Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hulle niks ongewoons om gedissiplineer te word omdat hulle die klasonnut of die klashanswors is nie, aangesien hulle dit moeilik vind om hulle gedrag te beheer en die gevolge van hulle dade te bepaal.
Arabic[ar]
وليس مستغربا ان يتلقوا التأديب لكونهم امّا ارهابيي الصف او مهرجي الصف، ذلك لانهم يواجهون صعوبة في ضبط تصرفهم وتقييم عواقب افعالهم.
Cebuano[ceb]
Kasagarang makadawat sila ug disiplina tungod sa pagkahimong kahadlokan sa klase o komekiro sa klase, sanglit malisdan sila sa pagkontrolar sa ilang paggawi ug sa pagtimbangtimbang sa mga sangpotanan sa ilang mga lihok.
Czech[cs]
Není neobvyklé, že jsou trestány za to, že jsou postrachem třídy nebo třídními šašky; je pro ně totiž těžké ovládat své chování a hodnotit následky svého jednání.
Danish[da]
Ofte hænges de ud som „klassens skræk“ eller „klassens klovn“ fordi de har svært ved at styre sig eller vurdere følgerne af deres handlinger.
German[de]
Weil sie Schwierigkeiten haben, ihr Verhalten zu steuern und die Folgen ihrer Handlungsweise abzuschätzen, ist es nicht ungewöhnlich, daß sie den Klassenschreck oder den Klassenclown spielen und deswegen oft bestraft werden.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο να δέχονται πειθαρχικές κυρώσεις επειδή είναι είτε οι ταραξίες είτε οι γελωτοποιοί της τάξης, αφού δυσκολεύονται να ελέγξουν τη συμπεριφορά τους και να υπολογίσουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
English[en]
Their receiving discipline for being either the class terror or the class clown is not unusual, since they have difficulty controlling their behavior and evaluating the consequences of their actions.
Spanish[es]
No es extraño que un niño así reciba disciplina por ser el terror o el payaso de la clase, pues le resulta difícil controlar su comportamiento y evaluar las consecuencias de sus acciones.
Finnish[fi]
Ei ole mitenkään epätavallista, että heitä kuritetaan luokan häirikköinä tai pelleinä, sillä heidän on vaikea hallita käytöstään ja arvioida tekojensa seurauksia.
French[fr]
Ayant du mal à maîtriser leur conduite et à évaluer les conséquences de leurs actes, il n’est pas rare qu’ils soient punis parce qu’ils jouent les terreurs ou font les clowns en classe.
Hebrew[he]
אין זה יוצא דופן שמטילים עליהם עונשים בשל היותם ’בריוני הכיתה’ או ’ליצני הכיתה’, מאחר שהם מתקשים להשתלט על התנהגותם ולהעריך את תוצאות מעשיהם.
Croatian[hr]
Nije rijetkost da budu kažnjavana zato što se ponašaju kao razredni siledžija ili razredni klaun, budući da imaju problema s kontroliranjem svog ponašanja i procjenjivanjem posljedica svojih postupaka.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy fenyítésben részesülnek vagy azért, mert az osztály rémei, vagy mert az osztály bohócai, ugyanis viselkedésük irányítása, valamint tetteik következményeinek mérlegelése nehézséget jelent számukra.
Indonesian[id]
Hukuman yang mereka terima karena menjadi bandit kelas atau badut kelas bukan hal yang aneh lagi, karena mereka sulit mengendalikan perilaku mereka dan sulit menilai akibat dari tindakan mereka.
Iloko[ilo]
Ti pannakadisiplinada gapu iti panangriribukda kadagiti kaklaseda wenno iti kinamanagpakatawada ket gagangayen, yantangay marigatanda a mangtengngel iti kababalinda ken mangtingiting kadagiti pagbanagan ti tigtignayda.
Icelandic[is]
Ekki er óalgengt að þau séu öguð fyrir að vera annaðhvort „bekkjarplága“ eða „bekkjarhirðfífl,“ því að þau eiga erfitt með að hafa stjórn á hegðun sinni og meta afleiðingar gerða sinna.
Italian[it]
Dal momento che fanno fatica a controllarsi e a valutare le conseguenze delle loro azioni, non è raro che siano il terrore o i buffoni della classe, e che per questo vengano disciplinati.
Korean[ko]
이런 아이들이 교실에서 겁을 주는 일을 하거나 어릿광대 노릇을 하다가 벌을 받는 모습을 흔히 볼 수 있다. 그것은 자기 행동을 제어하고 자기 행위의 결과를 내다볼 줄 모르기 때문이다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രിക്കാനും പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്താനും ഇക്കൂട്ടർക്കു പ്രയാസമായതുകൊണ്ട് ക്ലാസ്സ് ചട്ടമ്പി അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ്സ് കോമാളി ആയിരിക്കുന്നതിന് അവർക്കു ശിക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് അസാധാരണ സംഗതിയല്ല.
Norwegian[nb]
Siden det er så vanskelig for dem å kontrollere sin atferd og beregne følgene av sine handlinger, får de gjerne stadige irettesettelser, enten fordi de er klassens skrekk, eller fordi de er klassens bajas.
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat zij gestraft worden omdat zij de klas terroriseren of de clown uithangen, want zij hebben er moeite mee hun gedrag te beheersen en de gevolgen van hun daden te overzien.
