Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ በነበረው በኤርምያስ ዘመን የሐሰት ነቢያት “አለምሁ አለምሁ” ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن نبي الله ارميا، كان الانبياء الكذبة يقولون: «حلمت حلمت.»
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan kan propeta nin Dios na si Jeremias, an falsong mga propeta nagsasarabi: “Nangatorogan ako!
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa propeta sa Diyos nga si Jeremias, ang mini nga mga propeta nag-ingon: “Ako may usa ka damgo!
Czech[cs]
Za dnů Božího proroka Jeremjáše říkali falešní proroci: „Měl jsem sen!
Danish[da]
På profeten Jeremias’ tid var der falske profeter som erklærede: „Jeg har haft en drøm!
German[de]
In den Tagen Jeremias, eines Propheten Gottes, sagten falsche Propheten häufig: „Ich habe einen Traum gehabt!
English[en]
In the days of God’s prophet Jeremiah, false prophets were saying: “I have had a dream!
Spanish[es]
En la época del profeta Jeremías había falsos profetas que clamaban: “¡He tenido un sueño!
Persian[fa]
در ایام نبی خدا، ارمیا، انبیای دروغین میگفتند: «خواب دیدم خواب دیدم!»
Finnish[fi]
Jumalan profeetan Jeremian päivinä väärät profeetat sanoivat: ”Olen nähnyt unen!
French[fr]
Aux jours de Jérémie, un prophète de Dieu, de faux prophètes disaient : “ J’ai fait un rêve !
Hebrew[he]
בימי נביא האלוהים ירמיהו, נביאי שקר נהגו לומר: ”חלמתי!
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw anay sang manalagna sang Dios nga si Jeremias, ang butig nga mga manalagna nagasiling: “Nagdamgo ako!
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ti mammadto ti Dios a ni Jeremias, kinuna dagiti ulbod a mammadto: “Nagtagtagainepak!
Italian[it]
Ai giorni di Geremia, profeta di Dio, alcuni falsi profeti dicevano: “Ho avuto un sogno!
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yilimia, mosakoli ya Nzambe, basakoli ya lokuta bazalaki koloba ete: “Nalɔti lilɔ́tɔ!
Latvian[lv]
Dieva pravieša Jeremijas laikā viltus pravieši mēdza teikt: ”Es redzēju sapni!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပရောဖက် ယေရမိ၏လက်ထက်တွင် မှောက်မှားသောပရောဖက်များက “ငါသည်အိပ်မက်မြင်မက်ပြီ!
Norwegian[nb]
På Guds profet Jeremias tid var det noen falske profeter som sa: «Jeg har hatt en drøm!
Dutch[nl]
In de dagen van Gods profeet Jeremia zeiden valse profeten: „Ik heb een droom gehad!
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya moporofeta wa Modimo Jeremia, baporofeta ba maaka ba be ba bolela gore: “Ke lorile!
Portuguese[pt]
Nos dias de Jeremias, um profeta de Deus, os falsos profetas diziam: “Tive um sonho!
Romanian[ro]
În zilele lui Ieremia, profetul lui Dumnezeu, existau profeţi falşi care spuneau: „Am avut un vis!
Slovak[sk]
Za dní Božieho proroka Jeremiáša falošní proroci hovorili: „Mal som sen!
Albanian[sq]
Në ditët e profetit të Perëndisë, Jeremisë, profetët e rremë thoshin: «Pashë një ëndërr!
Serbian[sr]
U danima Božjeg proroka Jeremije, lažni proroci su govorili: „Usnio sam!
Swedish[sv]
På profeten Jeremias tid fanns det falska profeter som sade: ”Jag har haft en dröm!
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా కాలంలో, అబద్ధ ప్రవక్తలు ఇలా అనేవారు: “కలకంటిని కలకంటిని.”
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ng propeta ng Diyos na si Jeremias, sinabi ng mga bulaang propeta: “Ako’y may panaginip!
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba amusinsimi wa Leza Jeremiya, ibasinsimi bakubeja bakali kwaamba kuti: “Ndalota!
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong profet bilong God, em Jeremaia, ol profet giaman i save tok: “Mi bin lukim driman.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te polofeta ʼa te ʼAtua ko Selemia, neʼe ʼui fēnei e te kau polofeta loi: “Neʼe ʼau fai taku moemisi!
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Jeremáyà, wòlíì Ọlọ́run, àwọn èké wòlíì ń sọ pé: “Mo lá àlá!
Chinese[zh]
在上帝的预言者耶利米的日子,有假预言者说:“我做了梦!