulamukonkelesha.
Bislama[bi]
Wan narafala traem we i klosap sem mak olsem ol nogud fren, hemia taem ol fren oli traem pulum ol yangfala.
Bangla[bn]
মেলামেশার মধ্যে সঙ্গীসাথিদের চাপ ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga nalangkit pag-ayo sa panag-ubanay mao ang pagpit-os sa isigkaingon.
Czech[cs]
Ve společnosti, s níž se mladí lidé stýkají, nutně působí tlak vrstevníků.
Danish[da]
Spørgsmålet om omgangskreds er nært forbundet med problemet gruppepres.
German[de]
In enger Beziehung zum Umgang steht der Gruppenzwang.
Ewe[ee]
Nusi do ƒome kplikplikpli kple hadedee nye hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu.
Efik[efi]
N̄kpọ oro enyenede ebuana ye nsan̄a edi udọn̄ edikpebe ubọkn̄ka.
Greek[el]
Στενά συνδεδεμένο με το ζήτημα των συναναστροφών είναι και το ζήτημα της πίεσης των συνομηλίκων.
English[en]
Closely related to association is peer pressure.
Spanish[es]
La presión de grupo guarda una relación estrecha con las compañías.
Estonian[et]
Seltsimisega on tihedalt seotud kaaslaste mõju.
Finnish[fi]
Seuraan liittyy läheisesti sosiaalinen paine.
Fijian[fj]
Erau veisemati voleka sara na vakailala kei na idre ni veimurimuri.
French[fr]
Fréquentations et influence de l’entourage sont étroitement liées.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ kɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ yɛ tsakpaa kpaakpa.
Gujarati[gu]
મિત્રો તરફથી દબાણ પણ આવે છે.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ hagbẹ tọn nọ zọ̀n afọsu-afọsi po gbẹdido po.
Hebrew[he]
לחץ חברתי קשור קשר הדוק להתרועעות חברתית.
Hindi[hi]
संगति के साथ ही जुड़ी एक बात है, साथियों का दबाव।
Hiligaynon[hil]
Naangot sing suod sa pagpakig-upod amo ang pag-ipit sang mga katubotubo.
Croatian[hr]
S druženjem je usko povezan pritisak vršnjaka.
Hungarian[hu]
A társaság témaköréhez szorosan kapcsolódik a társaktól jövő nyomás kérdése is.
Armenian[hy]
Ընկերակցության հետ սերտ կապված է «հասակակիցների ճնշում» հասկացությունը։
Western Armenian[hyw]
Շրջապատի ճնշումը սերտօրէն առնչուած է ընկերակցութեան։
Indonesian[id]
Hal lain yang berkaitan erat dengan pergaulan adalah tekanan teman-teman.
Igbo[ig]
Mkpakọrịta na nrụgide ndị ọgbọ nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Iti pannakitimpuyog, saan a maliklikan ti impluensia dagiti kakadua.
Italian[it]
Un aspetto che ha strettamente a che fare con le compagnie è quello delle pressioni dei compagni.
Kannada[kn]
ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರವು ಸಮವಯಸ್ಕರ ಒತ್ತಡವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
동배의 압력은 교제와 밀접한 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Longola kozala na baninga mabe, likambo mosusu ezali ya koluka kozala lokola bango.
Lozi[loz]
Sineneketo ya litaka i zamaelelanga ni liango.
Luvale[lue]
Ukalu wakusakula masepa weji kunehanga nawa ukalu ukwavo wakufwila kuvalondezeza.
Latvian[lv]
Jauniešus nenoliedzami ietekmē sabiedrība, kurā viņi uzturas.
Macedonian[mk]
Тесно поврзан со друштвото е притисокот од врсниците.
Malayalam[ml]
സഹവാസത്തോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ് സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദം.
Marathi[mr]
मैत्री, संगती या गोष्टींचा संबंध साथीदारांच्या दबावाशी आहे.
Maltese[mt]
Is- sħubija hija konnessa mill- qrib mal- pressjoni minn dawk taʼ madwarna.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်းမှုနှင့် ရွယ်တူချင်းဖိအားတို့သည် အလွန်ပင်နီးစပ်၏။
Norwegian[nb]
Et emne som har tilknytning til sosial omgang, er gruppepress.
