Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het geluister, en later was hulle bly dat hulle dit gedoen het.
Amharic[am]
ቢሆንም ወላጆቻቸውን መታዘዛቸው የኋላ ኋላ ደስታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنهما أطاعا، وقد سُرّا بذلك لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Pero, naghinanyog sinda asin pagkatapos naogma sinda na ginibo ninda iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, balyumfwilile abafyashi babo kabili baliba ne nsansa ico balyumfwile ifyo abafyashi babo balebeba.
Bulgarian[bg]
Но те послушали родителите си и след това се радвали, че постъпили така.
Bangla[bn]
যাই হোক, তারা বাধ্য থেকেছিল আর তাই পরে আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sila namati, ug sila nalipay nga mao kanay ilang gihimo.
Danish[da]
Men de adlød, og bagefter var de glade for det.
German[de]
Aber sie hörten auf ihre Eltern und später waren sie froh darüber.
Ewe[ee]
Ke hã woɖo to eye emegbe la, wokpɔ dzidzɔ be yewowɔe nenema.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ẹkop uyo ete ye eka mmọ, ndien ke ukperedem, mmọ ẹma ẹkop inemesịt ndikanam ntre.
Greek[el]
Εντούτοις, άκουσαν τους γονείς τους, και αργότερα ήταν χαρούμενοι που το είχαν κάνει αυτό.
English[en]
They listened, though, and afterward they were glad that they did.
Spanish[es]
Sin embargo, obedecieron, y después se alegraron de haberlo hecho.
Estonian[et]
Siiski nad kuuletusid oma vanematele ja hiljem oli neil selle üle hea meel.
Finnish[fi]
He kuitenkin kuuntelivat vanhempiaan, ja myöhemmin he olivat siitä onnellisia.
Fijian[fj]
Ia, erau vakarorogo ga, rau qai marautaka e muri ni rau cakava vaka kina.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛfee toiboo, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, amɛmii shɛ amɛhe akɛ amɛfee nakai.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, yé setonu, bosọ hùnhomẹ to godo mẹ na yé wàmọ wutu.
Hebrew[he]
ובכל זאת, הם שמעו בקול הוריהם וברבות הימים שמחו על בחירתם.
Hindi[hi]
फिर भी उन्होंने माता-पिता की बात मानी और आगे चलकर उन्हें बहुत खुशी हुई कि उन्होंने ऐसा किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, namati sila kag nalipay sang ulihi bangod sini.
Croatian[hr]
No oni su ipak bili poslušni i kasnije im je zbog toga bilo drago.
Hungarian[hu]
De engedelmeskedtek, és később hálásak voltak, hogy így tettek.
Indonesian[id]
Tetapi, keduanya mendengarkan orang tua mereka dan belakangan merasa bersyukur.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha gere ntị, ka e mesịkwara, ha nwere obi ụtọ na ha mere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nagtulnogda kadagiti dadakkelda ket maragsakanda a kasta ti inaramidda.
Italian[it]
Però li ascoltarono e in seguito furono contenti di averlo fatto.
Georgian[ka]
ისინი უჯერებდნენ მშობლებს და მოგვიანებით კმაყოფილები იყვნენ, ასე რომ იქცეოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸಮಯಾನಂತರ ತಾವು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 부모의 말을 들었으며 나중에는 그렇게 한 것을 다행으로 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, batosaki mpe na nsima bazalaki na esengo mingi.
Lozi[loz]
Kono ne ba ipeile ku utwa, mi ne ba tabezi kuli ne ba ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto abu pakluso ir vėliau džiaugėsi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakatumikila baledi babu ne pashishe bakasanka bua muvuabu babatumikile.
Luvale[lue]
Oloze vononokele kuli visemi javo kaha kutwala muze vevwile kuwaha.
Latvian[lv]
Tomēr abi jaunieši paklausīja vecākus un vēlāk bija par to pateicīgi.
Malagasy[mg]
Nankatò anefa izy ireo, ka faly tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие послушале и подоцна биле радосни што го сториле тоа.
Marathi[mr]
पण त्यांनी आपल्या आईवडिलांचे ऐकले आणि नंतर त्यांना याविषयी समाधान वाटले.
Maltese[mt]
Iżda, huma semgħu minnhom, u wara kienu kuntenti li għamlu hekk.
Norwegian[nb]
Men de hørte på foreldrene sine, og det er de glad for i ettertid.
