Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на наемите изглежда не са се повишили по-значително отколкото общите продажни цени на земята, въпреки че в отделни страни се забелязват тенденции на раздалечаване (приложение ІІ).
Czech[cs]
Ceny pronájmu podle všeho celkově nestoupaly rychleji než ceny půdy, přestože byly v jednotlivých zemích zpozorovány odlišné trendy (příloha II).
Danish[da]
Forpagtningspriserne så ikke ud til at stige kraftigere totalt set end jordpriserne, selvom der blev konstateret forskellige tendenser i de enkelte lande (bilag II).
German[de]
Die Pachtpreise scheinen insgesamt nicht stärker zu steigen als die Grundstückspreise, wenngleich in einzelnen Ländern abweichende Trends zu beobachten waren (Anhang II).
Greek[el]
Οι τιμές μίσθωσης δεν φαίνεται να αυξήθηκαν συνολικά περισσότερο σε σχέση με τις τιμές πώλησης της γης, αν και παρατηρήθηκαν διαφορετικές τάσεις σε κάθε χώρα (παράρτημα ΙΙ).
English[en]
Prices for rentals did not appear to rise more strongly overall than land prices, although diverging trends were noted in individual countries (Annex II).
Spanish[es]
Globalmente, no parece que los precios de los arrendamientos aumentaran en mayor medida que los precios de las tierras, si bien se observaron tendencias divergentes dependiendo de los países (anexo II).
Estonian[et]
Rendihinnad ei tõusnud kokkuvõttes ilmselt rohkem kui maa müügihind, ehkki riigiti võib täheldada erinevaid tendentse (II lisa).
Finnish[fi]
Vuokrahinnat eivät kaiken kaikkiaan ole nousseet myyntihintoja voimakkaammin, vaikka yksittäisissä maissa esiintyikin toisenlaisia suuntauksia (liite II).
French[fr]
Généralement, les loyers n'ont apparemment pas augmenté plus fortement que les prix des terres, bien que l'on ait observé quelques tendances divergentes dans certains pays (annexe II).
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy a bérleti díjak összességében nem emelkedtek jobban a földáraknál, bár az egyes országokban eltérő tendenciákat lehetett megfigyelni (II. melléklet).
Italian[it]
In generale, i canoni di affitto non sembrano essere aumentati più del valore dei terreni, anche se si possono osservare tendenze divergenti nei singoli paesi (allegato II).
Lithuanian[lt]
Nuomos kainos iš esmės nekilo taip smarkiai kaip žemės kainos, nors atskirose šalyse pastebėtos ir kitokios tendencijos (II priedas).
Latvian[lv]
Nomas maksa kopumā neauga vairāk kā zemes pārdošanas cena, lai gan atsevišķās valstīs bija vērojamas atšķirīgas tendences (II pielikums).
Maltese[mt]
Il-prezzijiet għall-kiri ma dehrux li żdiedu b’aktar intensità mill-prezzijiet tal-bejgħ, minkejja li xejriet diverġenti ġew osservati f’pajjiżi individwali (Anness II).
Dutch[nl]
De pachtprijzen leken over het algemeen niet sterker te stijgen dan de grondprijzen, hoewel er uiteenlopende trends werden waargenomen in afzonderlijke landen (bijlage II).
Polish[pl]
Ogólne rzecz biorąc, ceny dzierżawy nie rosły szybciej niż ceny sprzedaży gruntów, choć w niektórych krajach odnotowano odmienne tendencje (załącznik II).
Portuguese[pt]
O preço dos arrendamentos não parece ter aumentado mais, em termos globais, do que o preço de venda dos terrenos, embora se tenham constatado evoluções divergentes em determinados países (anexo II).
Romanian[ro]
În general, prețurile de închiriere nu par să fi crescut mai mult decât prețurile terenurilor, în ciuda tendințelor diferite observate în aceste țări (a se vedea anexa II).
Slovak[sk]
Nezdalo sa, že ceny nájmu celkovo rástli výraznejšie ako ceny pôdy, hoci v jednotlivých krajinách boli zaznamenané rôzne trendy (príloha II).
Slovenian[sl]
Cene za najem na splošno niso močneje naraščale kot cene zemljišč, čeprav so bila v posameznih državah zabeležena različna gibanja (Priloga II).
Swedish[sv]
Arrenderingspriserna för mark – mätta i nationell valuta och justerade för inflation – föreföll på det hela taget inte stiga kraftigare än försäljningspriserna för mark.