Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně dospívají tradiční trhy a konkurence nutí subjekty na těchto trzích, aby investovaly do nových technologií, které jim umožní poskytovat inovační služby založené na konvergenci širokopásmových sítí, audiovizuálních médií a elektronických zařízení a spotřebitelům přinesou vyšší rychlosti dat a vyšší kvalitu.
Danish[da]
Samtidig er de traditionelle markeder ved at være mættede, og konkurrence tvinger aktørerne til at investere i nye teknologier, så de kan levere innovative tjenester baseret på konvergens mellem bredbåndsnet, av-medier og elektronisk udstyr til glæde for forbrugerne, der får højere datahastigheder og forbedret kvalitet.
German[de]
Gleichzeitig reifen traditionelle Märkte. Unternehmen werden durch den Wettbewerb zu Investitionen in neue Technologien getrieben, die sie in die Lage versetzen, innovative Dienste anzubieten, die auf der Konvergenz von Breitbandnetzen, audiovisuellen Medien und Konsumelektronik aufbauen.
Greek[el]
Παράλληλα, οι παραδοσιακές αγορές ωριμάζουν και ο ανταγωνισμός ωθεί τους συντελεστές της αγοράς να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες βασιζόμενες στη σύγκλιση μεταξύ ευρυζωνικών δικτύων, οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών συσκευών, ενώ οι καταναλωτές ωφελούνται από υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων και βελτιωμένη ποιότητα.
English[en]
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los mercados tradicionales llegan a la madurez y la competencia impulsa a los agentes económicos a invertir en nuevas tecnologías para ofrecer servicios innovadores basados en la convergencia entre las redes de banda ancha, los medios audiovisuales y los dispositivos electrónicos, de modo que los consumidores puedan beneficiarse del aumento de la velocidad de transmisión y de una mejor calidad.
Estonian[et]
Samal ajal on traditsioonilised turud välja kujunemas ja konkurents sunnib ettevõtjaid investeerima uutesse tehnoloogiatesse ja osutama uuenduslikke teenuseid, mis põhinevad lairibavõrgustike, audiovisuaalse meedia ja elektroonika lähenemisel, mille tulemusena tarbija saab kiirema andmeside ja parema kvaliteedi.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti perinteiset markkinat ovat kypsymässä ja kilpailu saa markkinatoimijat investoimaan uusiin tekniikoihin, joilla tuotetaan laajakaistaverkkoja, audiovisuaalisia viestimiä ja elektronisia laitteita yhdistäviä innovatiivisia palveluja ja joista kuluttajat hyötyvät nopeamman tiedonsiirron ja parantuneen laadun myötä.
French[fr]
En même temps, les marchés traditionnels arrivent à maturité et la concurrence pousse les acteurs à investir dans de nouvelles technologies pour offrir des services innovants basés sur la convergence entre les réseaux à haut débit, les médias audiovisuels et les dispositifs électroniques, les consommateurs profitant de vitesses de transfert de données plus élevées et d’une meilleure qualité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a hagyományos piacok éretté válásával a verseny arra ösztönzi a szereplőket, hogy a szélessávú hálózatok, audiovizuális médiumok és elektronikus eszközök közötti konvergenciára alapuló innovatív szolgáltatásokat nyújtó új technológiákba fektessenek be, miközben a fogyasztók a nagyobb adatátviteli sebesség és a jobb minőség előnyeit élvezik.
Italian[it]
Allo stesso tempo, i mercati tradizionali stanno maturando e la concorrenza spinge gli operatori ad investire in nuove tecnologie e ad offrire servizi innovativi basati sulla convergenza tra le reti a banda larga, i mezzi audiovisivi e i dispositivi elettronici, mentre i consumatori beneficiano di velocità di trasferimento dati e di qualità più elevate.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu stiprėja tradicinės rinkos, o konkurencija skatina rinkos dalyvius investuoti į naujas technologijas, kurios naudojamos teikti novatoriškas paslaugas, sukurtas sujungus plačiajuosčio ryšio tinklus, garso ir vaizdo žiniasklaidą ir elektroninius prietaisus, o vartotojai gauna naudos iš didesnės duomenų perdavimo spartos ir geresnės kokybės.
Latvian[lv]
Vienlaikus tradicionālie tirgi tuvojas piesātinājumam, un konkurence rosina tirgus dalībniekus ieguldīt jaunās tehnoloģijās, lai sniegtu novatoriskus pakalpojumus, kas balstās uz platjoslas tīklu, audiovizuālo saziņas līdzekļu un elektronisko ierīču konverģenci, piedāvājot patērētājiem lielāku datu pārraides ātrumu un augstāku kvalitāti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd worden de traditionele markten steeds volwassener en worden de spelers door de grotere concurrentie gedwongen te investeren in nieuwe technologieën voor de afgifte van innovatieve diensten die gebaseerd zijn op een convergentie van breedbandnetwerken, audiovisuele media en elektronische apparatuur, waardoor de consument profiteert van hogere datasnelheden en een betere kwaliteit.
Polish[pl]
Jednocześnie, tradycyjne rynki stają się coraz dojrzalsze, a konkurencja zmusza ich uczestników do inwestowania w nowe technologie, aby móc zapewnić innowacyjne usługi oparte na konwergencji między sieciami szerokopasmowymi, mediami audiowizualnymi i urządzeniami elektronicznymi, co daje konsumentom korzyści w postaci wyższych prędkości przesyłanych danych i lepszej jakości.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os mercados tradicionais estão a atingir a maturidade e a concorrência está a levar os intervenientes a investir em novas tecnologias que permitem oferecer serviços inovadores baseados na convergência entre redes de banda larga, meios audiovisuais e dispositivos electrónicos, o que beneficia os consumidores, que têm agora acesso a débitos de dados mais elevados e maior qualidade.
Slovak[sk]
Súčasne tradičné trhy dozrievajú a hospodárska súťaž núti trhové subjekty investovať do nových technológií, aby mohli poskytovať inovované služby založené na konvergencii širokopásmových sietí, audiovizuálnych médií a elektronických zariadení, pričom spotrebiteľ má úžitok z vyšších rýchlostí prenosu údajov a zlepšenej kvality.
Slovenian[sl]
Istočasno tradicionalni trgi dozorevajo in konkurenca vodi udeležence k naložbam v nove tehnologije za zagotavljanje inovativnih storitev, ki temeljijo na združevanju širokopasovnih omrežij, avdiovizualnih medijev in elektronskih naprav, kar potrošniku prinaša koristi pri hitrejši izmenjavi podatkov ter izboljšani kakovosti.
Swedish[sv]
Samtidigt mognar de traditionella marknaderna och konkurrensen driver aktörerna att investera i den nyaste tekniken för att kunna erbjuda innovativa tjänster baserade på konvergensen mellan bredbandsteknik, AV-medier och elektronisk utrustning, vilket gynnar konsumenterna som kan dra nytta av högre hastigheter för dataöverföring och förbättrad kvalitet.