Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vasgestel dat ’n goedgekeurde verhouding met God, as ’n dissipel van Jesus, die kosbaarste ding in die lewe is.
Arabic[ar]
لقد قرر ان الشيء الرئيسي ذا القيمة في الحياة كان موقفا مقبولا لدى الله كتلميذ ليسوع.
Bulgarian[bg]
За него нямало нищо по–ценно в живота от това, човек да бъде ученик на Исус, намиращ се в Божието благоволение.
Czech[cs]
Rozhodl se, že největší cenu v životě má schválené postavení před Bohem jako Ježíšův učedník.
Danish[da]
Han fandt ud af at det der har størst værdi i livet er at have en godkendt stilling i forhold til Gud, som discipel af Jesus.
German[de]
Für ihn gab es nichts Wertvolleres im Leben, als ein Jünger Jesu zu sein, der in Gottes Gunst steht.
English[en]
He determined that the primary thing of value in life was an approved standing with God as a disciple of Jesus.
Spanish[es]
Él descubrió que lo que más valía en la vida era el tener la aprobación de Dios como discípulo de Jesús.
Finnish[fi]
Hän ratkaisi, että arvokkain asia elämässä oli hyväksytty asema Jumalan edessä Jeesuksen opetuslapsena.
French[fr]
Il constata que ce qui avait le plus de valeur dans la vie était l’approbation de Dieu dont jouit un disciple de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang nahauna nga butang nga mapuslanon sa kabuhi amo ang nahamut-an nga tindog sa Dios subong disipulo ni Jesus.
Croatian[hr]
On je zaključio da je najvažnija i najvrednija stvar u životu priznato stajalište pred Bogom kao učenik Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ő eldöntötte magában, hogy számára a legfontosabb dolog, hogy Jézus tanítványaként jó viszonyban éljen Istennel.
Indonesian[id]
Ia memutuskan bahwa perkara utama yang berharga dalam kehidupan adalah kedudukan yang diperkenan di hadapan Allah sebagai murid Yesus.
Italian[it]
Paolo capì che la cosa più importante nella vita è trovarsi in una condizione approvata davanti a Dio quale discepolo di Gesù.
Japanese[ja]
パウロは,生活の中で一番価値があるのは,イエスの弟子として享受する,神に是認された立場であると断定しました。
Korean[ko]
바울은 인생에서 첫째 가는 가치가 있는 것이, 예수의 제자로서 하나님 앞에서 승인받는 신분이라고 판단하였다.
Malagasy[mg]
Tsapany fa ny sarobidy indrindra teo amin’ny fiainana dia ny fankasitrahan’Andriamanitra ananan’ny mpianatr’i Jesosy iray.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനെന്നനിലയിൽ ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു അംഗീകൃത നിലയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് പ്രഥമമായ കാര്യം എന്ന് അവൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूचा शिष्य यानाते देवासोबतचे संमतीकारक स्थान ही जीवनातील प्राथमिक मोलाची गोष्ट होती हे त्याने ठरविले.
Norwegian[nb]
Han slo fast at det som er av størst verdi i livet, er å stå i et godkjent forhold til Gud som en av Jesu disipler.
Dutch[nl]
Hij stelde vast dat niets in het leven waardevoller was dan een goedgekeurde positie voor het aangezicht van God als een discipel van Jezus.
Polish[pl]
Otóż zadecydował, że najważniejszą rzeczą, która w życiu naprawdę się liczy, jest zdobycie uznania Bożego jako uczeń Jezusa.
Portuguese[pt]
Ele chegou à conclusão de que a principal coisa de valor na vida era ter uma posição aprovada perante Deus qual discípulo de Jesus.
Romanian[ro]
El a constatat că lucrul cel mai important în viaţă era aprobarea pe care o primeşte de la Dumnezeu un discipol al lui Isus.
Russian[ru]
Для него не было в жизни ничего более ценного, чем быть учеником Иисуса, находящимся в милости у Бога.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da na prvo mesto po vrednosti v življenju spada priznan položaj Jezusovih učencev pred Bogom.
Swedish[sv]
Han fann att det värdefullaste i livet var att ha en godkänd ställning inför Gud som en Jesu lärjunge.
Tagalog[tl]
Kaniyang natiyak na ang pangunahing bagay na mahalaga sa buhay ay isang aprobadong katayuan sa harap ng Diyos bilang isang alagad ni Jesu-Kristo.
Chinese[zh]
保罗断定人生最有价值的东西乃是成为耶稣的门徒而在上帝面前享有蒙嘉许的地位。
Zulu[zu]
Wathola ukuthi into ebaluleke ngokuyinhloko ekuphileni kwakuwukuma okuvunyelwe uNkulunkulu njengomfundi kaJesu.