Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr se však vzhledem k problémům souvisejícím se spolehlivostí údajů a s jejich nesouladem s příslušnými komentáři, na které upozornila tato zpráva, domnívá, že hodnotící zpráva byla neuspokojivá, především pokud jde o spolehlivé údaje, důkladnou analýzu, důvěryhodné výsledky a nestranné závěry.
Danish[da]
På grund af de problemer, Retten påpeger i denne beretning med hensyn til pålideligheden af dataene og uoverensstemmelserne i den tilhørende tekst, mener den imidlertid ikke, at evalueringsrapporten var tilfredsstillende, især ikke for så vidt angår kriterierne pålidelige data, forsvarlig analyse, troværdige resultater og uvildige konklusioner.
German[de]
Angesichts der festgestellten Probleme im Hinblick auf die Zuverlässigkeit der Daten und angesichts der Unstimmigkeiten in den diesbezüglichen Kommentaren (wie in diesem Bericht aufgezeigt) war der Bewertungsbericht jedoch nach Auffassung des Hofes nicht zufrieden stellend, und zwar insbesondere in Bezug auf die Zuverlässigkeit der Daten, die Fundiertheit der Analysen, die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse und die Unvoreingenommenheit der Schlussfolgerungen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένων των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων και τις ασυνέπειες με τις αντίστοιχες παρατηρήσεις, όπως τονίστηκε στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο θεωρεί ότι η έκθεση αξιολόγησης δεν ήταν ικανοποιητική, ιδίως όσον αφορά τα έγκυρα στοιχεία, την ορθή ανάλυση, τα αξιόπιστα αποτελέσματα και τα αμερόληπτα συμπεράσματα.
English[en]
However given the problems encountered as regards reliabilty of the data and the inconsistencies of the commentary thereon, as highlighted in this report, the Court considers that the evaluation report was unsatisfactory, especially with regard to reliable data, sound analysis, credible results and impartial conclusions.
Spanish[es]
No obstante, dados los problemas hallados con respecto a la fiabilidad de los datos en el informe y las incoherencias con los comentarios al respecto, que se han señalado en el presente Informe, el Tribunal considera el informe de evaluación insatisfactorio, especialmente por lo que se refiere a la fiabilidad de los datos, la solidez de los análisis, la credibilidad de los resultados y la imparcialidad de las conclusiones.
Estonian[et]
Kuid arvestades, et esines probleeme andmete usaldusväärsusega ja seejärel tekkisid vastuolud märkustes, nagu käesolevas aruandes ka esile toodi, leiab kontrollikoda, et hindamisaruanne oli mitterahuldav, eriti usaldusväärsete andmete, põhjaliku analüüsi, usaldusväärsete tulemuste ja erapooletute järelduste osas.
Finnish[fi]
Kuten tässä kertomuksessa on aiemmin jo todettu, pääosaston laatimassa kertomuksessa esiintyi ongelmia tietojen luotettavuuden osalta ja niistä johtuvia epäjohdonmukaisuuksia vastaavassa tekstiosuudessa, ja täten tilintarkastustuomioistuin katsoo, että arviointikertomus oli epätyydyttävä erityisesti tietojen luotettavuuden, analyysin perusteellisuuden, tulosten uskottavuuden ja päätelmien puolueettomuuden osalta.
French[fr]
Néanmoins, étant donné les problèmes relevés en matière de fiabilité des données ainsi que les incohérences du commentaire correspondant (comme le montre le présent rapport), la Cour estime que le rapport d’évaluation n’est pas satisfaisant, en particulier en ce qui concerne la fiabilité des données, la solidité de l’analyse, la crédibilité des résultats et l’impartialité des conclusions.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a jelentésben szereplő adatok és a hozzájuk fűzött magyarázatok tekintetében az ezen jelentés által is kiemelt problémák merültek fel, a Számvevőszék szerint az értékelési jelentés különösen az adatok megbízhatósága, az elemzés alapossága, az eredmények hitelessége és a következtetések pártatlansága tekintetében nem volt kielégítő.
