Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždyť i národy souhlasí s výrokem: „Jednotni stojíme, rozděleni padáme.“
Danish[da]
Selv nationerne kan gå ind for talemåden: „Enighed gør stærk“ — underforstået: uenighed fører til fald.
German[de]
Sogar die Nationen stimmen mit der Redewendung überein: „Vereint stehen wir, entzweit fallen wir.“
Greek[el]
Ακόμη και τα έθνη συμφωνούν με το ρητό, «Ενωμένοι στεκόμαστε, διαιρεμένοι πέφτουμε».
English[en]
In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”
Spanish[es]
De hecho, las naciones mismas concuerdan con el dicho: “Unidos venceremos, divididos caeremos”.
Finnish[fi]
Kansatkin ovat yhtä mieltä erään sanonnan kanssa: ”Yhdistyneinä me kestämme, jakautuneina me kukistumme.”
French[fr]
D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”
Croatian[hr]
U stvari, čak se i narodi slažu s izrekom: “Ujedinjeni stojimo, razjedinjeni padamo”.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen még a nemzetek is egyetértenek ezzel a közmondással: „Egyesülten megállunk, széthúzva elveszünk.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, bahkan bangsa-bangsa setuju dengan peribahasa, ”Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.”
Italian[it]
Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.
Japanese[ja]
実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。
Korean[ko]
사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.
Norwegian[nb]
Selv nasjonene er enige i det engelske ordtaket: «Forent består vi, atskilt faller vi.»
Dutch[nl]
Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”
Polish[pl]
Nawet narody uznają za słuszne przysłowie: „Zgoda buduje, niezgoda rujnuje”.
Portuguese[pt]
De fato, até mesmo as nações concordam com o ditado: “Unidos venceremos, divididos cairemos.”
Romanian[ro]
De fapt, chiar şi naţiunile acceptă zicala: „Uniţi stăm în picioare, dar dezbinaţi cădem.“
Slovenian[sl]
Dejansko se celo narodi strinjajo z izrekom: »Enotni stojimo, razdeljeni padamo.«
Sranan Tongo[srn]
Srefi den naatsi ben agri nanga den wortoe: „Te wi bondroe kon na wan wi e tan tanapoe, te wi prati wi e go na ondro.”
Swedish[sv]
I själva verket instämmer till och med nationerna i följande uttalande: ”Enade vi stå, söndrade vi falla.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save, yumi mas i stap wanbel bambai yumi no ken bagarap.
Turkish[tr]
Aslında milletler de şu deyimle hemfikirdirler: “Birleşirsek, ayaktayız, bölünürsek düşeriz.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, навіть нації погоджуються з висловом, „З’єднані устоїмо, роз’єднані впадемо”.
Vietnamese[vi]
Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”
Chinese[zh]
事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。