Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки този светъл пример ние твърде често сме хванати в стремеж да търсим почестите на човеците, вместо да служим на Господ с цялата си мощ, разум и сила.
Czech[cs]
Navzdory tomuto zářnému příkladu se až příliš snadno a až příliš často necháme svést k usilování o pocty lidí, místo abychom sloužili Pánovi celou svou mocí, myslí a silou.
Danish[da]
Til trods for dette strålende eksempel, lader vi os for let og for ofte forlede til at søge efter menneskers hæder, frem for at tjene Herren af hele vores kraft, sind og styrke.
German[de]
Trotz dieses leuchtenden Beispiels verfangen wir uns allzu leicht und oft im Streben nach menschlichen Ehren, statt dem Herrn mit all unserer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft zu dienen.
English[en]
In spite of this shining example, we too easily and too often get caught up in seeking the honors of men rather than serving the Lord with all our might, mind, and strength.
Spanish[es]
A pesar de Su esplendoroso ejemplo, con demasiada frecuencia y facilidad nos vemos implicados en la búsqueda de los honores de los hombres en lugar de servir al Señor con toda nuestra alma, mente y fuerza.
Finnish[fi]
Tästä loistavasta esimerkistä huolimatta me lähdemme liiankin usein tavoittelemaan ihmisten kunniaa sen sijaan että palvelisimme Herraa kaikesta väkevyydestämme, mielestämme ja voimastamme.
Fijian[fj]
E dina ga ni yaco na veivakararamataki oqo, e dau rawarawa sara ka vakavuqa na noda saga me ra dokai keda na tamata ka sega ni qarava na Turaga ena lomada, vakasama, kei na noda kaukauwa kecega.
French[fr]
Malgré ce brillant exemple, nous nous laissons trop facilement et trop souvent prendre au piège de briguer les honneurs des hommes au lieu de servir le Seigneur de tout notre pouvoir, de tout notre esprit et de toute notre force.
Hungarian[hu]
E fényes példa ellenére mi is túl könnyen és túl gyakran beleesünk abba a csapdába, hogy inkább az emberi rangokra törekszünk, nem pedig arra, hogy az Urat szolgáljuk teljes lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel.
Armenian[hy]
Չնայած այդ փայլուն օրինակին մենք նույնպես հեշտորեն եւ շատ հաճախ բռնվում ենք մարդկանց պատվին ձգտելիս, փոխարեն ծառայենք Տիրոջը մեր ողջ զորությամբ, մտքով եւ ուժով:
Indonesian[id]
Terlepas dari teladan yang cemerlang ini, kita terlalu mudah dan terlalu sering terbawa dalam mencari kehormatan manusia daripada melayani Tuhan dengan segenap daya, akal budi, dan kekuatan kita.
Italian[it]
Nonostante questo fulgido esempio, troppo facilmente e spesso cadiamo nel cercare gli onori degli uomini, piuttosto che servire il Signore con tutte le nostre facoltà, mente e forza.
Norwegian[nb]
Til tross for dette lysende eksemplet, blir vi altfor lett og altfor ofte opptatt av å søke menneskers ære fremfor å tjene Herren av all makt, sinn og styrke.
Dutch[nl]
Ondanks dit grote voorbeeld verliezen we ons te gemakkelijk en te vaak in het streven naar de eer van mensen in plaats van de Heer te dienen met al onze macht, verstand en kracht.
Polish[pl]
Pomimo tak olśniewającego przykładu, zbyt łatwo i zbyt często ulegamy chęci, by szukać raczej zaszczytów ludzkich, zamiast służyć Panu z całej swej mocy, umysłu i siły.
Portuguese[pt]
Apesar desse magnífico exemplo, vemo-nos com muita freqüência e facilidade buscando as honras dos homens, em vez de servir ao Senhor com todo o nosso poder, mente e força.
Romanian[ro]
În ciuda acestui exemplu evident, cu prea multă uşurinţă, şi prea des, suntem ispitiţi să căutăm onorurile oamenilor, şi nu să slujim Domnului cu toată puterea, mintea şi tăria noastră.
Russian[ru]
Несмотря на этот яркий пример, мы слишком легко и часто ловим себя на том, что ищем людских почестей, вместо того чтобы служить Господу всей своей мощью, разумом и силой.
Samoan[sm]
E ui lava i lenei faataitaiga susulu, e matuai faigofie lava ma e matuai tele foi taimi e matele ai i le sailiga o mamalu o tagata ae le tautuaina le Alii ma o tatou manatu, mafaufau, ma le malosi atoa.
Swedish[sv]
Trots hans lysande föredöme rycks vi alltför lätt och ofta med i att söka den ära som kommer från människor snarare än att tjäna Herren av hela vår förmåga, allt vårt förstånd och hela vår kraft.
Tongan[to]
Neongo e faʻifaʻitakiʻanga fungani ko ʻení, ka ʻoku tau faʻa hehema ngofua mo femoʻuekina he kumi ki he fakalangilangi ʻa e tangatá, kae ʻikai ke tau tauhi ki he ʻEikí ʻaki hotau iví, ʻatamaí, mo e mālohí kotoa.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu teie hi‘oraa maramarama maitai, e mea ohie e e mea pinepine roa tatou i te topa i roto i te imiraa i te hanahana o te taata nei eiaha râ i te taviniraa i te Fatu ma to tatou puai atoa, to tatou mana‘o atoa e to tatou mana atoa.
Ukrainian[uk]
Хоч ми й маємо цей блискучий зразок, ми надто легко і надто часто шукаємо шани людської замість того, щоби служити Господу всією своєю могутністю, розумом та міццю.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tấm gương sáng chói này, nhưng chúng ta quá dễ dàng và quá thường xuyên bị vướng mắc vào việc tìm kiếm danh vọng của loài người thay vì phục vụ Chúa với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh của mình.