Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се използва продължителен коректор на източника с цел да се избегнат намесите, причинени от фоново поглъщане.
Czech[cs]
Pro vyloučení rušivého vlivu absorpce pozadí musí být použita korekce pomocí kontinuálního zdroje záření.
Danish[da]
For at undgå interferens, der skyldes baggrundsabsorption, skal der anvendes en kontinuumkildekorrektor.
German[de]
Ein Kontinuumstrahler-Korrektursystem muss verwendet werden, um Störungen durch die Hintergrundabsorption zu vermeiden.
Greek[el]
Για να αποφεύγονται οι παρεμποδίσεις που προκαλεί η απορρόφηση υποβάθρου πρέπει να χρησιμοποιείται διορθωτής υπόβαθρου σήματος (διορθωτής θορύβου).
English[en]
A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.
Spanish[es]
Para evitar las interferencias por la absorción del fondo, se utilizará un corrector de fuente de radiación continua.
Estonian[et]
Valguse taustneeldumise häirete vältimiseks kasutatakse toiteallika pidevat korrektsiooni.
Finnish[fi]
Tausta-absorption aiheuttamien interferenssien välttämiseksi on käytettävä jatkuvaa lähdekorjainta.
French[fr]
Pour éviter les perturbations dues à l'absorption de fond, il y a lieu d'utiliser un correcteur à source continue.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegle interferencije uzrokovane pozadinskom apsorpcijom, mora se koristiti korektor sa neprekidnim izvorom.
Hungarian[hu]
A háttérabszorpció által okozott interferenciák elkerülése érdekében folytonos forráskorrektort kell használni.
Italian[it]
Per evitare interferenze provocate dall'assorbimento nel fondo, è impiegato un correttore di sorgente continuo.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti fono absorbcijos sukeliamos interferencijos, naudojamas ištisinės aplinkos šaltinio korektorius.
Latvian[lv]
Jālieto avota nepārtrauktības korektors, lai izvairītos no pārtraukumiem, ko izraisa fona absorbcija.
Maltese[mt]
Korrettur ta' l-għajn kontinwu għandu jintuża sabiex jiġu evitati interferenzi mill-assorbiment fl-isfond.
Dutch[nl]
Om storingen door achtergrondabsorptie te vermijden, moet achtergrondcorrectie met een continue bron worden toegepast.
Polish[pl]
Należy zastosować ciągły korektor wejściowy w celu uniknięcia zakłóceń spowodowanych absorpcją tła.
Portuguese[pt]
Para evitar interferências causadas pela absorção de fundo deve usar-se uma fonte correctora contínua.
Romanian[ro]
Pentru a evita interferențele din cauza absorbției de fond, se utilizează un corector cu sursă continuă.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo interferenciám spôsobeným absorbciou pozadia, používa sa korektor zdroja kontínua.
Swedish[sv]
För att undvika interferenser som orsakas av bakgrundsabsorption skall en kontinuerlig källkompensator användas.