Italian[it]
Tuttavia, visti i problemi dovuti all’inaffidabilità dei dati e le discrepanze nei commenti ad essi pertinenti, come evidenziato nella presente relazione speciale, la Corte ritiene che la relazione di valutazione fosse insoddisfacente, specialmente per ciò che riguarda l’affidabilità dei dati, l’adeguatezza dell’analisi, la credibilità dei risultati e l’imparzialità delle conclusioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau turint omenyje problemas, iškilusias dėl ataskaitoje pateiktų duomenų patikimumo bei prieštaravimų komentuojant šiuos duomenis, kaip tai yra parodyta šioje ataskaitoje, Audito Rūmai yra tos nuomonės, kad įvertinimo ataskaita buvo nepatenkinama, ypač patikimų duomenų, pagrįstos analizės, patikimų rezultatų ir nešališkų išvadų požiūriais.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā problēmas ar datu ticamību un komentāru nekonsekvenci, kā uzsvērts šajā ziņojumā, Palāta uzskata, ka novērtējuma ziņojums bija neapmierinošs, jo īpaši attiecībā uz ticamiem datiem, pamatotu analīzi, ticamiem rezultātiem un objektīviem secinājumiem.
Maltese[mt]
Madanakollu, meta wieħed jikkunsidra l-problemi li nqalgħu dwar l-affidabilità tad-dejta u l-inkonsistenzi tal-kummentarju relatat, kif enfasizzat f'dan ir-rapport, il-Qorti tikkunsidra li r-rapport ta' evalwazzjoni ma kienx sodisfaċenti, speċjalment f'dak li jikkonċerna l-affidabilità tad-dejta, analiżi tajba, riżultati kredibbli u konklużjonijiet imparzjali.
Dutch[nl]
Gezien de in dit verslag benadrukte problemen met de betrouwbaarheid van de gegevens en de inconsequenties in de toelichting daarop, acht de Rekenkamer het evaluatieverslag onbevredigend, vooral ten aanzien van betrouwbare gegevens, deugdelijke analyse, geloofwaardige resultaten en onpartijdige conclusies.
Polish[pl]
Jednakże zważywszy na omówione w niniejszym sprawozdaniu problemy z rzetelnością danych oraz rozbieżności w przedstawionych uwagach, Trybunał uznaje, że sprawozdanie oceniające było niezadowalające w szczególności w zakresie rzetelności danych, solidności analizy, wiarygodności wyników i bezstronności wniosków.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta os problemas encontrados relativamente à fiabilidade dos dados e às incoerências do comentário correspondente, como o relatório salienta, o Tribunal considera que o relatório de avaliação não é satisfatório, especialmente no que se refere à fiabilidade dos dados, à solidez da análise, à credibilidade dos resultados e à imparcialidade das conclusões.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na problémy so spoľahlivosťou údajov a nesúlad poznámok k nim, ktorý je zdôraznený v tejto správe, Dvor audítorov zastáva názor, že hodnotiaca správa bola nedostatočná, najmä pokiaľ ide o spoľahlivé údaje, dobrú analýzu, dôveryhodné výsledky a nestranné závery.
Slovenian[sl]
Toda glede na težave, ki se pojavljajo v zvezi z zanesljivostjo podatkov in nedoslednostjo pojasnil k njim, kot je poudarjeno v tem poročilu, Sodišče meni, da je bilo poročilo o vrednotenju nezadovoljivo, zlasti glede zanesljivosti podatkov, dobre analize, verodostojnih rezultatov in nepristranskih zaključkov.
Swedish[sv]
Med tanke på de problem som påträffades i fråga om uppgifternas tillförlitlighet och motsägelserna i förhållande till kommentaren om dessa uppgifter, vilket belyses i denna rapport, anser dock revisionsrätten att utvärderingsrapporten var otillfredsställande, särskilt när det gäller tillförlitliga uppgifter, välgrundad analys, trovärdiga resultat och opartiska slutsatser.