Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 De sagsøgte i hovedsagen har endvidere gjort gældende, at lovdekret nr. 257 ikke medfører nogen forskelsbehandling mellem de læger under specialuddannelse, der var optaget på uddannelsen før det akademiske år 1991/1992 (som sagsøgerne) - og som de nye nationale regler ikke finder anvendelse på - og de læger, der blev optaget på uddannelsen efter det akademiske år 1991/1992 - som reglerne gælder for.
German[de]
22 Im Übrigen schaffe das Gesetzesdekret Nr. 257 keine Ungleichbehandlung von Ärzten in der Weiterbildung zum Facharzt, die sich (wie die Kläger) vor dem Studienjahr 1991/92 immatrikuliert hätten, - auf die die neue nationale Regelung keine Anwendung finde - und denjenigen, die sich nach dem Studienjahr 1991/92 immatrikuliert hätten, - für die diese Regelung gelte -.
Greek[el]
22 Οι εναγόμενοι της κύριας δίκης υποστήριξαν επιπλέον ότι το νομοθετικό διάταγμα 257 δεν εισήγε καμία διαφορά μεταχειρίσεως μεταξύ των ειδικευομένων ιατρών που είχαν εγγραφεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991/1992 (όπως είναι οι ενάγοντες) στους οποίους η νέα εθνική ρύθμιση δεν εφαρμόζεται και στους ειδικευόμενους που ενεγράφησαν μετά το ακαδημαϊκό έτος 1991/1992 στους οποίους εφαρμόζεται η εν λόγω ρύθμιση.
English[en]
22 The defendants in the main proceedings also maintained that Legislative Decree No 257 did not create any disparity in treatment between trainee medical specialists, such as the applicants, who had registered before the 1991/92 academic year - to whom the new national rules did not apply - and those who had registered after that year - to whom they did apply.
Spanish[es]
22 Los demandados en el procedimiento principal han afirmado, además, que el Decreto Legislativo no 257 no crea ninguna diferencia de trato entre los médicos en curso de especialización matriculados antes del curso académico 1991/1992 (como los demandantes), a los que no se aplica la nueva normativa, y los matriculados después del curso académico 1991/1992, a lo cuales se aplica la mencionada normativa.
Finnish[fi]
22 Pääasian vastaajat ovat lisäksi väittäneet, että asetuksella nro 257 ei luoda erilaista kohtelua (kantajien kaltaisten) ennen lukuvuotta 1991/1992 erikoistumiskoulutukseen kirjoittautuneiden lääkäreiden - joihin uusi kansallinen säännöstö ei sovellu - ja niiden lääkäreiden välille, jotka ovat kirjoittautuneet tällaiseen koulutukseen lukuvuoden 1991/1992 jälkeen ja joihin tätä säännöstöä sovelletaan.
French[fr]
22 Les défendeurs au principal ont, en outre, soutenu que le décret-loi n_ 257 ne crée aucune disparité de traitement entre les médecins en voie de spécialisation inscrits avant l'année académique 1991/1992 (tels que les requérants) - auxquels la nouvelle réglementation nationale ne s'applique pas - et ceux inscrits après l'année académique 1991/1992 - auxquels cette réglementation s'applique.
Italian[it]
22 I convenuti hanno sostenuto inoltre che il decreto legislativo n. 257 non crea alcuna disparità di trattamento tra i medici in via di specializzazione iscritti prima dell'anno accademico 1991/92 (come i ricorrenti), ai quali la nuova normativa nazionale non si applica, e coloro che si sono iscritti successivamente all'anno accademico 1991/92, per i quali invece tale normativa si applica.
Dutch[nl]
22 Verweerders in het hoofdgeding hielden voorts staande, dat wetsbesluit nr. 257/91 geen verschil in behandeling meebracht tussen specialisten in opleiding die zich vóór het academisch jaar 1991/1992 hadden ingeschreven (zoals verzoekers), op wie de nieuwe regeling niet van toepassing was, en degenen die zich nadien hadden ingeschreven, voor wie die regeling wel gold.
Portuguese[pt]
22 Alegaram, além disso, que o Decreto-Lei n._ 257 não cria qualquer disparidade de tratamento entre os médicos em vias de especialização inscritos antes do ano académico de 1991/1992 (como os recorrentes) - aos quais a nova regulamentação nacional não se aplica - e os inscritos após o ano académico de 1991/1992 - aos quais esta regulamentação é aplicável.
Swedish[sv]
22 Svarandena vid den nationella domstolen hävdade för övrigt att lagdekret nr 257 inte ger upphov till olika behandling av läkare som antogs till specialistutbildning före det akademiska året 1991/1992 (som sökandena) - på vilka de nya nationella reglerna inte är tillämpliga - och de som antogs efter det akademiska året 1991/1992 - på vilka dessa regler är tillämpliga.