Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
настойчиво приканва донорите и получателите да работят съвместно за по-добра координация на програмите за помощ, включително като създадат механизми за точно наблюдение на ефективността на помощта;
Czech[cs]
apeluje na dárce a příjemce, aby spolupracovali na lepší koordinaci programů pomoci, a to mimo jiné zaváděním přesných mechanismů pro monitorování účinnosti pomoci;
Danish[da]
opfordrer donorer og modtagere til at samarbejde om en bedre samordning af bistandsprogrammer, bl.a. ved at indføre mekanismer, som nøje kan føre tilsyn med bistandseffektiviteten;
German[de]
fordert die Geber und Empfänger auf, zusammenzuarbeiten, damit die Hilfsprogramme besser aufeinander abgestimmt werden, und dafür Mechanismen für die genaue Überwachung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit einzurichten;
Greek[el]
παροτρύνει τους χορηγούς και τους δικαιούχους να συνεργαστούν για την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού των προγραμμάτων βοήθειας, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση μηχανισμών επακριβούς παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας·
English[en]
Urges donors and recipients to work together for a better coordination of aid programmes, including by establishing accurate monitoring mechanisms of aid effectiveness;
Spanish[es]
Exhorta a donantes y receptores a que cooperen entre sí para coordinar mejor los programas de ayuda, en particular mediante el establecimiento de mecanismos que permitan valorar con precisión la eficacia de la ayuda;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et rahastajad ja abisaajad teeksid abiprogrammide paremaks koordineerimiseks koostööd, sealhulgas looksid täpsed abi tõhususe järelevalvemehhanismid;
Finnish[fi]
vaatii avunantajia ja vastaanottajia tekemään yhteistyötä, jotta ne voivat koordinoida paremmin tukiohjelmia, muun muassa perustamalla tarkkoja avun tuloksellisuuden seurantamekanismeja;
French[fr]
invite instamment les bailleurs de fonds et les bénéficiaires à collaborer en vue d’une meilleure coordination des programmes d’aide, notamment en mettant en place des mécanismes performants de contrôle de l’efficacité de l’aide;
Croatian[hr]
poziva donatorice i primateljice da zajedno rade na boljoj koordinaciji programa pomoći, uključujući uspostavljanjem točnih mehanizama nadzora učinkovitosti pomoći;
Hungarian[hu]
sürgeti a donor országokat és a kedvezményezetteket, hogy működjenek együtt a segélyprogramok jobb – többek között a segélyhatékonyságra irányuló pontos nyomon követési mechanizmusok kidolgozása révén történő – összehangolása érdekében;
Italian[it]
esorta i donatori e i beneficiari a collaborare per un miglior coordinamento dei programmi di aiuto, anche istituendo meccanismi di accurato monitoraggio dell’efficacia degli aiuti;
Lithuanian[lt]
ragina paramos teikėjus ir gavėjus bendradarbiauti siekiant geresnės pagalbos programų koordinacijos, taip pat sukuriant tikslius pagalbos veiksmingumo stebėsenos mechanizmus;
Latvian[lv]
mudina līdzekļu devējus un saņēmējus strādāt kopā, lai labāk koordinētu atbalsta programmas, tostarp ieviešot precīzus uzraudzības mehānismus attiecībā uz palīdzības efektivitāti;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lid-donaturi u lir-riċevituri jaħdmu flimkien favur koordinament aħjar tal-programmi ta’ għajnuna, inkluż bl-istabbiliment ta’ mekkaniżmi ta’ monitoraġġ preċiżi tal-effikaċja tal-għajnuna;
Dutch[nl]
dringt er bij de donoren en begunstigden op aan samen te werken voor een betere coördinatie van hulpprogramma's, onder meer door nauwkeurige monitoringmechanismen voor de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in te richten;
Polish[pl]
wzywa darczyńców i beneficjentów do współpracy na rzecz lepszej koordynacji programów pomocowych, w tym poprzez ustanowienie mechanizmów dokładnego monitorowania skuteczności pomocy;
Portuguese[pt]
Insta os doadores e os beneficiários a trabalharem em conjunto para uma melhor coordenação dos programas de ajuda, nomeadamente criando mecanismos precisos de monitorização da eficácia da ajuda;
Romanian[ro]
îndeamnă donatorii și beneficiarii să conlucreze în vederea unei mai bune coordonări a programelor de ajutor, inclusiv prin instituirea unor mecanisme precise de monitorizare a eficacității ajutorului;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva darcov a príjemcov, aby spolupracovali v záujme lepšej koordinácie programov pomoci vrátane zavedenia presných mechanizmov monitorovania účinnosti pomoci;
Slovenian[sl]
poziva donatorje in prejemnike, naj si skupaj prizadevajo za boljše usklajevanje programov pomoči, med drugim z vzpostavitvijo natančnih mehanizmov za spremljanje učinkovitosti pomoči;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar eftertryckligen både givar- och mottagarländer att arbeta tillsammans för en bättre samordning av biståndsprogrammen, bland annat genom inrättandet av lämpliga övervakningsmekanismer för biståndseffektiviteten.