Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, ale když mi dáte 20 tisíc na basketbalový míč a pumpičku, pořádně z toho ukrojím na cokoli, pro kohokoli, kdo za mnou přijde.
German[de]
Ja, aber wenn ich 20.000 $ für einen Basketball und eine Luftpumpe bekomme,... werde ich zusehen, dass das Geld auch anderweitig seinen Nutzen findet.
English[en]
Yeah, but you give me 20,000 for a basketball and an air pump, I am pulling'goodly on that for whatever, whoever comes at me.
Spanish[es]
Sí, pero si me dan 20.000 para una cancha de baloncesto y para un par de pelotas usaré lo que sobra para ayudar a quienquiera que acuda a mí.
Italian[it]
E vabbè, ma se mi trovo in mano 20.000 dollari per comprare dei palloni da basket e un compressore... io non posso fare a meno di darli pure a chi mi viene incontro e mi chiede aiuto.
Dutch[nl]
Ja, maar als ik 20.000 voor een bal en'n pomp krijg... gebruik ik dat voor iedereen die't nodig heeft.
Portuguese[pt]
Sim, mas dá-me os 20 mil dólares para o basquetebol e uma bomba de ar, e vou fazer gasta-lo com quem vier ter comigo.
Russian[ru]
Но будь то хоть 20 тысяч или баскетбольный мяч и насос, я приму это и раздам, приходящим к мне несчастным.
Swedish[sv]
Visst, men om jag får 20 000 till en basketboll och en pump tänker jag använda pengarna där de kommer till bäst nytta.
Turkish[tr]
Evet ama bana basketbol topu ve hava pompası için 20 bin dolar veriyorsunuz ben de hangi konuda kimin ihtiyacı varsa yardımcı oluyorum.