Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Запитващата юрисдикция уточнява, че освен това в производствата, за които може да се окаже от значение отговорът на Съда, изпълнението е насочено върху основните жилища на длъжниците.
Czech[cs]
8 Předkládající soud upřesňuje, že řízení, kterých se může odpověď Soudního dvora dotknout, se týkají především hlavního obydlí dlužníků.
Danish[da]
8 Den forelæggende ret har præciseret, at de sager, der vil kunne være omfattet af Domstolens besvarelse, endvidere vedrører skyldnernes primære bolig.
German[de]
8 Das vorlegende Gericht stellt klar, dass die möglicherweise von der Antwort des Gerichtshofs betroffenen Verfahren außerdem die Hauptwohnung der Schuldner beträfen.
Greek[el]
8 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι, συν τοις άλλοις, οι δίκες τις οποίες ενδέχεται να επηρεάσει η απόφαση του Δικαστηρίου αφορούν την κύρια κατοικία των οφειλετών.
English[en]
8 The referring court points out that the proceedings that may be affected by the Court’s answer also concern the main dwelling of debtors.
Spanish[es]
8 El órgano jurisdiccional remitente precisa que los procedimientos que podrían verse afectados por la respuesta del Tribunal de Justicia se refieren, además, a la vivienda habitual de los deudores.
Estonian[et]
8 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et lisaks toimuvad täitemenetlused, mida Euroopa Kohtu vastus võib puudutada, võlgnike peamise elukoha suhtes.
Finnish[fi]
8 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että menettelyt, joita unionin tuomioistuimen vastaus voi koskea, koskevat kaiken lisäksi velallisten pääasiallista asuntoa.
French[fr]
8 La juridiction de renvoi précise que les procédures pouvant être concernées par la réponse de la Cour visent, de surcroît, le logement principal des débiteurs.
Croatian[hr]
8 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da postupci na koje se može odnositi odgovor Suda obuhvaćaju usto glavne stanove dužnika.
Hungarian[hu]
8 A kérdést előterjesztő bíróság kifejti továbbá, hogy azok az eljárások, amelyeket a Bíróság válasza érinthet, ráadásul az adósok állandó lakóhelyét jelentő lakásokra vonatkoznak.
Italian[it]
8 Il giudice del rinvio precisa che i procedimenti su cui può incidere la pronuncia della Corte riguardano, per giunta, l’abitazione principale dei debitori.
Lithuanian[lt]
8 Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Teisingumo Teismo atsakymas būtų svarbus procedūroms, kurios susijusios su skolininkų pagrindiniu gyvenamuoju būstu.
Latvian[lv]
8 Iesniedzējtiesa paskaidro, ka procedūras, kuras varētu skart Tiesas sniegtā atbilde, pārsvarā attiecas uz parādnieku galveno mājokli.
Maltese[mt]
8 Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li l-proċeduri li jistgħu jkunu kkonċernati mir-risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja jikkonċernaw, barra minn hekk, ir-residenza prinċipali tad-debituri.
Dutch[nl]
8 De verwijzende rechter verduidelijkt dat het in de procedures waarvoor het antwoord van het Hof van belang kan zijn, bovendien gaat om de hoofdwoning van de schuldenaars.
Polish[pl]
8 Sąd odsyłający wyjaśnia, że postępowania, których może dotyczyć odpowiedź Trybunału, dotyczą co do zasady głównego mieszkania dłużników.
Portuguese[pt]
8 O órgão jurisdicional de reenvio precisa que os processos que poderão ser abrangidos pela resposta que o Tribunal de Justiça vier a dar visam, para mais, a casa de habitação principal dos devedores.
Romanian[ro]
8 Instanța de trimitere precizează că procedurile care pot fi vizate de răspunsul Curții vizează, în plus, locuința principală a debitorilor.
Slovak[sk]
8 Vnútroštátny súd spresňuje, že konania, ktorých by sa mohla týkať odpoveď Súdneho dvora, sa navyše týkajú hlavného obydlia dlžníkov.
Slovenian[sl]
8 Predložitveno sodišče pojasnjuje, da se postopki, na katere bi se lahko nanašal odgovor Sodišča, nanašajo poleg tega na glavno stanovanje dolžnikov.
Swedish[sv]
8 Den hänskjutande domstolen har preciserat att de förfaranden som kan komma att beröras av EU-domstolens svar dessutom gäller utmätningsgäldenärernas stadigvarande bostad.