Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Maart wil ons graag ’n spesiale poging aanwend om tuisbybelstudies te begin.
Amharic[am]
በመጋቢት ወር የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ልዩ ጥረት ማድረግ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
نرغب خلال آذار (مارس) في بذل جهد خصوصي للابتداء بدروس بيتية في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Mart ayında Müqəddəs Kitabın evdə öyrənilməsinə başlamaq üçün xüsusilə sə’y göstərmək istəyirik.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukubombesha mu March ukutendeka amasambililo ya Baibolo aya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да положим специални усилия през март, за да започнем домашни изучавания на Библията.
Bislama[bi]
Long Maj, bambae yumi mekem wan spesel traehad blong statem ol Baebol stadi.
Czech[cs]
V průběhu měsíce března chceme vynaložit mimořádné úsilí, abychom zahájili domácí biblická studia.
German[de]
Im März wollen wir uns besonders bemühen, Bibelstudien einzurichten.
Ewe[ee]
Le March me la, míedi be míadze agbagba etɔxɛe adze aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke March nnyịn iyom ndisịn san̄asan̄a ukeme nditọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Μαρτίου, θέλουμε να καταβάλουμε ειδική προσπάθεια για έναρξη οικιακών Γραφικών μελετών.
English[en]
During March we wish to put forth a special effort to start home Bible studies.
Finnish[fi]
Maaliskuussa haluamme ponnistella erityisesti Raamatun kotitutkistelujen aloittamiseksi.
French[fr]
En mars, nous souhaitons faire un effort spécial pour commencer des études bibliques à domicile.
Ga[gaa]
Wɔbaaje shishi wɔbɔ mɔdɛŋ krɛdɛɛ koni wɔje shia Biblia mli nikasemɔi ashishi yɛ March mli.
Hindi[hi]
मार्च महीने में हम बाइबल अध्ययन शुरू करने की खास कोशिश करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Tokom marta uložit ćemo poseban trud kako bismo započeli biblijske studije.
Haitian[ht]
Pandan mwa mas la, nou vle fè yon efò espesyal pou nou kòmanse etid biblik.
Hungarian[hu]
Márciusban különleges erőfeszítéseket szeretnénk tenni házi bibliatanulmányozások bevezetésére.
Armenian[hy]
Մարտին ցանկանում ենք հատուկ ջանքեր ներդնել, որպեսզի Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություններ սկսենք։
Indonesian[id]
Selama bulan Maret, kita ingin mengerahkan upaya khusus utk memulai pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Iti Marso, kayattayo nga ikagumaan a makairugi iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Í mars verður gert átak í biblíunámsstarfinu.
Italian[it]
A marzo desideriamo fare uno sforzo speciale per iniziare studi biblici.
Georgian[ka]
გვსურს, რომ მარტში განსაკუთრებით ვეცადოთ ბიბლიის საშინაო შესწავლების დაწყებას.
Korean[ko]
3월에 우리는 가정 성서 연구를 시작하기 위해 특별한 노력을 기울이기를 원한다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi, tolingi kosala makasi mpo na kobanda koyekola na bato Biblia na bandako na bango.
Lozi[loz]
Mwa March, lu bata ku ikataza hahulu ku kalisa lituto za Bibele za mwa ndu.
Luvale[lue]
Mukakweji waMarch tunakusaka tukilikite chikuma nakuputuka vilongesa vyaMbimbiliya vyahazuvo.
Malagasy[mg]
Irintsika ny hanao ezaka manokana mba hanombohana fampianarana Baiboly, mandritra ny Martsa.
Marshallese[mh]
Ilo March jekõnan kõmman juõn jibadbad elap ñan ijjino Bible study ko.
Macedonian[mk]
Во текот на март би сакале да вложиме посебни напори да започнуваме домашни библиски студии.
Malayalam[ml]
ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മാർച്ചിൽ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मार्च महिन्यात आपण गृह बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा खास प्रयत्न करू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတ်လအတွင်း အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများစရန် အထူးကြိုးစားလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I mars skal vi gå spesielt inn for å starte hjemmebibelstudier.
