Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
( 6 ) Eine vergleichbare These hat auch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in der Einleitung zu ihrer Stellungnahme vertreten, als sie ausführte, daß das Gericht, wenn die Zuständigkeit nach Artikel 6 Nr . 2 des Übereinkommens bestehe, verpflichtet sei, die Gewährleistungsklage zuzulassen, "sofern im übrigen die Voraussetzungen des nationalen Verfahrensrechts erfuellt sind ".
English[en]
( 6 ) A similar view was put forward by the Government of the Federal Republic of Germany in the introduction to its observations, where it stated that if a court had jurisdiction under Article 6(2 ) of the Convention it was bound to admit an action on a warranty or guarantee "provided moreover that the requirements of national procedural law are satisfied ".
French[fr]
( 6 ) Le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne a également soutenu une thèse analogue en introduction à son analyse de l' affaire, dans laquelle il expose que, si la compétence est déterminée par l' article 6, point 2, de la convention, la juridiction est tenue d' accueillir la demande en garantie "dans la mesure où les conditions du droit procédural national sont par ailleurs remplies ".
Italian[it]
( 6 ) Una tesi analoga è stata anche sostenuta dal governo della Repubblica federale di Germania nell' introduzione alle proprie osservazioni, laddove si afferma che il giudice, qualora sia competente a conoscere della controversia ai sensi dell' art . 6, 2°, della Convenzione, è tenuto ad ammettere l' azione di garanzia ove sussistano inoltre i presupposti previsti dall' ordinamento processuale nazionale .
Dutch[nl]
( 6 ) De Duitse regering heeft aan het begin van haar uiteenzetting een vergelijkbare opvatting verdedigd, waar zij betoogde dat het gerecht, wanneer het ingevolge artikel 6, punt 2, Executieverdrag bevoegd is, verplicht is de vordering tot vrijwaring ontvankelijk te verklaren, "voor zover voor het overige aan de vereisten van het nationale procesrecht is voldaan ".