Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 8:1) እነዚህ ክርስቲያኖች ብዙውን ጊዜ ቤተሰቦቻቸውና ወዳጆቻቸው ቢያገሏቸውም በታማኝነት ጸንተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:١) وقد حافظوا على ثباتهم، غالبا في وجه الرفض من الاقارب والاصدقاء.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:1) Tabanenwike, nangu ca kuti balupwa ne fibusa balebalwisha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1) Те останали верни на Бога, въпреки че били отхвърлени от семейството и приятелите си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:1) Oli stanap strong long bilif blong olgeta, nating se ol famle mo ol fren blong olgeta i agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:1) Sila milahutay bisag gisalikway sa ilang mga pamilya ug higala.
Czech[cs]
(Skutky 8:1) Vytrvali, i když je často zavrhla rodina a přátelé.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1) De holdt ud, også selvom deres familie og venner i mange tilfælde vendte dem ryggen.
Greek[el]
(Πράξεις 8:1) Έμεναν ακλόνητοι, παρότι κάτι τέτοιο συχνά σήμαινε εξοστρακισμό από την οικογένεια και τους φίλους.
English[en]
(Acts 8:1) They persevered, often in the face of ostracism by family and friends.
Spanish[es]
Al huir, los cristianos llevaron su mensaje a otras regiones (Hechos 8:1).
Estonian[et]
Raskuste eest põgenevad kristlased viisid oma sõnumi uutesse paikadesse (Apostlite teod 8:1).
Finnish[fi]
Paetessaan turvaan kristityt veivät sanomansa uusille alueille (Apostolien teot 8:1).
French[fr]
Tandis qu’ils fuyaient le danger, les chrétiens ont diffusé leur message dans de nouvelles régions (Actes 8:1).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:1) Nagpadayon sila, bisan pa ginsikway sila sang ila pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
Kad god su kršćani pobjegli u neko sigurnije područje, počeli su i ondje navješćivati dobru vijest (Djela apostolska 8:1).
Indonesian[id]
(Kisah 8:1) Mereka tetap gigih meski dikucilkan oleh keluarga dan sahabat.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:1) Nagib-ibturda uray no ginura ida dagiti kapamilia ken gagayyemda.
Italian[it]
(Atti 8:1) Perseverarono, spesso rinnegati da familiari e amici.
Korean[ko]
(사도 8:1) 그들이 가족과 친구들에게 버림을 받는 등 어려움을 겪었지만 전파 활동에 전념한 결과, 좋은 소식은 넓은 지역까지 퍼지게 되었습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 8:1) Ne ba tiyezi twaniso, mi hañata ne ba shengokiwa ki mabasi ni balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
Bėgdami nuo persekiotojų, jie skelbė žinią vis plačiau (Apaštalų darbų 8:1).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:1) Tsy nivadika izy ireo, na dia tsy tian’ny havany sy ny namany intsony aza.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8:1) De holdt ut, trass i at familie og venner i mange tilfeller ikke ville ha noe med dem å gjøre.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:1) Ba ile ba kgotlelela le ge ba be ba ganetšwa ke ba leloko le bagwera ba bona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1) Iwo sanasiye kulalikira ngakhale kuti anzawo komanso abale awo ankawazunza.
Portuguese[pt]
(Atos 8:1) Eles perseveraram, mesmo sendo muitas vezes excluídos pela família e amigos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 8:1) Naho incuti n’abagenzi babakumira, baguma bumiye kw’ibanga.
Romanian[ro]
Fugind din calea persecuţiilor, creştinii au dus cu ei mesajul în alte zone (Faptele 8:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1) ඔවුන්ට පවුලේ සමාජිකයන්ගෙන් වගේම මිතුරන්ගෙන්ද බොහෝ පීඩා එල්ල විය.
Slovak[sk]
(Skutky 8:1) Vytrvávali, a to často napriek tomu, že sa im rodina a priatelia otočili chrbtom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 8:1) Svoji veri se niso odpovedali, pa čeprav so se jim družina in prijatelji pogosto odrekli.
Samoan[sm]
(Galuega 8:1) E ui lava sa teena e o latou aiga ma uō, ae na latou finafinau pea.
Shona[sn]
(Mabasa 8:1) Hama neshamwari dzevaKristu dzakatanga kuvashora uye vamwe vakatocheka ukama, asi vaKristu havana kudzokera shure.
Albanian[sq]
(Veprat 8:1) Ata ngulmuan, shpesh edhe kur familjarët e miqtë i mohonin.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1) Hangata ba ne ba mamella le ha ba ne ba khesoa ke ba malapa le metsoalle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1) De höll fast vid sin tro, trots att de ofta blev utfrysta av släkt och vänner.
Swahili[sw]
(Matendo 8:1) Walivumilia licha ya kwamba mara nyingi walitengwa na watu wa familia na marafiki.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:1) Walivumilia licha ya kwamba mara nyingi walitengwa na watu wa familia na marafiki.
Thai[th]
(กิจการ 8:1) แม้ ว่า จะ ถูก เพื่อน และ คน ใน ครอบครัว ตัด ขาด พวก เขา ก็ ยัง คง อด ทน.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1) Nakapagbata sila, kahit itinakwil sila ng kanilang pamilya at mga kaibigan.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:1) Ba ne ba tswelela pele fela le fa gantsi ba ne ba ganediwa ke ba malapa le ditsala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 8:1) Nokuba kuti bakapenzyegwa abanamukwasyi alimwi abalongwe, bakaliyumya.
Turkish[tr]
Zulümden kaçan Hıristiyanlar gittikleri her yere mesajlarını da yaydılar (Elçiler 8:1).
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:1) Va tiyiserile ku nga khathariseki leswi a va papalatiwa hi mindyangu ni vanghana va vona.
Ukrainian[uk]
Рятуючись від лиха, християни понесли свою звістку в нові території (Дії 8:1).
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:1) Anyamezela nangona ayechaswa ziintsapho nabahlobo.
Chinese[zh]
使徒行传8:1)尽管受到亲友排斥,他们仍然紧守信仰,继续传道。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1) Aphikelela, ngisho nalapho ayelahlwa umndeni nabangane.