Northern Sotho[nso]
Go newa ga bona tayo ka baka la go ba ba ba beago ba ba tsenago le bona ka klaseng kotsing goba go ba rametlae wa ka klaseng ga se mo go sa tlwaelegago, ka ge ba e-na le bothata bja go laola boitshwaro bja bona le go ela ditla-morago tša ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
Chilango chimene amapatsidwa kaamba kokhala ovutitsa m’kalasi kapena opulupudza sichimakhala chachilendo, popeza kuti ali ndi vuto la kusakhoza kudziletsa pa khalidwe lawo ndi kusalingalira pa zotulukapo za machitidwe awo.
Polish[pl]
Często spadają na nie kary, gdyż albo odgrywają rolę błaznów klasowych, albo tyranizują innych, co wynika z nieumiejętności kontrolowania swego zachowania i przewidywania jego skutków.
Portuguese[pt]
Sofrer punições por ser o terror, ou o palhaço da classe, não é incomum para tais crianças, visto ser-lhes difícil controlar o seu comportamento e avaliar as conseqüências de suas ações.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit să fie disciplinaţi pentru că sunt fie teroarea clasei, fie clovnii clasei, întrucât le este greu să-şi controleze comportamentul şi să evalueze consecinţele acţiunilor lor.
Slovak[sk]
Nie je nezvyčajné, ak sú trestané za to, že sú postrachom triedy alebo triednym šašom, pretože majú problém ovládať svoje správanie a zhodnotiť následky svojho počínania.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega torej ni, če so zaradi tega, ker se v vedenju težko obvladajo in ker težko precenijo posledice svojih dejanj, kaznovani bodisi zaradi zastraševanja sošolcev bodisi burkavosti.
Shona[sn]
Kugamuchira kwavo chirango nokuda kwokuva tyisidziro yekirasi kana kuti zvimwe benzi rekirasi hakusi kwechienzi, sezvo vane chinetso mukudzora mufambiro wavo nokuyera migumisiro yezviito zvavo.
Serbian[sr]
To što bivaju disciplinovani zbog toga što su ili trepet odeljenja ili odeljenski klovn nije ništa neobično, jer imaju poteškoća u kontrolisanju svog ponašanja i procenjivanju posledica svojih postupaka.
Southern Sotho[st]
Ho fumana ha bona taeo bakeng sa ho ba bo-nkoapo ka tlelaseng kapa ho etsa lintho tse qabolang ho tloaelehile kaha ba thatafalloa ho laola boitšoaro ba bona le ho lekanyetsa liphello tsa liketso tsa bona.
Swedish[sv]
Inte så sällan får de problem för att de uppträder som klassens skräck eller klassens pajas, eftersom de har svårt att styra sitt uppförande och inse konsekvenserna av sitt handlingssätt.
Swahili[sw]
Kupata kwao nidhamu kwa kuwa ama tisho kwa darasa ama kichekwa cha darasa ni kawaida, kwani wana ugumu wa kudhibiti tabia zao na kuchanganua matokeo ya matendo yao.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்களுக்குத் தங்களுடைய நடத்தையைக் கட்டுப்படுத்துவதும், தங்களுடைய செயல்களின் பின்விளைவுகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதும் கடினமானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sila’y tumatanggap ng disiplina dahil sa pagiging kilabot ng klase o payaso ng klase, yamang nahihirapan silang supilin ang kanilang paggawi at tantiyahin ang mga kahihinatnan ng kanilang mga kilos.
Tswana[tn]
Gantsi ba tla otlhaelwa go nna letshwenyo kana go dira dilo tsa boeleele tse di tshegisang mo phaposing ka jaana ba palelwa ke go laola boitshwaro jwa bone e bile ga ba kgone go lemoga ditlamorago tsa ditiro tsa bone.
Turkish[tr]
Davranışlarını denetlemekte ve hareketlerinin sonuçlarını değerlendirmekte zorluk çektiklerinden dolayı ya sınıf kabadayısı ya da sınıf soytarısı oldukları için onlara disiplin verilmesi nadir bir olay değildir.
Tsonga[ts]
Eka vona swi tolovelekile ku amukela ndzayo tanihi vana lava karhataka etlilasini kumbe tanihi lava huhaka, tanihi leswi va tsandzekaka ku lawula mikhuva ya vona ni ku anakanya hi vuyelo bya leswi va swi endlaka.
Tahitian[ty]
Mea maere to ratou fariiraa i te a‘oraa no te riro ei tamarii atâta i te piha haapiiraa aore ra ei tamarii maau i te piha haapiiraa, no te mea ua faaafaro ratou i to ratou haerea ma te fifi e ua feruri maite i te mau faahopearaa o ta ratou mau ohipa.
Xhosa[xh]
Ukohlwaywa ngenxa yokuba sisibhongobhiyane eklasini okanye ukuba liyolisa laseklasini akunto ingaqhelekanga, ekubeni benobunzima ekulawuleni isimilo sabo nasekuqondeni imiphumo yezenzo zabo.
Chinese[zh]
既然他们无法控制自己的行为,也不能衡量自己的行动会造成什么后果,他们就在课室内肆意捣乱或胡闹,为此遭受处分是很平常的事。
Zulu[zu]
Ngokuvamile zijeziselwa ukuhlupha noma ukuhlekisa ekilasini, njengoba zinobunzima bokulawula ukuziphatha kwazo nokucabangela imiphumela yezenzo zazo.