Niuean[niu]
Ia Mati manako a tautolu ke eketaha pauaki ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu he kaina.
Dutch[nl]
In maart willen we er speciaal moeite voor doen huisbijbelstudies op te richten.
Northern Sotho[nso]
Ka March re rata go dira maiteko a kgethegilego bakeng sa go thoma dithuto tša magae tša Beibele.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Durante luna di mart nos lo kier hasi un esfuerso spesial pa kuminsá studio di Beibel.
Polish[pl]
W marcu chcielibyśmy dołożyć szczególnych starań, by zakładać domowe studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Nan March, kitail pahn nantihong tepida onop Paipel rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Em março, desejamos fazer esforço especial para iniciar estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Mu kwezi kwa Ntwarante twipfuza kugira akigoro kadasanzwe ko gutanguza inyigisho za Bibiliya zo ku mihana.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunii martie dorim să facem un efort special pentru a iniţia studii biblice la domiciliu.
Russian[ru]
В марте мы хотим приложить особые усилия, чтобы начинать домашние изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe, turifuza gushyiraho imihati yihariye kugira ngo dutangize ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo.
Slovak[sk]
V marci chceme vynaložiť mimoriadne úsilie na zavádzanie domácich biblických štúdií.
Slovenian[sl]
V marcu si želimo še posebej prizadevati, da bi vzpostavljali biblijske pouke na domu.
Samoan[sm]
A o faagasolo Mati tatou te mananaʻo ai e faia ni taumafaiga faapitoa e amataina ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna March tinoda kuedza kupfuura zvatinosiita kutanga zvidzidzo zveBhaibheri zvepamusha.
Albanian[sq]
Gjatë marsit duam të bëjmë një përpjekje të veçantë për të filluar studime biblike.
Serbian[sr]
U martu želimo uložiti posebne napore da bismo započeli kućne biblijske studije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mun maart wi wani meki spesrutu muiti fu bigin oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka March re batla ho etsa boiteko bo khethehileng ba ho qalisa lithuto tsa mahae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Under mars vill vi göra en särskild ansträngning att sätta i gång bibelstudier.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Machi tungependa kujitahidi zaidi kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதத்தில் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்க விசேஷ முயற்சி எடுக்க விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
మార్చిలో గృహ బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించడానికి ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయాలని మనం కోరుకుంటాము.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม เรา อยาก ใช้ ความ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน.
Tswana[tn]
Mo kgweding ya March re batla go dira boiteko jo bo kgethegileng jwa go simolola dithuto tsa magae tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi wa March, tuyanda kuti tukabeleke canguzu kutegwa tukatalisye ziiyo zya Bbaibbele zyaaŋanda.
Turkish[tr]
Mart ayı boyunca ev Mukaddes Kitap tetkikleri başlatmak üzere özel çaba sarf etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi March, hi lava ku endla matshalatshala yo hlawuleka ya ku sungula tidyondzo ta le kaya ta Bibele.
Twi[tw]
Wɔ March mu no, yɛpɛ sɛ yɛfi ofie Bible adesua ahorow ase.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Mati, e hinaaro tatou e rave i te tahi tutavaraa taa ê no te haamata i te mau haapiiraa bibilia i te fare.
Ukrainian[uk]
У березні ми докладатимемо особливих зусиль, щоб розпочинати домашні біблійні вивчення.
Venda[ve]
Nga March ri tama u ita vhuḓidini ho khetheaho u itela u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đặc biệt cố gắng bắt đầu những học hỏi Kinh Thánh tại nhà trong tháng Ba.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Malesio ʼe tou faiga tāfito anai ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bukaMatshi sifuna ukwenza umgudu okhethekileyo wokuqalisa izifundo zeBhayibhile zamakhaya.
Yoruba[yo]
Lóṣù March, a fẹ́ láti sapá lákànṣe láti bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé.
Chinese[zh]
在3月,我们希望作出额外努力,跟别人开始圣经课程。
Zulu[zu]
Ngo-March sifisa ukwenza umzamo okhethekile wokuqala izifundo zeBhayibheli zasekhaya.