Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und wie sollte man in diesem Zusammenhang nicht das strahlende Zeugnis und die wichtigen apostolischen Werke vieler Männern und Frauen in Erinnerung rufen, die sich mit großem Gemeinschaftsgeist und kirchlicher Zusammenarbeit furchtlos darum bemüht haben, den Namen Jesu Christi zu diesen Völkern zu bringen, in Wertschätzung dessen, was ihnen zu eigen ist, damit sie im Evangelium das Leben in Fülle entdecken, nach dem sie immer gestrebt haben.
English[en]
And how could we fail to remember in this same context the outstanding witness and significant apostolic work undertaken by so many men and women who, with a great spirit of communion and ecclesial collaboration, energetically devoted themselves to taking the name of Jesus Christ to those peoples, employing their talents to help them to discover in the Gospel the life in fullness to which they had always aspired.
Spanish[es]
Y cómo no recordar en este mismo contexto el testimonio preclaro y las significativas obras apostólicas emprendidas por tantos hombres y mujeres que, con gran espíritu de comunión y colaboración eclesial, se entregaron denodadamente a llevar a estas gentes el nombre de Jesucristo, valorando aquello que les es propio, para que en el Evangelio descubrieran la vida en plenitud a la que siempre habían tendido.
French[fr]
Et comment ne pas rappeler, dans ce même contexte, l’illustre témoignage et les œuvres apostoliques importantes entreprises par de nombreux hommes et femmes qui, dans un profond esprit de communion et de collaboration ecclésiale, se consacrèrent de toutes leurs forces à apporter à ces nations le nom de Jésus Christ, en valorisant ce qui les caractérisait, afin qu’ils découvrent dans l’Évangile la vie en plénitude à laquelle ils avaient toujours aspiré.
Italian[it]
E come non ricordare in questo stesso contesto l’illustre testimonianza e le significative opere apostoliche intraprese da tanti uomini e donne che, con grande spirito di comunione e di collaborazione ecclesiale, si dedicarono strenuamente a portare a quelle genti il nome di Gesù Cristo, valorizzando ciò che le caratterizzava, affinché nel Vangelo scoprissero la vita in pienezza alla quale avevano sempre aspirato.
Portuguese[pt]
E como deixar de recordar, neste mesmo contexto, o ilustre testemunho e as significativas obras apostólicas empreendidas por muitos homens e mulheres que, com grande espírito de comunhão e de colaboração eclesial, se dedicaram intrepidamente a anunciar àquelas populações o nome de Jesus Cristo, valorizando aquilo que as caracterizava, a fim de que no Evangelho descobrissem a vida em plenitude, à qual tinham sempre aspirado.