Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترحب اللجنة بالمعلومات التي أتاحتها الدولة الطرف عن التعديلات المقترح إدخالها على العقوبات المفروضة على أعمال التعذيب وسوء المعاملة المرتكبة في حق الأطفال في مشروع قانون قضاء الأطفال (2011)، غير أنها لا تزال تشعر بقلق شديد لأن قانون الطفل الحالي (2001) ينص على فرض عقوبة "السجن لمدة لا تتجاوز الاثني عشر شهراً أو دفع غرامة قدرها خمسون ألف شلن كيني أو كلا الأمرين" للمعاقبة على أفعال التعذيب وغيرها من ضروب سوء معاملة الأطفال، مما لا يتناسب مع جسامة هذه الجرائم (المادتان 1 و4).
English[en]
While welcoming the information provided by the State party on the proposed amendments to the penalties for acts of torture and ill-treatment of children in the Child Justice Bill (2011), the Committee remains deeply concerned that the current Children Act (2001) provides for the penalty of “imprisonment not exceeding twelve months or a fine of fifty thousand Kenya shillings or both” for acts of torture and other forms of ill-treatment of children, which is not commensurate with the gravity of these crimes (arts. 1 and 4).
Spanish[es]
El Comité celebra la información proporcionada por el Estado parte sobre las enmiendas propuestas al proyecto de ley de justicia juvenil (2011) en relación con las sanciones aplicables por actos de tortura y malos tratos contra niños, pero le sigue preocupando profundamente que la vigente Ley de la infancia (2001) prevea una pena de "hasta 12 meses de prisión o una multa de 50.000 chelines kenianos o ambas cosas" para los actos de tortura y otras formas de maltrato de niños, que no son proporcionales a la gravedad de esos delitos (arts. 1 y 4).
French[fr]
Le Comité accueille avec satisfaction les informations que l’État partie a fournies au sujet des modifications qu’il est proposé d’apporter aux dispositions du projet de loi sur la justice des mineurs (2011) relatives aux peines applicables aux actes de torture et aux mauvais traitements à l’égard d’enfants, mais il demeure vivement préoccupé par le fait que la loi sur l’enfance (2001) actuellement en vigueur punit ces mêmes actes «d’un emprisonnement d’une durée maximum de douze mois et/ou d’une amende de 50 000 shillings kényans», ce qui n’est pas proportionné à la gravité de ces infractions (art. 1er et 4).
Russian[ru]
Приветствуя предоставленную государством-участником информацию о предлагаемых поправках к мерам наказания за совершение актов пыток и жестокости по отношению к детям, предусмотренным законопроектом о детской юстиции (2011 года), Комитет в то же время по-прежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с тем, что действующим Законом о детях (2001 года) за совершение в отношении детей актов пыток и других видов жестокого обращения предусмотрено наказание в виде "тюремного заключения на срок, не превышающий 12 месяцев, и/или штрафа в размере 50 000 кенийских шиллингов", что не соответствует тяжести таких преступлений (статьи 1 и 4).
Chinese[zh]
委员会欢迎缔约国所提供的关于对《儿童司法法案》(2011年)中酷刑和虐待儿童行为的处罚的拟议修订的资料,但委员会仍然深感关切的是,当前的《儿童法》(2001年)对针对儿童的酷刑和其他形式的虐待行为所规定的“不超过12个月的监禁或罚款五万肯尼亚先令或两者并行”的惩罚与这些罪行的严重性不相称(第1和第4条)。