Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При действията, финансирани по линия на фондовете в областта на вътрешните работи, ще се търси пълен синхрон с други политики на ЕС като политиката за сближаване, правосъдие и гражданство, като те ще се изпълняват и допълват с финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за тези политики.
Czech[cs]
Bude se usilovat o to, aby opatření financovaná z fondů v oblasti vnitřních věcí byla plně v souladu s ostatními politikami EU, jako např. politikou soudržnosti, oblastí spravedlnosti a občanství, a při svém provádění se budou doplňovat s finanční pomocí poskytovanou prostřednictvím nástrojů EU, ze kterých jsou tyto politiky podporovány.
Danish[da]
Målet er, at de foranstaltninger, der finansieres med midler fra området indre anliggender, skal være i fuld overensstemmelse med andre EU-politikker som f.eks. samhørighedspolitikken, retlige anliggender og unionsborgerskab og skal gennemføres som et supplement til den finansielle støtte, der ydes via de EU-instrumenter, som understøtter disse politikker.
German[de]
Kohäsionspolitik, Justiz und Unionsbürgerschaft) stehen und ergänzend zur Finanzhilfe durchgeführt werden, die über die EU-Instrumente für diese Bereiche bereitgestellt wird.
Greek[el]
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα επιδιώξουν την πλήρη ευθυγράμμιση με άλλες πολιτικές ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής και δικαιοσύνης, καθώς και της ιθαγένειας, και θα εφαρμόζονται συμπληρωματικά με τη δημοσιονομική βοήθεια που χορηγείται από τα μέσα της ΕΕ τα οποία στηρίζουν αυτές τις πολιτικές.
English[en]
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Spanish[es]
Las acciones financiadas por los Fondos de asuntos de interior procurarán ser plenamente coherentes con otras políticas de la Unión, como las de cohesión, justicia y ciudadanía, y se ejecutarán como complemento de la ayuda financiera prestada a través de los instrumentos de apoyo de la UE a esas políticas.
Estonian[et]
Püütakse tagada, et siseasjade rahastutest toetatavad meetmed oleksid kooskõlas ELi poliitikaga muudes valdkondades, nagu näiteks ühtekuuluvuspoliitika ning õigus- ja kodakondsuspoliitika, ning nende rakendamisel peetakse silmas, et nad täiendaksid muudest ELi vahenditest rahastatavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Sisäasioiden rahastosta tuettavien toimien täytäntöönpanossa pyritään johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen EU:n muiden politiikkojen, kuten koheesiopolitiikan sekä oikeus- ja kansalaisuusasioita koskevien politiikkojen, kanssa.
French[fr]
Les actions financées à charge des Fonds destinés aux affaires intérieures tendront vers une cohérence parfaite avec d'autres politiques de l'UE, telles que la politique de cohésion et la justice et la citoyenneté, et leur mise en œuvre viendra compléter l'aide financière fournie au moyen des instruments de l'UE qui soutiennent ces politiques.
Hungarian[hu]
A belügyi alapok által finanszírozott fellépések egyéb uniós politikákkal, így például a kohéziós politikával, valamint a jogérvényesüléssel és az uniós polgársággal kapcsolatos politikákkal is teljes összhangra törekednek majd, és végrehajtásuk az egyéb politikákat támogató uniós eszközök révén nyújtott pénzügyi támogatással komplementer módon történik.
Italian[it]
Gli interventi finanziati dai fondi per gli affari interni mireranno ad una totale coerenza con le altre politiche dell’Unione quali la politica di coesione e di giustizia e cittadinanza, e saranno attuati in complementarità con l’assistenza finanziaria fornita attraverso gli strumenti dell’Unione che sostengono dette politiche.
Lithuanian[lt]
Bus siekiama iš vidaus reikalų fondų finansuojamus veiksmus visiškai suderinti su kitomis ES politikos sritimis, kaip antai sanglaudos politika ir teisingumo bei pilietybės politika, ir tokie veiksmai bus įgyvendinami naudojant papildomą finansinę paramą, teikiamą pagal šias politikos sritis remiančias ES priemones.
Latvian[lv]
Iekšlietu fondu finansēto darbību mērķis būs panākt pilnīgu saskaņotību ar citām ES politikas jomām, piemēram, kohēzijas politiku un tiesiskumu un pilsonību, un tās tiks īstenotas papildinājumā ar finanšu palīdzību, ko sniedz, izmantojot ES instrumentus, kuri atbalsta šīs politikas jomas.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi tal-affarijiet interni ser ikollhom l-għan tal-koerenza sħiħa ma' politki oħrajn tal-UE, bħall-politika ta' koeżjoni u l-ġustizzja u ċ-ċittadinanza, u ser jiġu implimentati flimkien mal-assistenza finanzjarja li tingħata permezz ta' strumenti tal-UE li jappoġġjaw dawn il-politiki.
Dutch[nl]
De acties die door de fondsen op het gebied van binnenlandse zaken worden gefinancierd, zullen volledig moeten samenhangen met ander EU‐beleid, zoals het cohesiebeleid en het beleid op het gebied van justitie en burgerschap, en zullen worden uitgevoerd in samenhang met de financiële bijstand die via de EU‐instrumenten ter ondersteuning van die beleidsterreinen wordt verstrekt.
Polish[pl]
W działaniach finansowanych z funduszy spraw wewnętrznych dążyć będzie się do pełnej zgodności z innymi politykami UE, takimi jak polityka spójności oraz polityka w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i obywatelstwa. Będą też one realizowane w taki sposób, by stanowić wzajemne uzupełnienie z pomocą finansową udzielaną poprzez unijne instrumenty wspierania tych polityk.
Portuguese[pt]
As acções financiadas pelos fundos no domínio dos assuntos internos procurarão assegurar a plena coerência com as outras políticas da UE, designadamente a política de coesão e a política de justiça e cidadania, sendo executadas em complementaridade com a assistência financeira prestada através dos instrumentos da União Europeia que apoiam essas políticas.
Romanian[ro]
Se va urmări ca acțiunile finanțate din fondurile pentru afacerile interne să fie pe deplin coerente cu alte politici ale UE, cum ar fi politica de coeziune și politica în materie de justiție și cetățeni, și ca acestea să se aplice complementar cu asistența financiară furnizată prin instrumentele UE care sprijină aceste politici.
Slovak[sk]
Opatrenia financované fondmi v oblasti vnútorných záležitostí sa budú snažiť o úplný súlad s inými politikami EÚ, ako napr. politikou súdržnosti, či politikou v oblasti spravodlivosti a občianstva, a budú vykonané prostredníctvom finančnej pomoci poskytovanej pomocou nástrojov EÚ, ktoré podporujú tieto politiky.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki se financirajo iz skladov na področju notranjih zadev, si bodo prizadevali za popolno skladnost z drugimi politikami EU, kot sta na primer kohezijska politika ter politika na področju pravosodja in državljanstva, in se bodo izvajali kot dopolnilo finančne pomoči iz instrumentov EU, ki podpirajo navedene politike.
Swedish[sv]
Målet är att de åtgärder som finansieras via fonderna för inrikes frågor ska vidtas i full samstämmighet med annan EU-politik, t.ex. sammanhållningspolitiken och rättvisa och medborgarskap, och de kommer att komplettera det ekonomiska stöd som ges via de EU-instrument som stöder denna politik.