Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Eine Kupplungsvorrichtung, die für eine Verbindung zwischen schlauch- oder rohrförmigen Leitungen (1) einen einen Durchlass (13) für ein Medium bildenden Anschlusskörper (7) an der einen Leitung und einen an der anderen Leitung (1) endseitig angeordneten Flansch (3) aufweist, der durch Spannschrauben (19), die am Anschlusskörper (7) verankert sind, mit diesem verspannbar ist, wobei zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine Dichtungsanordnung (39) mit einer Radialdichtung (43) vorhanden ist, die zwischen einer Ringfläche (41) am Flansch (3) und einer am Anschlusskörper (7) befindlichen Ringfläche (37) angeordnet ist, die zueinander konzentrische Dichtflächen bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine von der ersten Dichtungsanordnung (39) in einem räumlichen Abstand befindliche zweite Dichtungsanordnung (45) vorhanden ist, die zumindest eine Axialdichtung (49) aufweist.
English[en]
A coupling apparatus which, for a connection between hose-like or tubular lines (1), has a connecting body (7) which forms a passage (13) for a medium on one line and a flange (3) which is arranged at the end of the other line (1) and can be clamped to the connecting body (7) by clamping screws (19) which are anchored on the connecting body (7), wherein there is a seal arrangement (39) having a radial seal (43) between the flange (3) and the connecting body (7), which radial seal (43) is arranged between an annular face (41) on the flange (3) and an annular face (37) which is situated on the connecting body (7), which annular faces (41, 37) form sealing faces which are concentric with respect to one another, is characterized in that there is a second seal arrangement (45) between the flange (3) and the connecting body (7), which second seal arrangement (45) is situated at a spatial distance from the first seal arrangement (39) and has at least one axial seal (49).
French[fr]
Un ensemble de joint d'étanchéité (39) doté d'un joint d'étanchéité radial (43) est présent entre le collet (3) et le corps de raccordement (7) ; il est disposé entre une face annulaire (41) sur le collet (3) et une face annulaire (37) se trouvant sur le corps de raccordement (7), qui forment des surfaces d'étanchéité mutuellement concentriques. Selon l'invention, un deuxième ensemble de joint d'étanchéité (45), qui présente au moins un joint d'étanchéité axial (49) et se trouve à distance spatiale du premier ensemble d'étanchéité (39), est présent entre le collet (3) et le corps de raccordement (7).