Nepali[ne]
संगतिसित नजिकको सम्बन्ध रहेको अर्को पक्ष साथीहरूको दबाब हो।
Dutch[nl]
Een factor die nauw verwant is aan omgang, is de druk van leeftijdgenoten.
Northern Sotho[nso]
Seo se tswalanago kgaufsi le bogwera ke kgateletšo ya dithaka.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yogwirizana kwambiri ndi ya anthu ocheza nawo ndi yokhudza mtima wofuna kutengera zimene achinyamata ena akuchita.
Pangasinan[pag]
Maapit a nisiglaot ed panlilimog so pananesdes na kalimog odino kaedaran.
Papiamento[pap]
Asosiashon i preshon di pareu ta estrechamente ligá ku otro.
Polish[pl]
Towarzystwo nierzadko wywiera silną presję.
Portuguese[pt]
A pressão de colegas está intimamente relacionada com as companhias.
Rundi[rn]
Akosho k’urunganwe ni ikintu gikwegana cane n’ukwifatanya n’abandi.
Russian[ru]
Общение среди детей не обходится без давления сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gifitanye isano rya bugufi n’incuti ni amoshya y’urungano.
Sango[sg]
Mbeni ye so ague tâ oko na salango kamarade ayeke bibe ti salango ye tongana amba ti mo.
Sinhala[si]
අන් අය සමඟ ඇසුරු කරන විට ඔවුන්ගේ බලපෑම්වලට ලක්වීම බොහෝවිට සිදු වන දෙයක්.
Samoan[sm]
Ua iai le aafiaga o omiga mai uō faatatau i aumea e filifilia.
Shona[sn]
Kuda kufanana nevamwe kuri pedyo zvikuru noushamwari.
Albanian[sq]
Një gjë e lidhur ngushtë me shoqërinë, është presioni i bashkëmoshatarëve.
Serbian[sr]
Pritisak vršnjaka je nešto što je usko povezano sa izborom društva.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lithaka le setsoalle ke li-ea-thoteng.
Swahili[sw]
Msongo wa marika unahusiana sana na mashirika.
Congo Swahili[swc]
Msongo wa marika unahusiana sana na mashirika.
Tamil[ta]
தோழர்களின் கூட்டுறவும் ஒத்த வயதினரின் செல்வாக்கும் நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
Telugu[te]
సహవాసానికి, స్నేహితుల ఒత్తిడికి దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ การ คบหา สมาคม คือ แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ናይ መዛኑ ጸቕጢ ምስ ዕርክነት ተተሓሒዙ እዩ ዚመጽእ።
Tagalog[tl]
May malaking kaugnayan sa pakikipagsamahan ang panggigipit ng mga kaedad.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se amanang le botsala ke kgatelelo ya balekane.
Tongan[to]
‘Oku felāve‘i ofi ‘a e feohí mo e tenge ‘a e to‘ume‘á.
Turkish[tr]
Arkadaşlıklar konusuyla yakından bağlantılı olan diğer bir konu da, arkadaş baskısıdır.
Tsonga[ts]
Ku va ni vanghana swi fambisana ni ndzingo wa ku va tsakisa.
Twi[tw]
Fekubɔ ne atipɛnfo nhyɛso na ɛnam.
Ukrainian[uk]
Не можна не згадати і про проблему тиску з боку однолітків.
Urdu[ur]
ساتھیوں کا دباؤ بھی ایک بڑا مسئلہ ہے۔
Venda[ve]
Vhukonani vhu tshimbidzana nga maanḓa na thangana ya murole.
Vietnamese[vi]
Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ipit han mga kaupod may-ada duok nga kalabotan ha asosasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te pikipikiga ʼo te ʼu fakanekeneke ʼaia ke tatau mo ʼihi tūpulaga mo nātou ʼaē ʼe tou fakakaugā ki ai.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki edla ngokubakho kunxulumano yingcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìṣòro alábàákẹ́gbẹ́, ìṣòro mìíràn tó tún wà ní fífẹ́ láti ṣe bí àwọn mìíràn.
Yucateco[yua]
Wa k-bisikba yéetel máaxoʼob maʼatech u beetkoʼob baʼax maʼalobeʼ yaan k-beetikba jeʼex letiʼobeʼ.
Chinese[zh]
同辈压力和结交朋友密切相关。 同辈压力天天“攻击”孩子,挑战他们的属灵抵抗力。
Zulu[zu]
Into ehlobene eduze nobungane ukucindezela kontanga.