Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, dagens forhandling og det beslutningsforslag, der følger, er en fortsættelse af den forhandling, som fandt sted her i Parlamentet den 14. december sidste år, og som mundede ud i en aflysning af den uopsættelige afstemning, efter at de tre politiske grupper havde besluttet at trække deres forslag tilbage.
German[de]
Herr Präsident! Unsere heutige Aussprache und die folgende Entschließung bilden die Fortsetzung unserer Aussprache vom 14. Dezember vorigen Jahres in diesem Saal, die mit der Verhinderung der Abstimmung über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen endete, nachdem die drei Fraktionen ihre Entwürfe zurückgezogen hatten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση και το ψήφισμα που θα ακολουθήσει αποτελούν τη συνέχεια της συζήτησης που έγινε στην αίθουσα αυτή στις 14 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους και που είχε καταλήξει σε ματαίωση της κατεπείγουσας ψηφοφορίας, ύστερα από απόφαση των τριών πολιτικών ομάδων να αποσύρουν τα σχέδιά τους.
English[en]
Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.
Spanish[es]
Señor Presidente, el debate de hoy y la resolución consiguiente constituyen la continuación del debate mantenido en esta sala el 14 de diciembre del año pasado y que concluyó con la cancelación de la votación urgente prevista, tras decidir los tres grupos políticos la retirada de sus proyectos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelumme ja sitä seuraava päätöslauselma ovat jatkoa keskustelulle, joka käytiin tässä salissa 14. joulukuuta viime vuonna ja joka päättyi polttavan tärkeän äänestyksen peruuntumiseen sen jälkeen, kun kolme poliittista ryhmää päättivät vetää pois luonnoksensa.
French[fr]
Monsieur le Président, notre débat d' aujourd' hui, ainsi que la résolution qui suivra, sont le prolongement du débat qui a eu lieu dans cette même enceinte, le 14 décembre de l' année passée, et qui avait abouti à l' annulation de la résolution d' urgence, suite à la décision des trois groupes politiques de retirer leurs projets.
Italian[it]
Signor Presidente, la discussione odierna e la successiva risoluzione sono la continuazione del dibattito svoltosi in Aula lo scorso 14 dicembre, sfociato poi nell' annullamento di una votazione urgente a seguito della decisione di tre gruppi politici di ritirare le proprie proposte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat en de daarop aansluitende resolutie zijn in feite een vervolg op het debat in dit Parlement van 14 december jongstleden toen de geplande spoedstemming werd afgelast nadat drie politieke fracties hadden besloten hun ontwerpresoluties in te trekken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o nosso debate de hoje e a resolução que se vai seguir constituem a continuação do debate realizado nesta sala a 14 de Dezembro do ano passado, o qual tinha terminado com a anulação da votação de urgência, depois de os três grupos políticos terem decidido retirar as suas propostas.
Swedish[sv]
Herr talman! Dagens debatt och den följande omröstningen utgör fortsättningen på den debatt som ägde rum i denna kammare den 14 december förra året vilken slutade med att omröstningen om den mycket brådskande resolutionen inställdes efter beslut av de tre politiska grupperna att ta tillbaka sina utkast.