Nepali[ne]
तर जेहोस्, तिनीहरूले आमाबाबुको कुरा सुने र त्यसो गरेकोमा पछि खुसी व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Maar ze luisterden, en achteraf waren ze hier blij om.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba theetša, gomme ka morago ga moo ba ile ba thabela gore ba ile ba theetša.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo anali kumvera makolowo, ndipo patapita nthaŵi anasangalala kuti anali kumvera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, dinmengel ira, tan diad kaunoran et sikaray maliket lapud tinmalineng ira.
Papiamento[pap]
Ma nan a skucha, i despues nan tabata kontentu ku nan a hasi esei.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala evriwan lisin long parents and bihaen tufala hapi tumas.
Polish[pl]
Okazali jednak posłuszeństwo i później byli z tego powodu zadowoleni.
Portuguese[pt]
No entanto, foram obedientes, e mais tarde ficaram contentes de ter agido assim.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, baragamburutse maze mu nyuma barahimbarwa n’uko bagamburutse.
Romanian[ro]
Totuşi ei au ascultat sfaturile, iar mai târziu s-au bucurat c-au făcut aşa.
Russian[ru]
В конце концов они были только рады, что оказались послушными детьми.
Kinyarwanda[rw]
Ariko barumviye kandi nyuma y’aho bishimiye ko bumviye.
Sango[sg]
Ala mä ababâ na mama ti ala, na pekoni ala yeke na ngia so ala sala tongaso.
Slovak[sk]
Aj keď to bolo ťažké, poslúchli, a neskôr boli radi, že tak konali.
Samoan[sm]
Ae na la faalogo i o la mātua, ma mulimuli ane maua le fiafia i le la faia faapea.
Shona[sn]
Zvisinei, vaiteerera, uye pashure pacho vaifara kuti vakanga vaita saizvozvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, i dëgjuan prindërit dhe më pas ishin të kënaqur që vepruan kështu.
Serbian[sr]
Pa ipak, poslušali su, i kasnije im je bilo drago što su tako učinili.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben arki den papa nanga mama, èn bakaten den ben breiti taki den du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba mamela, ’me ka mor’a moo ba thabela hore ebe ba ile ba mamela.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walisikiliza, na baadaye walifurahi kufanya vile walivyoambiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walisikiliza, na baadaye walifurahi kufanya vile walivyoambiwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் கீழ்ப்படிந்தனர்; அவ்வாறு செய்ததை எண்ணி பின்னர் சந்தோஷப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే వారు తమ తల్లిదండ్రుల మాట విన్నారు, అలా విన్నందుకు వారు తర్వాత చాలా సంతోషించారు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ก็ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ และ ต่อ มา พวก เขา ก็ รู้สึก ดีใจ ที่ ได้ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ምእዛዞም ግን ንዳሕራዩ ኣሐጕስዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakinig sila, at nang maglaon ay ikinagalak nilang ginawa nila iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba ba reetsa, mme moragonyana ba ne ba itumelela go bo ba dirile jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á na fanongo, pea ‘i he hili iá na‘á na fiefia ‘i he‘ena fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bihainim tok, na bihain ol i amamas ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak onlar itaat ettiler ve sonradan, bunu yaptıkları için şükrettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va va yingisile naswona hi ku famba ka nkarhi a va tsakile hi ku va va yingisile.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te faataoto: “Fakalogo mai, ka akoako ne au koe ki muna a tagata ‵poto.
Twi[tw]
Nanso, wɔyɛɛ setie, na ɛno akyi no wɔn ani gyei sɛ wotiee wɔn awofo.
Tahitian[ty]
Ua faaroo râ raua, e i muri a‘e ua oaoa raua i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Однак вони все-таки послухались батьків і потім не жалкували.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho thetshelesa, nahone nga murahu vho takala uri vho ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ vẫn vâng lời, và sau này họ cảm thấy vui sướng vì đã nghe lời cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sumugot hira, ngan ha urhi nalipay hira nga sumugot hira.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nā fakalogo ki tanā ʼu mātuʼa, pea ki muli mai neʼe nā fiafia ʼi tanā fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, babaphulaphula yaye emva koko bavuya kuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n gbọ́rọ̀ sáwọn òbí wọn lẹ́nu, inú wọ́n sì dùn lẹ́yìn náà pé àwọn ṣègbọràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob ka tsʼoʼokeʼ bin utsiltiʼob.
Zulu[zu]
Nokho, balalela futhi kamuva bajabula ngokuthi babelalele.