Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тарифите вече са в действие и държавите от АКТБ търсят спешно финансовата подкрепа на ЕС, обещана по време на преговорите.
Czech[cs]
Cla jsou již dána a země AKT naléhavě očekávají finanční podporu, kterou jim EU v průběhu jednání přislíbila.
Danish[da]
Taksterne er allerede på plads, og AVS-landene ser meget frem til den økonomiske støtte, som EU lovede under forhandlingerne.
German[de]
Die Zölle sind bereits in Kraft und die AKP-Staaten ersuchen dringend die finanzielle Hilfe der EU, die während der Verhandlungen versprochen wurde.
Greek[el]
Οι δασμοί βρίσκονται ήδη σε ισχύ και οι χώρες ΑΚΕ αναμένουν επειγόντως την οικονομική στήριξη που υποσχέθηκε η ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
English[en]
The tariffs are already in place and the ACP countries are urgently looking for the financial support the EU promised during the negotiations.
Spanish[es]
Los aranceles ya están en funcionamiento y los países ACP buscan de manera urgente el apoyo financiero que la UE prometió durante las negociaciones.
Estonian[et]
Tariifimäärad on juba paigas ja AKV riigid ootavad kannatamatult finantsabi, mida Euroopa Liit läbirääkimiste käigus lubas.
Finnish[fi]
Tullit ovat jo käytössä, ja AKT-valtiot odottavat kiireisesti taloudellista tukea, jota EU lupasi neuvottelujen aikana.
French[fr]
Les tarifs sont déjà en place et les pays ACP recherchent d'urgence l'aide financière que l'UE leur a promis au cours des négociations.
Hungarian[hu]
A vámtarifa működik, az AKCS-országok pedig türelmetlenül várják azt a pénzügyi támogatást, amelyre az EU a tárgyalások során ígéretet tett.
Italian[it]
I dazi sono già in vigore e i paesi ACP ricercano con urgenza il sostegno finanziario promesso dall'Unione nel corso dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Tarifai jau taikomi, o AKR šalys nekantriai laukia per derybas ES pažadėtos finansinės paramos.
Latvian[lv]
Tarifi jau ir ieviesti, un ĀKK valstis cer steidzami saņemt finanšu atbalstu, ko ES solīja sarunu gaitā.
Dutch[nl]
De douanerechten zijn al van kracht, en de ACS-landen hebben dringend behoefte aan de financiële steun die de EU in de onderhandelingen heeft toegezegd.
Polish[pl]
Cła już obowiązują, a kraje AKP niecierpliwie wyczekują wsparcia finansowego obiecanego przez UE podczas negocjacji.
Portuguese[pt]
As tarifas estão já em vigor e os países ACP estão insistentemente à procura do apoio financeiro que a UE prometeu durante as negociações.
Romanian[ro]
Tarifele sunt deja în vigoare iar țările ACP așteaptă de urgență sprijinul financiar promis de UE în timpul negocierilor.
Slovak[sk]
Clá sa už uplatňujú a krajiny AKT naliehavo očakávajú finančnú podporu, ktorú im EÚ počas rokovaní prisľúbila.
Slovenian[sl]
Tarife so že v veljavi in države AKP vztrajno iščejo finančno podporo, ki jo je EU obljubila med pogajanji.
Swedish[sv]
Tullavgifterna har redan införts och AVS-länderna inväntar ivrigt det finansiella stöd som EU utlovade under förhandlingarna.